Слово ANZICHÈ в итальянском языке может переводиться как "вместо того чтобы" и "а не". В этом уроке я покажу вам примеры использования этого нужного слова в предложениях. Знайте, что иногда anziché можно заменить словосочетанием piuttosto che. Доставайте ваши словари. Итальянский как родной - наша цель!
Ирина, добрый вечер! 8:00 Mi sono comprata.... Я бы сказал: Mi ho comprato... Или это будет ошибкой? В чём тут подвох? Объясните, пожалуйста. Ага! Уже увидел в ответах на др.комменты. Если купил себе - mi sono comprato (a). Если просто "я купил " - ho comprato. Так со всеми глаголами, где обычно в Passato Prossimo используется AVERE?
вооооот! В овощном магазине это еще и уместно. Но этот глагол часто используют там, где это не вполне красиво выглядит. Например, жена говорит мужу: - Se passi per Via Mazzini, allora va' a scuola dove studia Sara (их дочка), pigliala e porta a casa.
значит, я не ошиблась, предполагая, что именно этот момент вызовет вопросы. Я уже ответила нескольким подписчикам. Покрутите комментарии, найдете. А вообще я поняла, что надо сделать об этом специальный урок. Сделаю.
@@НадеждаТурлякова-и9л такая логика может увести в другом направлении. Дело в том, что после "я скупилась" напршивается вопрос "чем?", а mi sono somprata требует вопроса "что?".
Апостроф ставится в повелительном наклонении у глаголов andare, fare, dire, dare. Вот здесь можете посмотреть: www.ilconiugatore.com/coniugazione/verbo/andare.html
Ирина! Скажите, пожалуйста, к какому материалу я могу обратиться, чтобы понять эту конструкцию "mi sono finalmente comprata". Почему так? Можно же сказать ho comprato per me? Спасибо!
можно так сказать, но в каждом конкретном случае нужно смотреть, взаимозаменяемы ли они. Ну и плюс учитывать, каких предлогов требует каждое из них, если требует.
Слово ANZICHÈ в итальянском языке может переводиться как "вместо того чтобы" и "а не". В этом уроке я покажу вам примеры использования этого нужного слова в предложениях. Знайте, что иногда anziché можно заменить словосочетанием piuttosto che. Доставайте ваши словари. Итальянский как родной - наша цель!
Thanks
@@demoree prego
Спасибо, Ирина. Отличный урок.
Пожалуйста. Любопытно, что один момент в нем вызвал целую волну одного и того же вопроса.
Спасибо, коротко и ясно!❤
🙏
Perfetto come sempre! Grazie mille!👏💐
Grazie a Lei di aver lasciato un commento. 🌸
Спасибо за урок. Как всегда👌
пожалуйста, пользуйтесь. 🤗
Grazie mille Irina 🌹
вопросов не возникло, все понятно было?
Спасибо.Уже нашла ответ.
ура!
Спасибо!
пожалуйста. Все было понятно?
@@Irina_Rio Да , все было отлично!
Grazie mille!
prego, era tutto chiaro?
Grazie Irina, era assolutamente chiaro! Mi piace molto tutte le Sue spiegazioni!
@Юлия Сережкина piacciono? Bene, ne sono contenta. 😘
Certo, mi sono sbagliata. È un errore terribile!
@@ЮлияСережкина-б9г ma no, non c'è niente di terribile finché si può correggersi.
Grazie tante! Ещё одно слово в свой словарь.:)
толстенький уже словарь?
@@Irina_Rio да, не словарь, а словарище ;)
Grandissimo!
и я до сих пор веду тетрадки, записываю новые слова и выражения. Это нескончаемый процесс.
@@Irina_Rio да, этим можно всю жизнь заниматься, когда интересно)
Спасибо большое!!!❤❤
🌸
Cпасибо. Записала. А вот и очередной раз mi sono comprata. Ma l'ho già capito.
