사실 우리나라 번역본이 ‘헤르미온느’라고 잘못 발음을 넣어서 대부분의 한국 독자 분들은 발음을 잘못 알고 계십니다. 원래 영미권에서는 ‘허-(약간 r발음으로 마무리하면서 다음 성조로 연결) 마이오니~’ 로 발음됩니다. 오히려 우리에게 친숙한 ‘헤르미온느’는 러시아, 유럽 동구권 발음과 가깝고, 원작에서도 빅터 크럼이 헤르미온느를 졸졸 따라다닐 때 ‘헤르미온느’와 비슷하게 잘못 발음하는 걸 헤르미온느가 영구권 발음으로 고쳐주는 모습이 종종 묘사되었죠. 그것과는 별개로 화목해 보여서 정말 보기 좋으시네요~^^ 앞으로도 건강하고 행복하시길 바라겠습니다.
뽀뽀하는 척 할 때 보정 어플 풀린 거 웃기닼ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
0:32
ㄹㅇ
딴건 몰라도
헤르미온느는 하마이오니가 더 본명에
가깝지 않나 ?
헤르미온느는 오역에 가깝지;;
ㅇㅇ 맞음 하마니 지
그냥 우리나라만 그런거지
허마이니보다 헤르미온느가 낫긴해ㅋㅋㅋ
우리나라가 헤르미온느로 배워서 익숙해서 그러지 원어는 역시..
헐마이어니 이렇게 발음 하던데
이 시리즈는 쿠리코상의 마지막 대사 치는 맛이 킬포임 ㅋㅋㅋ
@@Good-f9s3y 이 시리즈여... 시리즈... 이영상 말고요..............
ㅇㅈ
ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ
여기서 쓸때없는 tmi
헤르미온느는 사실 오역이고 허마이오니 라고 부르는게 맞다
그것도틀렷어
헐마이니
헐마이오니 혹은 헐마이니 둘다 맞음
오역은 아닌뎅
할머니
이거 촬영 끝나고 100% 쿠리코 이랬다
에, 착이 또해줘
아이고 좋아요 331개 감사합니다
헐 1300개네?
음성지원돼누..
착이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
이정도면 도청수준
모오~~ 착의 하야쿠 해주세요오~~!
진짜로 감았다 떴는데 뽀뽀해서 속인건가 해서 한 번 더 봄
필터가 씌어지는 마술 잘 봤습니다ㅎㅎㅎ있든 없든 재밌네요
ㅋㅋㅋㅋ 님도 본거?ㅋㅋㅋ
와 비꼬기 실력이 수준급이군ㅋㅋ
@@엿머거-j3x 나도임 ㅇㅋㅋ
@@Likelyhood 저기요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
?
그래도 얼굴크기만 저렇게 조금? 달라지는거면 양호하지. 다들 하는수준이고. ㅋㅋㅋㅋ
사실 우리나라 번역본이 ‘헤르미온느’라고 잘못 발음을 넣어서 대부분의 한국 독자 분들은 발음을 잘못 알고 계십니다.
원래 영미권에서는 ‘허-(약간 r발음으로 마무리하면서 다음 성조로 연결) 마이오니~’ 로 발음됩니다.
오히려 우리에게 친숙한 ‘헤르미온느’는 러시아, 유럽 동구권 발음과 가깝고, 원작에서도 빅터 크럼이 헤르미온느를 졸졸 따라다닐 때 ‘헤르미온느’와 비슷하게 잘못 발음하는 걸 헤르미온느가 영구권 발음으로 고쳐주는 모습이 종종 묘사되었죠.
그것과는 별개로 화목해 보여서 정말 보기 좋으시네요~^^ 앞으로도 건강하고 행복하시길 바라겠습니다.
