Las canciones de Cocteau twins siempre son difíciles de traducir, no se puede realmente saber la letra (todas las fuentes son diferentes e incluso personas angloparlantes no saben bien que dice). No tomen esta traducción como "los subs oficiales", sólo hice lo mejor que pude. Cualquier sugerencia para traducciones futuras, se las agradecería
@Alejandro Allende te ignore el mensaje por que se me complica para traducir a este grupo, pero creo que le puedo dar una interpretación a esta letra así que en unos días empiezo a hacer el vídeo
Si las personas que comentan, ven y le dan like a este video ven este comentario, les quería decir que muchas gracias. Nunca pensé que un vídeo mío fuese tan visto, me gusta mucho leer sus comentarios :) Antes que me pidieran traducir está canción no conocía a este grupo, pero que bueno que me pidieron hacer esto, es una banda muy bonita. Otro punto es que les agradezco por suscribirse, ya somos 65 personas, no parece mucho, pero yo pensé que este canal iba a ser un fracaso. Quiero volver a subir videos de canciones que me gusten, pero no voy a subir más vídeos por pedido, no es que no quiera, sino que siento que estoy perdiendo un poco el fin que quería con este canal, que era intentar traducir canciones que me gustan como hobbie (aún así, me pueden dejar sus recomendaciones, yo voy a leerlas). Voy a subir muy poco por que no estoy teniendo tiempo para hacer cosas extra curriculares, pero en cuanto pueda voy a subir algo. Bueno, eso es todo, creo. Si leíste todo esto, gracias y bye
@@MultiXDay no sé si te llego la notificación, pero tuve que borrar y volver a hacer el video por unos problemas 🤫 ua-cam.com/video/rBsBA4G_hl0/v-deo.html este es el link del video
Lo mejor de Cocteau twins es Elizabeth y sus letras (no se entiende ni verga pero en las letras sabes que es una manera de expresar la pasion por el sentir estas canciones, expresar sentimientos, casi casi callendo en el gibberish)
Para mi esta cancion habla sobre una chica estudiante de canto que se habia casado con glee pero este la engaño y le quito todo lo que tenia entonces ella se fue de la casa y quedo indigente despues ella se dedico a cantar en las calles de las vegas para ganar dinero pero ella nunca recibio ayuda de la gente y ruega x estar en el paraiso.
Gracias por ver! Voy a hacer lo posible por buscar, aunque de este grupo es difícil encontrar letras claras, pero si hago el video dejó el link por acá...
En realidad no hice la interpretación muy en serio, sólo lo hice porque me pidieron si podía traducirlo e interpretarla. Para mi gusto, con este grupo creo que es mejor dejar todo bastante a la imaginación
no se puede subtitular una canción que no dice nada, eso absurdo. Las canciones de este grupo tienen palabras inventadas que no pertenecen a ningún idioma existente
Es lo que puse en el comentario fijado, genio :) no todo tiene que tener sentido y no ser "absurdo" es sólo por hacer un vídeo por que alguien me lo pidió y divertirnos un rato. Además si las palabras son inventadas bien yo en mi cabeza me puedo inventar una letra que tenga sentido para mi igual que vos. Gracias.
Las canciones de Cocteau twins siempre son difíciles de traducir, no se puede realmente saber la letra (todas las fuentes son diferentes e incluso personas angloparlantes no saben bien que dice). No tomen esta traducción como "los subs oficiales", sólo hice lo mejor que pude. Cualquier sugerencia para traducciones futuras, se las agradecería
@Alejandro Allende te ignore el mensaje por que se me complica para traducir a este grupo, pero creo que le puedo dar una interpretación a esta letra así que en unos días empiezo a hacer el vídeo
Si las personas que comentan, ven y le dan like a este video ven este comentario, les quería decir que muchas gracias. Nunca pensé que un vídeo mío fuese tan visto, me gusta mucho leer sus comentarios :)
Antes que me pidieran traducir está canción no conocía a este grupo, pero que bueno que me pidieron hacer esto, es una banda muy bonita.
Otro punto es que les agradezco por suscribirse, ya somos 65 personas, no parece mucho, pero yo pensé que este canal iba a ser un fracaso.
