Ukrainian "SHCHEDRYK" = "Carol of the Bells": AMERICAN REACTION & DISCUSSING AMERICAN DREAM
Вставка
- Опубліковано 12 тра 2024
- Ukrainian Carol Shchedryk is the original American song "Carol of the Bells".
Реакція американського професора Деніела - Українська колядка "Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка" [Schedryk - Ukrainian version of Carol of the bells]. Cпочатку даю слухати Щедрика у виконанні хору Чорнобривці, потім відео "Щедрик яким ви його ще не чули" (by USEmbassyKyiv), потім Eileen - Shchedryk - Carol of the Bells - Original Ukrainian Version with English and Ukrainian Lyrics.
00:00 Вступ
00:35 Щедрик у виконанні Українського Хора Чорнобривці
04:01 Щедрик у виконанні оркестру військово-повітряних сил США
11:23 Щедрик у виконанні української співачки Eileen
14:23 Дискусія про американську мрію
20:26 Комерційність Різдва та у який день українці святкують Різдво
Дивіться також: "Чи знають американці, що CAROL OF THE BELLS це український ЩЕДРИК?" - • Чи знають американці, ...
«Щедрик» був написаний українським композитором Миколою Леонтовичем на початку ХХ століття. Пісня базується на українській народній щедрівці. У 1921 році, пісню вперше почула американська аудиторія у виконанні Української республіканської капели в Карнегі-Холі. Пізніше Пітер Вільговський написав аранжування мелодії для оркестру та написав нові слова англійською, створивши «Колядку дзвонів». Оригінальний «Щедрик» Леонтовича співається акапельно змішаним хорошом у чотири голоси.
"Shchedryk" (Ukrainian: Щедрик, from Щедрий вечiр, "Bountiful Evening") is a Ukrainian shchedrivka, or New Year's song, known in English as "The Little Swallow". It was arranged by composer and teacher Mykola Leontovych in 1916, and tells a story of a swallow flying into a household to sing of wealth that will come with the following spring. "Shchedryk" was originally sung on the night of January 13, New Year's Eve in the Julian Calendar (December 31 Old Style), which is Shchedry Vechir.
♫ Lyrics in English:
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
You have a wife
Fair as a dove
If not the coin, then the chaff
You have a wife fair as a dove
#Shchedryk #нінаукраїна #україна #щедрик
Мій інстаграм: / nonolochka .
Мій емайл: profwithamic@gmail.com
Поділіться цим відео з друзями: • ЩЕДРИК: хор ВПС США, E...
😍 Вітаю вас на Ніна-Україна i розважально-навчальний обмін з Америкою! Мене звати Ніна, я з Києва, зараз працюю професором фінансів в університеті США (відео про мене - • Історія мого життя. Чо... ). Давайте дружити! Підписка тута: bit.ly/3b2BJD0.
ПЛЕЙЛІСТИ НА НІНА УКРАЇНА / NINA UKRAINE:
(1) Реакція американців на Україну - bit.ly/3cTuXBa
(2) Реакція американців на українську музику - bit.ly/2xr5e2B
(3) Покращіть свою англійську (для вивчення англійської) - bit.ly/34wkyXS
(4) Тест американців на знання про Україну - bit.ly/3n1a6R3
(5) Моє життя в США- bit.ly/2ycraP7
Thanks for watching Ukrainian "SHCHEDRYK" - American reacts to three performances & discussing American Dream - Розваги
*Завершуємо цикл новорічних відео! У цьому відео не тільки реакція американського професора Деніела на три версії щедрика, а ще й дуже цікава дискусія про концепт американської мрії. Також у кінці відео Деніел вгадує, якого числа українці святкують Різдво!*
Сьогодні в інстаграмі у сторіз відповідаю на будь-які ваші питання - @nonolochka
Мужик в юбці?
До речі. Девід Бекхем використовував пісню української групи ДахаБраха в рекламі свого бренду.
