Doslova Hogwarts znamená Prasečí Bradavice. I kdyby to nemělo ten význam, tak si myslím, že při překladu Harryho Pottera je spíše důležité zanechat ten pocit kouzelnosti než význam slov. Rockfort spíš zní jak něco z Pána Prstenů. 😅 Ale tak, každý je asi zvyknutý na něco jiného.
Tu je skôr o to, že veľa z nás nenávidí doslovné preklady. :D Rokfort znie ako názov nejakého zámku. Bradavice znejú možno čarovnejšie, ale nesedia mi k takej stavbe. Ale tak tí, čo robili český dabing veľmi chceli doslovné preklady. Lenka Laskoradová je úlet.
@@szodrax Až na to, že zámek a pevnost(fort) jsou kompletně odlišné věci. A Hogwarts rozhodně pevnost není. Podle mě Hogwarts a Bradavice drží ten stejný koncept a proto byl takový 'doslovný' překlad. Jo, Bradavice nezní jak zámek, ale Hogwarts taky zrovna ne. Hogwarts je hlavně magický institut nic víc. Abych řekl pravdu, nevím proč jste to pojmenovali Rockfort, když to stejně zůstalo v angličtině. To jste to mohli nechat Hogwarts. 🤷 A o té Lence... To bylo podle mě přeloženo takhle protože Lena Lovegood se špatně vyslovuje v češtině. Přidej k tomu ještě -ová a zní to otřesně. To stejný s Dumbledore a Myrtle a další taková jména. Naopak Granger(ová) nevadilo tolik a bylo ponecháno. Nevím jak to bylo doopravdy, ale mě to připadá, že ti co ten dabing dělali nechtěli doslovný předklad, ale dělali to tak aby to znělo fajn v češtině. Kdyby nám to někdo dal Rockfort tak by jsme byli nasraný, že v českém dabingu jsou anglický slova. Ale jak říkám, je to o zvyknutí. Pro mě, váš dabing je špatný i když jsem viděl jen úryvky a nějaký ty slova co jste ponechali v anglictině jako Rockfort tam prostě podle mě vůbec nesedí. Třeba by to bylo jinak kdybych vyrůstal na slovenském dabingu.
@@lukasgabriel708 kamo, moc nad tim filozofujes. Mas pravdu v tom, ze Bradavice nejsou zámek, ale hrad. Rockfort mi přijde stupidní v tom, že to je přeloženo z angličtiny do angličtny. Podobně, jako když přeložili název filmu Step Up jako Let's Dance. Není to Lena, ale Luna, to už jsu ale takové maličkosti. Ale to, co mě pobavilo, bylo "ti, co ten dabing dělali". Pokud chceš někoho poučovat v komentářích, tak si alespoň vyhledej nejasnosti, které nevíš, ať ti pak nějaký potterhead do toho nemá chuť rejpat xD za zlatý český překlad HP můžou bratři Medkové, nechť jim země lehká. Kdyby tě zajímaly nějaké perličky překladu, tak: feministclub.estranky.cz/clanky/harry-potter/trojjazycni-slovnik.html
@@vrbolis Myslíš, že si budu pamatovat kdo dělal český dabingy do filmů? Si upadl na hlavu ne? :D Já jsem rád, že jsem rád. Jinak, člověk nepotřebuje filozofovat aby pochopil myšlenkový pochod, který se stal když se psal ten dabing. Kdyby se dementor pojmenoval doslovně tak by to bylo dost 'dementní'. Profesore Dambldóre mi taky nezní dobře v češtině. Prostě to je o tom aby to znělo dobře a ne jen doslovně. A já si myslím, že to český dabing udělal fajn. Nevím proč si myslíš, že toto mělo být nějaký poučování. Většina z toho byl čistě můj názor. Jen jsem zmínil, že Hogwarts nejsou pevnost což je pravda. Jen jsem si spletl výraz zámek a hrad, jelikož slovo castle je často zaměnitelné pro aba výrazy. Dík za opravu.
@@lukasgabriel708 ty blbe, to myslíš vážně? 😅 ti co prekladali dabing, to prostě jen přeložili, ale bratři Medkové přeložili knižní svět a vytvořili ty překlady 🫡
Tak Bradavice znie vtipne ako z rozpravky co je normalne kedze HP je pre deti a je to dobre prelozene ale niekedy presny preklad je na skodu a myslim si ze toto je presne ten pripad takze prelozit to Rokfort sice nedava zmysel ale znie to ovela lepsie. Samozrejme zalezi co clovek preferuje.