헐마이니 라고 발음해요
할미욘
그렇지만.. 헐마이니보다 헤르미온느가 더 세련되보여
다 참았는데 갑자기 할아버지하자마자 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하핫 마술보여주는게 보정이 풀리는 마술이였군요!😲
그래도 이쁘셔요
웃는 얼굴도 이쁘고 정색하는 얼굴은 귀엽네
쿠리코짱 범죄신고는 112입니다
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋ 범죄신고를 왜 알려줘요??ㅋㅋㅋㅋㅋ
경찰서죠?살려주세요..이상한 할아버지가아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본 발음이 원작에 유일하게 가까운 게 헤르미온느네요
영국에선 허ㄹ마이오니 라 하던데
불의잔에서 나온 후플푸프 대효 케드릭 디고리도
원작에선 쎄드릭으로 부르는데 잘못된 번역의 예인듯
맞아요 헤르미온느는 오역이긴 한데... 허마이오니보단 입에 더 잘붙긴 한듯 ㅋㅋ
실제로 헐마이오니 라고 합니다
일부러 헤르미온느로 한거라네요 한국말로 할때 어감이 그게 더 좋아서요
내가 쓰려고 댓글창을 열었는데 이미 써있고만
할머니..?
경식군 끝나기 직전의 저 웃음 ㅋㅋㅋㅋ 멋져요.
경시쿠 하라버지! 그러니까 할아버지 될 때까지 오래오래 이쁜 사랑 하시라구요!
오래오래오즈 맛잇는 오래오
마지막에 뽀뽀 할 때 여자분 얼굴이 커졌다가 작아지는데 ㅋㅋㅋ🤣🤣
보정을 해도 예쁘고 보정을 안해도 이쁘네 ㅋㅋㅋ
?!??!?!!?!!!
@@my_name_is_ppojunug 0:25부터 보면 볼이 풀렸다 다시 작아지는것같아서 말하는것같음
@@knkknk0917
보정한거 맞음
나도 느껴짐 그 얼굴 나올때 잠시 커진거 나도 봄
0:00
굔차루서죠? 사르료주세요래ㅋㅋ너무 커엽자나여ㅋㅋ
누락된 부분이 있어 추가합니다.
경찰서 -> 견차르서
마지막너무 귀여워요ㅠㅠ❤❤❤
'헤르미온느' 보다는 '하마요니'가
원어민발음인 '헐마이오니' 에 더가깝군요
아는거 하나 나왔다고 염병을하네
@@노빠꾸-e9i 인성 한번만 터진게 아닌데? ㅋㅋㅋ
@@노빠꾸-e9i 모를법한거 한번 알려줫다고 염병을 하네
불편해? 그럼 자세를 고쳐앉아 ㅋ
할머니
@@노빠꾸-e9i 빠꾸좀 해라
뽀뽀할때 보정어플 풀렸어요
뭐지 마지막에 뽀뽀할때 여자 얼굴 보정 살짝풀렸닼ㅋㅋㅋ
악플아니에요
ㅇㅈ
보정
보정이 아니고 잠깐 악령 든겁니다
ㅇㅈ
ㅋㅋ
마직막에
경찰이죠?? 살려주세요 여기이상한할아버지가ㅠㅠㅠ 할때 뿜음 ㅋㅋㅋㅋ
내가 좋아하는 개그 콤비!
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(띠띠띠뜨여보세요여기경찰거죠어떠또라이아저씨가미 쳤어요빨리와주세요네넨네)
내일도 1일 3영상 기원할꺼야
쿠리코씨 건강해야해요
엥 끝에 어떻게 한거지
@@Haribooo0 멤버쉽일거에요
마술이 얼굴 커지는거임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 마법부에서 곧 있으면 삭제 하겠누ㅋㅋㅋ
경차르서져?ㅋㅋㅋ귀여우셔랑ㅋㅋㅋ 경시쿤은 좋겠소.
헤르미온느는 자막이 잘못달려서 한국발음만 헤르미온느라고 부름
원래 '헐마이오니'가 맞는발음이고 그걸 일본식으로 했을때 '하마요니'가 되었다
이상한 할아버지....