Уважаемая Нина, научитесь слушать собеседника............... Дуже Вам вдячний за чудову - важливу роботу про культуру та звича1 Укра1ни!
⁰
Мне нравится отношение американцев: песня украинская? Вау, круто, буду знать, не начинают вступать в полемику о том, что она американская и все такое, короче не как наш восточный сосед)))
просто західна культура це як можна менше конфліктувати і бути солодким для всіх бо це були землероби які мали приватну власність, а у кочових народів все навпаки власного майна не було і все було гуртове тому у них культура бути агресивним щоб захопити собі більшу частку.. наприклад в армії російської імперії все своє майно солдани носили з собою, і при загибелі його майно мародьорили йогож друзі, в той час як у західній культурі майно померлого недоторканне..
Тому що Америка побудована мігрантами і американці знають це, і поважають їх внесок. Московщина теж побудована мігрантами але мешканці там імперці які намагаються присвоїти собі все що погано лежить
@@TheAntananarivu Росія не так мігрантами, як людьми під окупацією в концтаборах.
@@OlegSimonenko С годами ничего не изменилось , в 2016 под Попасной наша группа уничтожила российскую ДРГ , так у них в карманах была месячная зарплата ... То есть идя на боевой выход они оставили все документы , сняли знаки отличия , но деньги оставить не решились , поскольку знали что сослуживцы , с которыми они вместе воюют не первый год , с удовольствием сопрут всё ,до чего дотянутся ... Русский мир он таков... Саме тому в мене нема бажання щоб він повернувся в Україну , нехай залишається в Запоребріке
@@Dmitriy50400 Дуже показова історія. Дякую друже !
Класний мужик, Дуже обізнаний, з добре поставленою мовою.
Приємно слухати його коментарі.
Ніно, запрошуй його ще раз.
Ми з Деніелом ще зняли два відео - реакцію на кращі укр пісні 2020 року і на 40 фактів про Україну! Через декілька тижнів на каналі!😊
@@nina_ukraine Цікаво , чекатиму з нетерпінням.
Підтримую вас! Хороша пропозиція ☺️
@@nina_ukraine 👍
Комментарии во время исполнения Шедрика пусть оставит себе на память
Вау, який гарний співрозмовник👍. Таке враження, що я побула на його лекції в університеті.
Отож!
Наш Щедрик ✊🏻 всім вітання з Італії 🇮🇹🇺🇦🇺🇸
Дякую Тобі Дівчинко , За ТВОЮ ЛЮБОВ До України ! ТИ- Справжня ПАТРІОТКА Батьківщини !!!
прекрасне відео-дякуємо тобі наше сонечко Ніна за любов до України- ти класна-
Нінуся просто лапуся. В неї все інформативно, цікаво і з великою любов'ю до України.
Це чудово, коли народи мають свої традиції, можуть гордитися ними, розповідати і дружно співіснувати.
Ви праві на всі 200%!
3
Я вже не вперше дивлюсь: Справжня Українка любить Україну і все українське.
Вдячність велика . Спостерігала за вираженням обличчя коли звучала пісня : Чорнобривці. Думаю все те що має в Америці і якщо все те було і в Україні була б дуже щаслива.
Дуже влучно сказано! 👍🏻
Ніночка..! Цій пісні не сто років, а більше 1000... Це до християнська щедрівка, яку співали весною з пробудженням природи, саме тоді наші предки зустрічали Новий рік. Тому там про ластівку йде мова.... Леонтович обробив та поклав на ноти цю мелодію.
Текст справді більше старий (хоча, звісно, йому не тисяча років, а набагато менше). Але раніше його співали на інший мотив. Саме Леонтович написав музику, а традиційно мелодія вважається головною частиною пісні. В американському варіанті зовсім інший текст, там немає ластівочки, кошари, і всього іншого. Є лише дзвоники, що співають веселу пісню про різдво.
