ايوة التربال معناها الحرفي و المباشر هو المزارع. لكن أنا انتهجت في كل الترجمات دي نهج واحد ألا و هو التركيز على المعنى المقصود من العبارة ككل و البعد تماما عن الترجمة الحرفية المباشرة حتى لا تفقد الأغنية بعدها المعنوي و لكي أستطيع أن أدخل غير الناطقين بها في عمق القصيدة.
اتعلمتها في المنظمة النوبية للثقافة و إحياء التراث و التنمية على يد أساتذة أجلاء منهم أ.عبد العال همت، و أ.شوقي عبد العزيز، و د.محمد جلال هاشم من أهم المراجع الأساسية : كتاب : اللغة النوبية - كيف نكتبها؟ للدكتور مختار خليل كبارة و يمكن تحميله من الرابط : bit.ly/35abDjJ و كتاب : زاد كتابة أنداندي للاستاذ الشفيع الجزولي
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
من أجمل الأغاني النوبية ❤
........ يااااخ ❤
لك تحية ي يوسف لهذا العمل الرائع ومنتظرين المزيد من الابداع
تحياتي صالح سيالة اسوان
مرحب أهل أسوان الطيبين
ياسلام ياخ😍💛💛
والله قبل ما اسمع ولا اشوف الفيديو عملت لايك 👍🏽
لانو شغلك ما شاء الله ابداع × ابداع
بس عليك الله ما تتاخر في الجديد
تسلم يا ملك.. إن شاء الله بقدر الإمكان ما نتأخر عليكم
عمل رائع جداً ❤❤❤
شغل جميل جدا
ما قصرت كفيت ووفيت
تن عريس تربالندا … التربال المزارع ما المرموق ولا انا غلطان
ايوة التربال معناها الحرفي و المباشر هو المزارع.
لكن أنا انتهجت في كل الترجمات دي نهج واحد ألا و هو التركيز على المعنى المقصود من العبارة ككل و البعد تماما عن الترجمة الحرفية المباشرة حتى لا تفقد الأغنية بعدها المعنوي و لكي أستطيع أن أدخل غير الناطقين بها في عمق القصيدة.
لكن شغل نضيف والله❤️
تسلم
يا ريس ممكن توريني إتعلمت الكتابة باللغة النوبية ولو عندك مراجع صحيحة ممكن تشاركها معانا 😁
اتعلمتها في المنظمة النوبية للثقافة و إحياء التراث و التنمية
على يد أساتذة أجلاء منهم أ.عبد العال همت، و أ.شوقي عبد العزيز، و د.محمد جلال هاشم
من أهم المراجع الأساسية :
كتاب :
اللغة النوبية - كيف نكتبها؟ للدكتور مختار خليل كبارة
و يمكن تحميله من الرابط : bit.ly/35abDjJ
و كتاب : زاد كتابة أنداندي للاستاذ الشفيع الجزولي
@@YousifAbdalla ما شاء الله