이사람들.웃는거보니.둘이다.순수하네!잘들었습니다감사해요수고하세요
0:25남자분 취향;;
취향이 아니라 연애하고 있고 좀 되서 그냥 아무렇게나 하는건데 모솔은 역시 ㅋ
@@디이잉-y7l 드립인데 왜 그러실까
@@Voicedf ㄹㅇㅋㅋ
“여부세요? 요기 경찰서죠? 살료주세요 이상한 하라버지가..“ 너무 잘들림ㅋㅋㅋㅋㅋ
해리포터 번역가 진짜..ㅋㅋㅋ 앵간한것들은 개정판에서 바꼈는데 헤르미온느는 너무 굳혀져서 못바꿨다고함
헤르미온느는 일본이 더 원발음과 비슷하네
원발음 : 헐마이니
@@Lucas-dt1yf 헐마이니 아니고 허r마이어니 라고 합니다...! 롤링이 그랬어요
@@오마이갓비상사태큰일 그래..
@@오마이갓비상사태큰일 헐마이니랑 허r마이니랑 뭐가다르노 ㅋㅋㅋ
@@김민석-v9n6t 롤링이가 헐마이니 말고 헐마이어니라고 부르라 그랬는데 ㅎ
발음차이 너무 재밌어요ㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막 꽁트도 넘 웃김ㅋㅋㅋ자주 올려주세요
일본:여보세요? 경차라서져? 사려주세요~
이상한 하라버지가~
(발음 들리는데로 했어요)
귀여운 커플이다 ㅠㅠ
보정풀리는 마술
아 정말 쿠리코님 연기도 미모도 점점 좋아지네요~~~~
한국에서는 헤르미온느라고 발음하지만 영어권에서는 Hermione이기 때문에 헤르미온느가 된 것이고 e가 장모음이기 때문에 헐미오니(?)같은 발음이 되서 일본서도 하마요니인 걸로 앎
허마이오니
헐마이오니
알았어 알았어 임마들아
짱구요
@@I_love_chopin 몇번째야
와 다른건 잘 모르겠난데 존나 킹받는다
쿠리코님 예뻐졌네요 귀여웠는데 결혼하고는 예뻐졌어요 행복해 보이네요 😄😄😄
0:31 경차르서죠?
갱생르서죠?
신고(?)할때 저기요 경찰서죠? 살려주세요이상한 할아버지가~
근대 뽀뽀 하고 바로 하니깐 필터 있는거 실화 ㅋ
어쩌라는거지 ㅋ
둘이 부부 아니면 연인사이죠? 여성분 너무 귀여워요.^^ 일본은 싫어하지만 일본 여성은 싫어하지 않습니다.
경찰한테 전화할때 이상한 할아버지라닠ㅋㅋㅋㅋㅋ
해리포터 보면서 영어 듣기 아예 못할땐
등장인물들이 헤르미온느 부르는데 할머니?할묘니 라고하는거같았는데 한국 표기법보다 더 유사한경우도 있었군요 ㅋㅋㅋ
보정한거 티나는데왜케귀엽징
이거깜박하면안돼여 따라가여
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
🔻 이게눌르라고있지 장난하라고있냐!
큐큐큐큐쿸ㅍㅋㅍㅋㅍㅍㅋㅍㅋㅍ쿸ㅍㅋㅍㅍㅋㅍㅍㅋㅍㅋㅍㅍ쿸ㅋㅍㅍㅍㅍㅋㅍㅋ
눌럿습니다
나 진짜 재밌게보면서 3초 눈감았는데 쪽 소리에 개빡침
ㄹㅇ 마술 0:25 얼굴 윤곽 마술 (마술 없어도 이쁘심)
깜짝놀람ㅋㅋ
틱톡에 올리는거라 보정은 못지움 중국앱 수준
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 보고 놀랬음
경찰서=경차르서
사실 헤르미온느가 잘못된 발음이라고 하네요! 일본식 발음이 영어 발음과 훨씬 더 비슷해요!
저도 처음에 헤르미온느 발음 듣고 뭔가 싶었는데 헐마이오니라고 한다더라고요
그건 롤링 작가님이 그 이름을 가진 아이들이 놀림을 당할까봐 일부러 어려운 이름으로 바꾼거래요. 중국 일본 미국 한국 발음 다 다르대요.