Але це все одно та сама пісня, бо мелодія та сама.
Дякую за уточнення!🙏
Світлана абсолютно права ця пісня з часів язичнества і присвячена пробудженню після зими та початок весни
Дійсно, цікава теорія походження цієї мелодії і пісні ☺️ якщо прислухатися до дійсно вона йде по наростаючій, ніби природа прокидається ☺️
Пісня ще дохристиянська!
Люба Ніночко, ну ти- Просто і Просто Неймовірна ❤
Привіт, Ніночко!!! У тебе новий гість Деніел! Виглядає позитивним і щирим!!! Цікавий! Частіше запрошуй його в якості гостя у своїх відео!!! Дуже суперове відео!!! Ми тебе дуже і дуже ❤. А ти така сьогодні гарна, гарна. Тобі дуже личить сукня з чорним мереживом!!! Успіхів тобі! Твоя позитивна хвиля і енергія- така знахідка в наш час!!! Дякую тобі і Деніелу!!! Крим, Донецьк, Луганськ- це Україна!!! Слава Україні Героям слава 💙💛💙💛💙💛💙.
Обожнюю нашу, Українську пісню Щедрик. 👍🏻💙💛🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Вона чудесна, незрівняна, неперевершена, неймовірна.
Скоріше за все Щедрик був народною піснею, її текст явно присвячений святу весняного сонцестояння - 21 березня (9 березня за старим стилем). Суть пісні дуже співпадає із піснями, що співали у цей день.
Так і судячи з тексту на нього не вплинуло Християнство тому Щедреку певне не одна сотня років а може і тисяча.
Щедрівки це новорічні вітання а новий рік міг бути і весною.
@@user-yr6qf7dz4i не м1г а був НовРус
@@AndriiKorniichuk не може а к1лька тисяч рок1в
@@user-qk4yg5jb3o т9
Який приємний співрозмовник! Дуже цікаво було його послухати. Багато нового дізналась. )))
Я из Одессы, ну конечно мы знаем что такое Ханука. Спасибо за видео, мне всегда интересно их смотреть. Недивлячись на те, що ми в Одесі розмовляємо російською, нашу мову я дуже люблю і мені не тяжко переходити на неї з російської. Ще раз дякую за поширення нашої історії і наших традицій в Штатах. Гарних вам випусків🇺🇦🙌🏻
Треба відмітити цей гарний коментар! :)
Треба і в Одесі завжди і з усіма розмовляти рідною, державною, співочою, солов'їною - Українською мовою.
Одеса це таке ж Українське місто як і усі інші.
Класний дядько, розумний, цікаво було його слухати
Повністю згоден з його тлумаченням американської мрії !
Привет, спасибо за позитивный контент.... Редкость в наше время✌️🇺🇦
Тернопіль, ХРИСТОС народився, дякую Ніно, все буде добре, вподобайка,.
Неймовірно та чудово🌞🌈🌞
Гарно дякую за чудові відео!
Хай щастить! 🍀🌞🌈🌞🍀
Нехай приїздить до нас в Дніпро, в Мінору -- найбільший єврейський центр в Європі😀
Останні роки Різдво святкую тільки 25 грудня. Моя прабабуся завжди казала, що народилася на Різдво 25-го грудня, вона була 1918 року народження --- яскравий приклад і доказ того, що справжнє українське Різдво 25-го грудня, а не нав'язаного 7-го січня.
25 грудня воно було до 1928 року, наберіть- календар ....року. Комуністи з сталіним зробили все аби не так , як у людей.
Дякую тобі ніно за твою працю за те що ти робиш,ти велика молодець ♥️♥️♥️
Дякую, Ніночко! Відео сподобалось.👍💙💛✌💥
22:29 Я народилась і більшу частину дитинства провела на сході України, але маю родичів (і сама зрештою перебралась) у Львові, тож знаю, що 13 січня Маланки і найбільше мені це свято подобається за приготування вареників серед яких будуть сюрпризи (з сіллю, перцем чи іншою різко відмінною від загальної кількості начинкою).
