THANK YOU SO MUCH!!! I need to get a good grade on music and this will mak3 our performance so better, especially becaue we were told we could just improvise, you are a life saver
Update: Didn’t even get a callback and the person who got it couldn’t get it down right until show week. But that was a year ago and now my senior play is cancelled haha
i used this video a few years back for my school production of chicago, learned the monologue in a day and got praised at the script read-through! you helped me out so much and i wish i commented this sooner!!!! :)
I knew what this said in English but I had no clue how to say any of the lines. So I wrote down the whole thing and wrote down a pronunciation I understand and now I can't stop saying it and my family is worried
@@basil5089 we also did ours in February. It was such a fun experience. I had many people come to me after and asked if I was actually speaking a different language.
@@StopInvadingMyNation-nn9uqa role is a role ? insignificant or not i still needed to learn hungarian..?😭 plus, the murderesses doubled as ensemble so i was on stage for all of if not most of the show.
Hi Adam, thank you so much for doing this translation and prounciation guide, it is extremely helpful. For our production, I will be doing the dialogue in French, which I can translation into from English. There is other text in the hanging scene, "Uncle Sam jo es igazsagos, o nem log bortonbe scukni, mert artatlan vagyok." " Fogok tetszeni Uncle Sam-nek? I know 'log' isn't a word, and of course it is missing all the accents. Would you have a tranlation for these sentences also? I have a rough translation of "Uncle Sam is good and fair, he won't put me in jail, because I am innocent." "Will Uncle Sam like me?"
Hi, the English translation for the text you quoted seems to be OK. The Hungarian words correctly are the following (the second sentence is correct): "Uncle Sam jó és igazságos, ő nem fog börtönbe csukni, mert ártatlan vagyok." "Fogok tetszeni Uncle Samnek?" Most of these words are already practiced in this video. Let me know, if you need the pronunciation for the sentences as well.
Hi Adam, Any chance you could do Mama Morton's lines as well? I realise she doesn't need to be fluent but it would be good to get it as right as possible.Thanks in advance.Kelly
Strange As a native Hungarian speaker watching the musical I didnt understand the "hungarian" part Why do they do it, if they do this sooo poorly, even in a West End production? Do properly, imo, or do it in another language properly...
right? I couldn't for the life of me figure out why they'd cast a woman who can't speak hungarian for this role. I'm also a native hungarian speaker and I could not understand a word even after hearing it over and over. (Except for Nem Tudom)
THANK YOU SO MUCH!!! I need to get a good grade on music and this will mak3 our performance so better, especially becaue we were told we could just improvise, you are a life saver
Good luck!
@@mrsoundcat Thank you!!!
I've been using this video nonstop! My audition to play the part is tomorrow, hopefully I get it.
Good luck!
Did you get it? Lol
How did it go?
Update: Didn’t even get a callback and the person who got it couldn’t get it down right until show week. But that was a year ago and now my senior play is cancelled haha
@@Jemme sorry to hear that :(
Thank you so much! Doing Hunyak for Cell Block Tango for my school’s talent show. Don’t even know what I would do without this video.
Thank you for this!!! I don’t know how I would have gotten through it without this video!!
i have no theatre experience but i’m going to try for this role lol
Thank you so much for this. I really don't know what I'd do without it
This is so incredibly helpful! Thank you so much!
i used this video a few years back for my school production of chicago, learned the monologue in a day and got praised at the script read-through! you helped me out so much and i wish i commented this sooner!!!! :)
i’m only learning this bc i’m hungarian and i love chicago 😭😭😭
Hoo boy I needed this I’m playing Hunyak in my schools production of Chicago
(for personal practicing)
0:05
0:08
I knew what this said in English but I had no clue how to say any of the lines. So I wrote down the whole thing and wrote down a pronunciation I understand and now I can't stop saying it and my family is worried
Wait that’s such a good idea I gotta do that for the musical
Wanna share that pronunciation?🤭
I know this was a long time ago but do you mind sharing your pronounciation?? Please😭
Haha learning this the night before auditions 😭
And why are you crying?
I hope your audition went well!
Same! Haha
you are actually my savior thank you so much omfg
i just got casted as katalin!! u are the best
I did to!