??? : 여보새여 경차루지요? 여기 치한이 저에게 뽀뽀를
0:08 존귀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나한테 하는 줄 알고 눈을 감고 3초 기다리라고해서 했더니 경찰한테 전화걸어..
솔로는 그져 웁니다 .... ( 뜨르륵 )
마술 보여준다해서 3초간 눈감은 내가 졌다
뽀뽀할때 쿠리코분 얼궁 사각턱에 겁나 커졌다가 작아짐 보정 안 넣으면 어떨지 순간적으로 보임
남자분 그 유투버진짜 닮으셨다...그 일본좋아하시고 코스프레도하고 화장지우는 동영상도 올리는 목소리좋은 여자분..숏컷하시고...암튼 지나가다 자주봤는데 그분이랑 남매 아니시져?
헐마이오니는 저게 본토발음에 가까운거임ㅇㅇ
남자분은 명태 여자분은 멸치 닮으셨어요 행복해 보이시네요^^☀
아하 마술이 얼굴이 순간 변한 것이었군요.!
대단함다
중독되 ㅋ
근데 여자분 예기하는데 귀여워 계속보고 싶어!♥
하나 둘을 외치니 여성분의 하관이 시공간을 뒤틀렸네요
시공간을 뒤틀어버리는 마술을 한거였군요
이번엔 한국과 일본 음료
해주세요 ~♡ 짱짱 👍
마술 보여준다고 해서 감았는데 내가 아니었네..
둘이 너무 귀여워ㅠ
밤 이라서 피곤해서
3초간 진짜 눈 감고 먼일인지 해서
다시 봤다
어플 얼굴 두둥하는거 킹받네 ㅋㅋ
ㄹㅇ
혹시 저 여자분이 쇼츠중에 일본어 알려주는 웃긴선생님 그분인가용ㅋㅋㅋㅋㅋ
사실 헤르미온느가 진짜 어이 없는 발음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막에 경찰ㅋㅋㅋㅋㅋ
이상한 할아버지랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남의 커플 뽀뽀하는걸 누워서 볼수 있다니 세상 참 좋아졌네
진짜 이 부부 연기하는 거 너무 재밌습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 표정 진지하게 하고 거부하는 거 재밌닼ㅋㅋㅋ
아 눈감으라고 했을 때 나도감았잖아ㅋㅋㅋ
마술 맞네요! 뽀뽀하고 나니 얼굴이 갸롬해졌어요
3초눈감으라할때 나도자연스레감기네
필터 쓰는거 나온거 같은데 뽀뽀할때 형 뒤통수에 사람 얼굴이 하나 더 나옴
0:24 여친 보정해도 원래랑 차이 안 나는 거 같은데 ㅠㅠㅠㅠ 그나저나 왜 웃기면서 귀여운건지..ㅋㅋㅋ큐ㅠ
언니...나 아까 잘못 본거지...?아니 오빠가 언니한테 뽀뽀할때 언니 보정이...움직였어...
마지막에 아저씨도 아니고 할아버지레 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 왜 할아버지야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 겁나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 넘 좋음.. 가전제품, IT기기, 화장품, 옷, 주방기구 등등 하심 좋을 듯 합니다
마술을 보았다. 뽀뽀하는 순간 필터가 무력화 되었다ㅋ
오늘 첨봤는데 여자분 목소리톤 되게 높으시다
순식간에 뽀뽀를 두 분이랑 하신건가요
쿠리코가 저에게 입으로 큰 기쁨을 많이 줘요..(찐팬들은 기억할 듯..ㅋㅋ)
마지막에 할아버짘ㅋㅋㅋ 레겐놐ㅋ
쿠리코 오늘 왜이리 이쁘니? 빠져든다.
아닠ㅋㅋㅋ아저씨도 아니고 할아버지랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 처음에 눈감고 뭔가 이상해서 다시 봤더니
키스 ㄷㄷㄷㄷ
이분이 쏯쏯이셨어요..??😮😢
마지막 반전 ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 보정 풀린거 나만 본게 아니였구나
0:13 헤그리드가 아니라 해그리드 입니다! 오타 나셨네요😅
마지막 전화 머야 ㅋㅋㅋㅋ