А взагалі я довго сміялась і приймала той факт, що "Від Романа до Йордана - українська ромадана". І ще довше запам'ятовувала свята в цей період. Зрештою особисто до моєї сім'ї напряму відноситься лише 8 з них. Плюс декілька днів народжень в цей період 😁
СПАСИБО, НИНА! ДЯКУЮ! СВЯТКУЕМО И 25 И 7-ГО.
21:30 я переходжу на святкування 25 грудня. Бо взнав що православні також святкують 25 грудня, тільки забули синхронізувати календар, який відстає.
Зараз по календарю московського патріархату 5 січня. А по нормальному календарю, який весь світ використовує - 18 січня.
ДЯКУЮ. З ВЕЛИКОЮ ПОВАГОЮ ЗИЧУ УСПІХУ, ЩАСТЯ В НОВОМУ РОЦІ..
Ніно, як завжди - СВІТЛО, ВІЛЬНО, ЩИРО, ЦІКАВО !
Дякую ! .)
Ніна, все вподобайка !!! Тільки дуже швидко текст на екрані , не все встигаю читати. Харків.
Дякую! Спробуйте робити швидкість відео 0.75, коли у нас швидкі діалоги
Я на паузу ставил- и норм)
Дякуємо вам що прославляєте нашу рідну Україну
Дивно. Десь зник мій коментар...
Ну, то тримайте ще один - для підтримки та просування вашого каналу! 🙂👍
Слава Україні!🇺🇦
День народження має бути один! Святкую Різдво 25 грудня. Бо це за біль правильно розрахованим календарем.
Підтримую! Згідний з вами на всі 100%
Так ! Це точно !
Підтримую
Справжнє Різдво 25 грудня !
25 грудня завжди і святкую.
Шедрик це святе
Дяку! Мені подобається, що Ви спілкуєтеся з такими оптимістичними людьми!
Дуже цікава, пізнавальна передача, дякую.
Мені теж дуже сподобався співрозмовник. Людина, яку багато що цікавить, і яка гарно розбирається в своїх знаннях. Ось це професіонал! Молодець, Ніно, що віднайшли таку ерудовану людину. Вдячна вам за відео та взагалі за ваш контент на каналі. Що суботи чекаю нових відео. 💗💐💗💐💗💐
Дякую вам Ніно за таке душевне відео, просто на одному диханні)))))
Файно! Дякую!
Вітаємо з Одеси 💙💛💙💛👏👏
Дуже цікаво! Дякую за таку роботу!!!❤️
Я працювала в Ізраїлі і знаю, що таке ханука люди гостеприємні подарунки давали на роботі і спасибі їм за все добро.
Яркий освічений чоловік, розумний та відкритий світові,супер
Щедрик - це навіть не різдвяна пісня. Судичи зі слів, це новорічна пісня, тих часів, коли новий рік святкували 1 березня.
« Щедрик» був написаний Леонтовичем 1916р
@@nataliapetrova9805 Я не спорю, але "прилетіла ластівочка". Вона прилітає весною.
Все нове то добре забуте старе 😉
@@nataliapetrova9805 Леонтович зробив аранжування. Себто й текст і мелодія вже існували до нього)
Леонтович написав хорову обробку і саму мелодію. Оригінальна мелодія не відома
Текст - народний, походить ще з часів язичництва
Ніно,я вам дуже вдячна за цікаве відео,за неймовірного співрозмовника та за святковий настрій) передавайте привіт з України Деніелу-він дуже розумний та освічений
Дуже позитивно! Дякую сонечко!💙💛🌟👍🇺🇦
Ще раз дякую за Щедрик ❤️❤️🎉
Деніел дуже цікава особистість👍 дякую за відео! вийшло надзвичайно цікаво!