@@elliemendenhall5173 how was it? we performed in february and my heart was so full! such a fun role...
@@basil5089 we also did ours in February. It was such a fun experience. I had many people come to me after and asked if I was actually speaking a different language.
@@basil5089is this role significant at all?? It seems so small and insignificant to me.
@@StopInvadingMyNation-nn9uqa role is a role ? insignificant or not i still needed to learn hungarian..?😭 plus, the murderesses doubled as ensemble so i was on stage for all of if not most of the show.
This is amazing. Thank you!!
THANK U SM FOR THIS!!!! LIFE SAVER
Thank you so much XD this helps A LOT
hi! do you know the proper way to write mama morton's hungarian dialogue? my script doesnt have the diacritics :(
I need to learn this for a singing competition so thanks a lot I will use this to learn!
Hey you ! Lol looks like we found the same video for the same reason 😂💜
Thank you so much for this. Using it for my colleges Musical Review! So excited
Ohhhh that's great thank you SO MUCH !!!!
Adam I love you you are a life saver❤
I feel a bit ashamed to say the only reason I'm learning this is because of karaoke
Since this was based on a true story I want to know more about it so could someone help me find more information?
Learning this 2 days before we’re off book because it’s a 5 day camp WWWW
Update: tdy is the show and I got a book to read it lol
Guys, I’m playing Katalin in my high school’s production of Chicago tomorrow! Ahh!!!
🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻 Good luck to you! 🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻
So sad this was based on a true story!
whoa, i never knew!
thank you so much for this!
Thank you for making good movies on UA-cam:) from Japan
Hi Adam, thank you so much for doing this translation and prounciation guide, it is extremely helpful. For our production, I will be doing the dialogue in French, which I can translation into from English. There is other text in the hanging scene, "Uncle Sam jo es igazsagos, o nem log bortonbe scukni, mert artatlan vagyok." " Fogok tetszeni Uncle Sam-nek? I know 'log' isn't a word, and of course it is missing all the accents.
Would you have a tranlation for these sentences also? I have a rough translation of "Uncle Sam is good and fair, he won't put me in jail, because I am innocent." "Will Uncle Sam like me?"
Hi, the English translation for the text you quoted seems to be OK. The Hungarian words correctly are the following (the second sentence is correct): "Uncle Sam jó és igazságos, ő nem fog börtönbe csukni, mert ártatlan vagyok." "Fogok tetszeni Uncle Samnek?"
Most of these words are already practiced in this video. Let me know, if you need the pronunciation for the sentences as well.
Could you do the pronunciation for the last two sentences?
The 2nd Dialodue:
ua-cam.com/video/MXYAtyj4fQk/v-deo.html
Amy Zubieta down
Thank you! Both of these videos are super helpful!
Hi Adam, Any chance you could do Mama Morton's lines as well? I realise she doesn't need to be fluent but it would be good to get it as right as possible.Thanks in advance.Kelly
Hi, can you provide the text of those lines?
Ádám Vadász “Katalin Hunyak, szeretnem ha megis-merned Roxie Hart ot.”
You saved my life
Okay so I'm Hungarian, but even I didn't understand her. Thanks!
I looked this up just to know what she says in English lol wow. Never knew
Thanks! I had trouble!
Strange
As a native Hungarian speaker watching the musical I didnt understand the "hungarian" part
Why do they do it, if they do this sooo poorly, even in a West End production?
Do properly, imo, or do it in another language properly...
I think the point is so that literally no one can understand her
zotharr OMG yeah same I couldn’t understand a thing!!!
There is a version they changed it to spanish haha
right? I couldn't for the life of me figure out why they'd cast a woman who can't speak hungarian for this role. I'm also a native hungarian speaker and I could not understand a word even after hearing it over and over. (Except for Nem Tudom)
@@Elizabeth-bv1yl that's actually a pretty good theory
omg thanks so much!
0:05
To be fair, her Hungarian accent is horrible in the movie. She uses slavic accent instead of Hungarian and even the music under it is slavic.
와 대박.... 감사합니다
WOHOOO! GJ! now i know what she was talking about. Chicago is awesome for not translating everything to english! noice!
I feel bad for her
I practiced with this video and tried my best. Please check out my performance!!! Hope I did ok...😝