Το γεφύρι της Δράμας\Drama Köprüsü. Τσιφτσή\Güreler

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ.
ελληνικοί στίχοι: Μαρία Θωίδου
Κιθάρα\τραγούδι: Erdem Güreler
τραγούδι: Βασιλική Τσιφτσή
Στο ποτάμι σύρε Χάσαν,
στο γεφύρι βγες βρε Χάσαν, στο γεφύρι βγες
ματωμένο σε προσμένει να διαβείς δε θες
Drama köprüsü Hasan, dardır geçilmez bre Hasan
Dardır geçilmez
Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez
Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez
Στο ποτάμι σύρε Χάσαν,
μια γουλιά να πιεις βρε Χάσαν
μια γουλιά να πιεις
Παγωμένο σε κοιτάζει , μα εσύ μη το δεις
Anadan geçilir Hasan, yardan geçilmez bre Hasan
Yardan geçilmez (yardan geçilmez)
At martini debreli Hasan dağlar inlesin
Drama mahpusunda hey dost canlar dinlesin
Τα φτερά σου χτύπα Χάσαν, άτυχο πουλί βρε Χάσαν, άτυχο πουλί
πιο στενό κι απ'το γεφύρι, είναι το κελί
Mezar taşlarını Hasan, koyun mu sandın bre Hasan
Koyun mu sandın?
Adam öldürmeyi Hasan, oyun mu sandın?
Adam öldürmeyi Hasan, oyun mu sandın?
Ένας διαχρονικός ύμνος στην ελευθερία και τους λαϊκούς αγώνες, το τραγούδι αυτό, εμπνευσμένο από τον θρύλο του Χασάν , μας θυμίζει πόσο σημαντικό είναι να παλεύεις για το δίκιο, σ'όλες τις εποχές, σ 'όλους τους τόπους. Καλή ακρόαση!
Hasan'ın efsanesinden esinlenilmiş, halkların mücadelesi ve özgürlük savaşında yılların eskitemediği bir marştır bu şarkı.. Her dönemde ve her yerde hak için mücadele vermenin ne kadar önemli olduğunu hatırlatır ! İyi dinlemeler !
ερασιτεχνική-live-φυσική-home made ηχογράφηση.
ev kaydı
Μυτιλήνη, Αύγουστος 2021.
video /μοντάζ: Τwis. www.instagram....
επεξεργασία ήχου: Θανάσης Γκίκας.
special thanks to : Γιάννα Μαϊστρέλλη, Παναγιώτη Κάιτατζη, Στρατή Σκουρκέα με τους οποίους παίζαμε το κομμάτι live το καλοκαίρι του 2021 και από κει γεννήθηκε η ιδέα της διασκευής.

[@ayhandogruyol3381]

Iliklerime kadar titredim.yunanca duygu cok guzel verilmis..mukemmel otesi...

[@berhanbalaban9142]

Ευχαριστώ . Wonderful performance
🇹🇷🇬🇷 ☮️

[@user-ry1xc3hb3g]

Παιδιά η συγκίνηση μου είναι τεράστια. Το απογειωσατε!!!!!! Μπράβο για την επιλογή του τραγουδιού. Βασιλική σε ακουγα σε ρεμπέτικα στην Αθήνα. Είσαι μοναδική σε οτι κιαν τραγουδησεις. Συνέχισε έτσι. Θέλουμε να σε απολαμβάνουμε. Αρετή.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Focus1184]

You're awesome. Greetings in Turkey

[@vasilikitsiftsi11221]

Thank u so much! Çok çok teşekkürler!

[@AnastasiaBletsigiannis]

Τέλειο ❤

[@panostsif7208]

Η μουσική μας ενώνει όλους μας ρεεεε

[@odysseus556]

Ανάλογα τι τραγουδάς. Αυτός ήταν ένας φονιάς Χριστιανών που δούλευε ως παραστρατιωτικός της Οθωμανικής εξουσίας σκοτώνοντας και τρομοκρατώντας τον Χριστιανικό πληθυσμό. Δηλαδή σαν να τραγουδάς τον "αγώνα" του Χίτλερ και να λες η μουσική μας ενώνει.

[@tasosk]

Συγχαρητήρια παιδιά. Πολύ όμορφη εκτέλεση. Tebrikler! çok güzel şarkı. Ağzına Sağlık.