+++!!! Дуже цікава, позитивна людина! Вітання з України!
Дуже дякую! Зі Святами! Маленька правка - цій пісні набагато більше ста років.)
Ваш співрозмовник має гарний слух. Наспівуючи відтворив фрагмент, як на мене без помилок
Велике Вам спасибі за те, що в світі більше дізнаються про Україну 🇺🇦👍
"More traditional" є святкування Різдва 25 грудня як святкувала моя прабабуся (православна), тобто ще 100 років тому.
це нісенітниця, бо всі святкують різдво в одне і теж число, просто за різними календарями і вся суперечка не в тому якого числа святкувати, а в тому чий календар правильний.. І доречі аргумент -"100 років тому люди буди розумніші " - заперечується навіть християнством, бо в християнстві при всіх нестиковках в біблії прийнято вважати правильним варіантом не раніше написану біблію а пізніше написану..
Ти cool, твої відео ми дивимось всією сім'єю. Дуже вдячні за твою любов до рідної землі і нашого народу. Ми патріоти. Наша сім'я дуже сильно вдячна за твою працю. Слава Україні!!!!
Вподобайка за працю!
Дякую за вашу роботу Ніно! Недавно прочитала книгу Ірен Роздобудько "Прилетіла ластівочка" про історію зародження пісні та її становлення у світі, тому відео дуже доречне😍
Леонтович з Вінницької області!!! Це просто Геній!!! Щедрик -- це на всі покоління!!!
Дуже цікаве та інформативне відео вийшло, багато чого нового дізналася, дякуючи вашому співрозмовнику. Доречі, Ханнуку також святкують в Україні. В Одесі за тиждень чи два до Нового Року в центрі міста, біля пам'ятника Дюку - ставлять велику Мінору
Привіт з Галичини, 25грудня стараються не виконувати тяжку,гучну працю, тільки щось легке і не дуже помітне можна робити.
Щедрик прекрасний! Привіт з Києва
Святкую Різдво 7 січня. Перше питання забула. Співрозмовник обізнаний у особливостях християнства, хоча сам юдей. Наскільки цікавий світ.
Так це чудово і правильно! Не можна закривати себе в рамках власної культури. Як писав Шевченко: чужого навчайтесь і свого не цурайтесь ☺️
@@oles_italia не знаю як зараз, але ще донедавна єврейська мелодія "сім-сорок" була неод'ємним атрибутом весільних гулянь в Україні. Я малою часто бувала на весілля́х де музи́ки грали вживу і українські народні мелодії чергувалися з 7-40. Це було дуже весело)))
@@marynashobotjuk3938 Україна це багатонаціональна країна, так що думаю що на нашу культуру і зичаї можуть впливати інші національності ☺️
Первый вопрос был про Ханоку. И да так как я диву в Одессе, то про Ханоку знаю
Який цікавий гість!!!
Для мене різдво завжди було 25-го грудня. Радію що тепер можна відсвяткувати свято із сім'єю офіційно.
Дякуємо,Ніно🙏За достатньо розгорнуту розповідь про нашу культуру.Прекрасна розмова.Цікавий гість👏Браво!
Про I'm dreaming of a White Christmas (і не тільки) дуже цікаво розповідає Ярослав Грицак у подкасті "Музика з історіями". Дуже раджу.
Веселих свят вам Ніночко і вашим друзям і співрозмовникам ! Дуже цікава інформація , яка сприяє кращому розумінню людей .
Найбільше сподобався цікавий співрозмовник зі своєю історією життя й цікавими інсайдами)
Дякую Вам, Ніночко, за цікавого співрозмовника, за те, що Ви робите для України. Натхнення і успіхів Вам! 🌻💛💙
Приємно бачити тут нашу Українську співачку Eileen. 👍🏻👍🏻👍🏻🤘🏻🎸
Я один із тих хто її тобі радив і саме цю її пісню.