Ment festovně downgradoval svoji laťku pro challenge. Kdysi challenge byla opravdu těžká, teď je challenge když to (nějaký skok např.) trvá dýl než 5 minut..
Vy sa smejete na našom dabingu, ale vy doslova máte ako nadávku, že košte, proste metla. To ani neznie jak nadávka Dokonca Dambldóra máte ako Brumbál (čo znie jak dajaká metla), keď po slovensky je to doslova rovnako
Nechápem prečo musia česi neustále urážať slovenský preklad. Každý preklad bol urobený iným štýlom, to neznamená že je jeden lepší ako ten druhý. Ja preferujem tem slovenský ale nebudem urážať ten český nedáva mi to žiadny zmysel. Poznám slovákov ktorí majú radšej český preklad a aj čecha ktorý má zasa radšej ten slovenský.
Doslova Hogwarts znamená Prasečí Bradavice. I kdyby to nemělo ten význam, tak si myslím, že při překladu Harryho Pottera je spíše důležité zanechat ten pocit kouzelnosti než význam slov. Rockfort spíš zní jak něco z Pána Prstenů. 😅 Ale tak, každý je asi zvyknutý na něco jiného.
Tu je skôr o to, že veľa z nás nenávidí doslovné preklady. :D Rokfort znie ako názov nejakého zámku. Bradavice znejú možno čarovnejšie, ale nesedia mi k takej stavbe. Ale tak tí, čo robili český dabing veľmi chceli doslovné preklady. Lenka Laskoradová je úlet.
@@szodrax Až na to, že zámek a pevnost(fort) jsou kompletně odlišné věci. A Hogwarts rozhodně pevnost není. Podle mě Hogwarts a Bradavice drží ten stejný koncept a proto byl takový 'doslovný' překlad. Jo, Bradavice nezní jak zámek, ale Hogwarts taky zrovna ne. Hogwarts je hlavně magický institut nic víc. Abych řekl pravdu, nevím proč jste to pojmenovali Rockfort, když to stejně zůstalo v angličtině. To jste to mohli nechat Hogwarts. 🤷 A o té Lence... To bylo podle mě přeloženo takhle protože Lena Lovegood se špatně vyslovuje v češtině. Přidej k tomu ještě -ová a zní to otřesně. To stejný s Dumbledore a Myrtle a další taková jména. Naopak Granger(ová) nevadilo tolik a bylo ponecháno. Nevím jak to bylo doopravdy, ale mě to připadá, že ti co ten dabing dělali nechtěli doslovný předklad, ale dělali to tak aby to znělo fajn v češtině. Kdyby nám to někdo dal Rockfort tak by jsme byli nasraný, že v českém dabingu jsou anglický slova.
Ale jak říkám, je to o zvyknutí. Pro mě, váš dabing je špatný i když jsem viděl jen úryvky a nějaký ty slova co jste ponechali v anglictině jako Rockfort tam prostě podle mě vůbec nesedí. Třeba by to bylo jinak kdybych vyrůstal na slovenském dabingu.
@@lukasgabriel708 kamo, moc nad tim filozofujes. Mas pravdu v tom, ze Bradavice nejsou zámek, ale hrad. Rockfort mi přijde stupidní v tom, že to je přeloženo z angličtiny do angličtny. Podobně, jako když přeložili název filmu Step Up jako Let's Dance. Není to Lena, ale Luna, to už jsu ale takové maličkosti. Ale to, co mě pobavilo, bylo "ti, co ten dabing dělali". Pokud chceš někoho poučovat v komentářích, tak si alespoň vyhledej nejasnosti, které nevíš, ať ti pak nějaký potterhead do toho nemá chuť rejpat xD za zlatý český překlad HP můžou bratři Medkové, nechť jim země lehká.