[@evgeniatsalpara4649]

Πολύ όμορφο και συγκινητικό κομμάτι. Μπράβο,

[@ma8iosp619]

Κατα τη γνώμη μου η πιο όμορφη εκδοχή του τραγουδιού. Να είστε καλα και να μας γλυκαίνετε τα αυτιά

[@vasilikitsiftsi11221]

σε ευχαριστούμε πολύ!!

[@CORALCAVES]

ωραίο παιδιά μπράβο!

[@SquirtleCODM]

Yaaaaa cok guzel.

[@sonakalaji3557]

beautiful guys!

[@elenineran8532]

Υπέροχη μπαλάντα υπέροχες και οι φωνές σας Μπράβο μπράβο παιδιά!!!

[@vasilikitsiftsi11221]

Γεια σου Ελένη μου γλυκιά σε ευχαριστούμε πολύ!

[@SofiaGF1302]

Υπέροχη εκτέλεση! Υπέροχες φωνές! Tebrikler!

[@panoskolovos1936]

Μπράβο σας ρε μωρά, πανέμορφη εκτέλεση!!

[@vasilikitsiftsi11221]

ΚΟΛΟΒΑΡΑ!! ευχαριστουμε πολύ

[@christoschatzilias3436]

υπέροχοι και οι δυο σας !!!!!

[@LinaZinaOfficial]

Πανέμορφο

[@pantaleondimitris9584]

Μπραβο Βασιλικη πολυ καλη ερμηνεια και συναισθημα

[@vasilikitsiftsi11221]

ευχαριστούμε πολύ!!!

[@georgejojo5104]

Χίλια μπράβο πανέμορφο!!!

[@CanerDeniz1]

🧿

[@nikokalo]

Συγχαρητήρια παιδιά! Αψεγάδιαστες ερμηνείες και καθαρότατο παίξιμο.. μπράβο!

[@NikolasPsarras]

Καταπληκτικό!!!

[@lakiskaryofylisfalkos3704]

Πολύ όμορφο παιδιά!

[@cryptonas]

Υπέροχη μπαλάντα ,υπέροχες και οι φωνές !!!!!Χαιρετησμους απο España!

[@vasilikitsiftsi11221]

ευχαριστούμε πολύ!!!

[@JerryPappy]

Τι ωραία εκτέλεση!!!

[@vasilikitsiftsi11221]

Γερασιμακο σε ευχαριστούμε πολυ!!!!!

[@JustAdjustRecs]

ομορφιά

[@user-ze8bq4sy9i]

🔥💯

[@georgejojo5104]

Δεν το χορταινω με τπτ!!!

[@user-md9nn6kx5e]

Başlıktaki yabancı dil hangisi bilen biri varsa tercüme edebilir mi sanatçının kim olduğunu bilmek için

[@elenizemou1156]

Μπορεί κάποιος να μας μεταφράσει τα τουρκικά;

[@odysseus556]

Οι ταφόπλακες Χασάν μήπως είναι για πρόβατα;
Το να σκοτώνεις άνθρωπο Χασάν νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Αντε μπρε Γιαγκο (Χριστιανός) δώσε χίλιες πεντακόσιες λιρίτσες.
Εννοείται για να μην τον σκοτώσει. Έσφαζε του Χριστιανούς της περιοχής αφού πρώτα τους αποσπούσε χρήματα σαν τα πρόβατα. Εν ολίγοις ο πρώτος ανώνυμος τραγουδοποιός στιγμάτιζε τον εγκληματικό χαρακτήρα του Χασάν που ήταν ατακτος εγκληματιας παραστρατιωτικός για να τρομοκρατεί μόνο τους Χριστιανικούς πληθυσμούς.
Το ότι τον ονομάζουν ρομπεν της περιοχής είναι ότι εκλεβε και σκότωνε τους Χριστιανούς και μοίραζε στους ομόθρησκούς του. Η Κεμαλικη προπαγάνδα ψάχνοντας βρήκε αυτό το κατακάθι της εγκληματικότητας και αφαίρεσαι όλους τους ενοχοποιητικούς στοίχους και επλασε έναν ήρωα. Ίδιο όπως τον Τοπάλ Οσμάν.