Дякую!
@@nina_ukraine Будь ласка
Добрий Вечір Чарівна Україночка Ніно!Сьогодні вечір перед Хрещенням.Поздоровляю зі святами,що пройшли і також с Хрещенням.Дякую за Неімовірний Щедрик та за цікаву розмову з цим дуже знаючим та розумним Американським євреєм.Будьте Щасливі обидва!
Любові та Удачі!🌷🌷🌷🌷💝💝💝💝
Чудовий єврей, неупереджений та розумний. Приємна розмова. Дякую, Ніно.
Чудове і цікаве відео. Варто було пригадати і про Водохреща (у нас на Буковині його ще називають Йордан), яке завершує цикл Різдвяних свят в Україні.
Класне відео! Цікавий співрозмовник!
Дуже цікавий чоловік,і нова для мене інфа від нього.Дякую,ви ще і пізнавальний канал👍
Дуже цікаво дивитися ваші відео😍😍
дуже добре, Нiна справжня красуня!!!!
приємно слухати цього чувака. розумний дядько. ніна, давайте ще.
Щира дяка вам за вашу роботу ♥️
Українці зустрічали новий рік навесні, тому ластівка прилетіла і стала щебетати))Дякую Ніно за нового цікавого спібесідника
Дякую Вам !!!!!!!
Круто, як завжди👍
Дякую,дуже цікаве інтерв,ю
Ерік і цей чоловік найкращі співрозмовники.
Дякуємо за пізнавальне відео!
Спасибо, Ниночка, получила наслаждение от видео и интеллектуальной беседы. Счастья Вам!
Дякую за співрозмовника!
Знайшла освітчену і розумну людину і та, як виявилось - іудей ! ))
Thank You, Nina and Daniel
Гуцулку Ксеню, в американские массы!!!
тут була реакція на гуцулку ксеню: ua-cam.com/video/tKh9R4M_FdA/v-deo.html :)
і тут - ua-cam.com/video/NSUfmIJtlzM/v-deo.html
Дуже цікавий пан, молодець, що підтримує традиції свого народу, а не святкує Різдво як світське поп-свято. І цікаво те, що він викладає в католицькій школі. Про Хануку знала раніше, власне з американських фільмів, зокрема, з серіалу "Друзі".
А Різдво 25 грудня у мене багато знайомих святкує, і багато греко-католицьких громад за кордоном перейшли на святкування за григоріанським календарем.
Дякую.👍💖
Ніно чи чули ви цікаву пісню :Finka Колєда? Це типу про святкування колядників але з карпатським говірками( цікаво слухати форми звучання деяких слів)
я уже видел это исполнение хора ВВС США. и это на мой взгляд одно из лучших исполнений "Щедрика"!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО И ЛАЙК КАК ВСЕГДА!!!
Дякую Вам, Ніно, за Вашу працю, за популяризацію української культури, українства, за знайомство з цікавими американцями.У нашій церкві (ПЦУ) Різдво святкують 7 січня. Але мені хотілося б, щоб це було.25 грудня.
Вітання з Чернівців! Слава Україні!
Подивилася ваші відео з Деніелом. Чудовий співрозмовник, мудра людина.
Запрошуйте його ще!
Цікаво слухати його філософські міркування.
Надзвичайно цікаві і приємні пісні у Вас, Ніна. Дякую і успіху Вам =)
О!Ще один цікавий співрозмовник! однозначно вподобайка!)
Дуже цікавий і позитивний співрозмовник.
Так, Ніно, ми зрозуміли... 🤣 Дуже цікавий співрозмовник і зворушлива відео. І плаття на початку - дуже тобі пасує (перепрошую за ввдвертість) :)
Дякую , 🙏🇺🇦 скільки вражень !!! Дай Боже Вам Добра !❤️
Дуже цікавий співрозмовник