Kdyby tě zajímaly nějaké perličky překladu, tak:
feministclub.estranky.cz/clanky/harry-potter/trojjazycni-slovnik.html
@@vrbolis Myslíš, že si budu pamatovat kdo dělal český dabingy do filmů? Si upadl na hlavu ne? :D Já jsem rád, že jsem rád. Jinak, člověk nepotřebuje filozofovat aby pochopil myšlenkový pochod, který se stal když se psal ten dabing. Kdyby se dementor pojmenoval doslovně tak by to bylo dost 'dementní'. Profesore Dambldóre mi taky nezní dobře v češtině. Prostě to je o tom aby to znělo dobře a ne jen doslovně. A já si myslím, že to český dabing udělal fajn. Nevím proč si myslíš, že toto mělo být nějaký poučování. Většina z toho byl čistě můj názor. Jen jsem zmínil, že Hogwarts nejsou pevnost což je pravda. Jen jsem si spletl výraz zámek a hrad, jelikož slovo castle je často zaměnitelné pro aba výrazy. Dík za opravu.
@@lukasgabriel708 ty blbe, to myslíš vážně? 😅 ti co prekladali dabing, to prostě jen přeložili, ale bratři Medkové přeložili knižní svět a vytvořili ty překlady 🫡
Odvar všehodžúsu-Mnoholičný lektvar 😂
Ty názvy 💀
Fakt?
Na co myslíš
Mentovo dirka je sexy❤🎉
@@kamilbartak806mmmmm
😂xD
Tohle bylo super video víc toho hard a easy
Super video!
Dobrá past stou rampou😂
Mnoholičný lektvar je prý Odvar všehodžúsu, to mě celkem rozsekalo 😆
Skvěle video
Nice video ❤❤❤😊
Chci se zeptat jak můžu zabránit k odpojení kamaráda když hrajem skill test tak opar minut ho to odpojí a já nevím jak to opravit
Ment vydá video
Název videa: 🤨🥸🥵🥶🇸🇰🤤🤪
Tak Bradavice znie vtipne ako z rozpravky co je normalne kedze HP je pre deti a je to dobre prelozene ale niekedy presny preklad je na skodu a myslim si ze toto je presne ten pripad takze prelozit to Rokfort sice nedava zmysel ale znie to ovela lepsie. Samozrejme zalezi co clovek preferuje.
Bradavice proste znie divne ako názov školy
Imagine být Slovák😂
@@neznam1798 a to ti nepřijde divné, že je tam magie 💀
My to máme počeštělé narozdíl od vašeho anglicko-slovenského překladu 😂
@@petrgratovic Skôr naopak :D
RADY CHTĚLO BY TO ČAS OD ČASU TY OUTRA POZMĚNIT A HLAVNĚ TU HUDBU V KAŽDÉM VIDEU STEJNÁ HUDBA V OUTRU.
Dobrý dopo
První🎉
Mád stmkám čumák do úzkých pmostom. Dopln si sám.
Maťe pravdu jh strašne hrozno😊
Kdy bude další díl co padne to musíš koupit
8:45 Aha Mente co jsi tím myslel?
Chtěl bych se zeptat jestli jste už uvažovali o zahrání golfu v GTA online? Rád koukám na vaše videa z GTA a golf with friends.
čau
Prečo uz nedavas odkaz na mapu do popisu?
Nechceš zase někdy natočit proste gta v
Holky peťík
Ten odvar je Odvar Všehodžúsu.
Ment festovně downgradoval svoji laťku pro challenge. Kdysi challenge byla opravdu těžká, teď je challenge když to (nějaký skok např.) trvá dýl než 5 minut..
den 2 psaní žádosti o přidání odkazů na skill testy do popisku.
kde sa da zohnat tato mapa?
😀
druhý 🎉🎉
Máte problém s slovenčinou v Harry Potterovi?
Chci HOBO
Všehodžús po slovensky
Som slovak Páči sa mi to v češtine
Do akej diery 😈🤔😶
Prečo dávaš také názvy?💀
Btw lekvar ja v sk lekvar 💀
nebaví mě tomášovy plačky..
Vy sa smejete na našom dabingu, ale vy doslova máte ako nadávku, že košte, proste metla. To ani neznie jak nadávka
Dokonca Dambldóra máte ako Brumbál (čo znie jak dajaká metla), keď po slovensky je to doslova rovnako
Nechápem prečo musia česi neustále urážať slovenský preklad. Každý preklad bol urobený iným štýlom, to neznamená že je jeden lepší ako ten druhý. Ja preferujem tem slovenský ale nebudem urážať ten český nedáva mi to žiadny zmysel. Poznám slovákov ktorí majú radšej český preklad a aj čecha ktorý má zasa radšej ten slovenský.
čau