я специально повторила, чтобы вы все порадовались, что уже знаете 😂
Ирина, добрый вечер! 8:00 Mi sono comprata.... Я бы сказал: Mi ho comprato... Или это будет ошибкой? В чём тут подвох? Объясните, пожалуйста. Ага! Уже увидел в ответах на др.комменты. Если купил себе - mi sono comprato (a). Если просто "я купил " - ho comprato. Так со всеми глаголами, где обычно в Passato Prossimo используется AVERE?
да, вы верно уловили логику. Я сделаю урок про это, а то у многих вопросы возникли.
Да, что касается слова pigliare, я его часто слышала в овощном отделе супермаркета "piglialo! pigliale!".
вооооот! В овощном магазине это еще и уместно. Но этот глагол часто используют там, где это не вполне красиво выглядит. Например, жена говорит мужу:
- Se passi per Via Mazzini, allora va' a scuola dove studia Sara (их дочка), pigliala e porta a casa.
@@Irina_Rio может быть там понималось, как 'забери её!' или "тащи домой" ☺️
@@IrynaLytvynenko0264 да, именно это имелось в виду, типа "прихвати ее из школы", "захвати ее из школы".
Ирина ,ваши уроки всегда на высшем уровне.Спасибо большое.Только не понятно ,почему mi sono comprato.
значит, я не ошиблась, предполагая, что именно этот момент вызовет вопросы. Я уже ответила нескольким подписчикам. Покрутите комментарии, найдете. А вообще я поняла, что надо сделать об этом специальный урок. Сделаю.
Ирина, как всегда спасибо. А почему здесь не ho comprato?
Потому что есть местоимение mi, превращающее глагол в возвратный. Почитайте комментарии, многие этот вопрос задавали. Я сделаю про это отдельный урок.
@@Irina_Rio Типа я скупился))))))
@@НадеждаТурлякова-и9л такая логика может увести в другом направлении. Дело в том, что после "я скупилась" напршивается вопрос "чем?", а mi sono somprata требует вопроса "что?".
Опять вопрос va' dai tuoi amici!
Почему после va' стоит апостроф? Где об этом можно прочитать?
Спасибо!
Апостроф ставится в повелительном наклонении у глаголов andare, fare, dire, dare.
Вот здесь можете посмотреть: www.ilconiugatore.com/coniugazione/verbo/andare.html
@@Irina_Rio спасибо, Ирина, вы очень добры!
Ирина! Скажите, пожалуйста, к какому материалу я могу обратиться, чтобы понять эту конструкцию "mi sono finalmente comprata". Почему так? Можно же сказать ho comprato per me?
Спасибо!
ho comprato per me - я купила для себя
mi sono comprata - я себе купила
Давайте я сделаю урок специально на эту тему. Покажу много примеров.
@@Irina_Rio пожалуйста, очень будем ждать! Это очень важно разобраться в этом.
Спасибо вам!
@@IrynaLytvynenko0264 разберемся обязательно.
Добрый день! Почему sono comprata а не ho comprato?
потому что "mi sono comprata"
Почему sono comprata?а не ho comprato?
посмотрите следующий урок, он именно об этом: ua-cam.com/video/Lw6z9BMGIU4/v-deo.html
Grazie. Почему я купила телефон. Mi - мне
Не поняла вопрос. 🙃
@@Irina_Rio почему mi sono comprata, а не ho comprato?
Как возвратный глагол. Есть что-то, что упустили из грамматики? У вас можно посмотреть?
@@ЕкатеринаПронина-п9я смотрите урок 198, я его сразу же следом сделала. ua-cam.com/video/Lw6z9BMGIU4/v-deo.html
Quindi anzichè, invece e piuttosto sono i sinonimi?
можно так сказать, но в каждом конкретном случае нужно смотреть, взаимозаменяемы ли они. Ну и плюс учитывать, каких предлогов требует каждое из них, если требует.