Quiero volver a subir videos de canciones que me gusten, pero no voy a subir más vídeos por pedido, no es que no quiera, sino que siento que estoy perdiendo un poco el fin que quería con este canal, que era intentar traducir canciones que me gustan como hobbie (aún así, me pueden dejar sus recomendaciones, yo voy a leerlas).
Voy a subir muy poco por que no estoy teniendo tiempo para hacer cosas extra curriculares, pero en cuanto pueda voy a subir algo.
Bueno, eso es todo, creo. Si leíste todo esto, gracias y bye
Que hermosa canción y Liz hipnotiza con su voz
Amé la interpretación que le diste a la canción. ¡Maravillosa! Estoy eternamente agradecido, esta pista significa mucho para mí. 💖
De nada!!! Bueno yo le fui dando una idea porque en internet las letras de este grupo están medias raras 😬 genial si te gusto 🤩
@@ratahead ¿Podrías traducir/interpretar la canción de la misma banda "My Truth"? Espero no ser demasiada molestia jajajaja. Muchas gracias 😁
@@MultiXDay no sé si te llego la notificación, pero tuve que borrar y volver a hacer el video por unos problemas 🤫 ua-cam.com/video/rBsBA4G_hl0/v-deo.html este es el link del video
@@ratahead Ohhh! Sí, me dí cuenta u.u. Perfecto! La veré ahora, muchas gracias!!! 💖
Amo Cocteau Twins pinch3 grupo espectacular caraj0
Eternamente agradecido. Muchas gracias por compartir!!!
Maravillosa canción, me trae unos recuerdos increíbles. Gracias por subtitularla ❤️
Gracias, una de esas canciones que eriza la piel escuchar
Da tristeza y alegría...a la vez que te eriza la piel🤗
Me pone la piel de gallina.. emociona
Que cancion mas vuela cabezas
Amo las interpretaciones como esta!! Lo pondré en el grupo de los cocteau
Bueno, gracias 😬🤩 quienes la vean del grupo que vengan a comentar y tenemos una discusión de interpretación si quieren 🤝.
La primera vez que escuche esta canción tenia 7 años . Me la hizo escuchar mi papa.
Lo mejor de Cocteau twins es Elizabeth y sus letras (no se entiende ni verga pero en las letras sabes que es una manera de expresar la pasion por el sentir estas canciones, expresar sentimientos, casi casi callendo en el gibberish)
Lo hermoso de la simpleza...🎧
Pinche canción buenasa
Sorry, I don’t speak Spanish, just want to let you know this video rocks as does the song obviously. Cocteau Twins are brilliant
Thanksss
🖤 don't feel sorry, my english is really bad sometimes, you are welcome to see the video even if you don't understand the subs 🖤
I love it
La traduccion me pareció muy acertada el 480p le da el toque
te amo cocteau twins
tan wenos
Traduce Eperdu, gracias
Para mi esta cancion habla sobre una chica estudiante de canto que se habia casado con glee pero este la engaño y le quito todo lo que tenia entonces ella se fue de la casa y quedo indigente despues ella se dedico a cantar en las calles de las vegas para ganar dinero pero ella nunca recibio ayuda de la gente y ruega x estar en el paraiso.
Excelente! Muchas gracias! Podrias traducir Iceblink Luck si no es mucha molestia?
Gracias por ver! Voy a hacer lo posible por buscar, aunque de este grupo es difícil encontrar letras claras, pero si hago el video dejó el link por acá...
Abrí los ojos..
Hola!!! Gracias por traducirla!!!! Podrías traducir " pearly dewdrops drops" 🙏🙏.. Te estaría muy agradecida!!! Saludos!!!
Hola... ya traduje (?) ésta canción, posiblemente hoy o mañana suba el vídeo
ua-cam.com/video/XN7Dv1mhPC8/v-deo.html link del video
Esta bien la traducción, pero olvídate de interpretar lo que canta esta mujer, es más fácil recibirse de físico cuántico
En realidad no hice la interpretación muy en serio, sólo lo hice porque me pidieron si podía traducirlo e interpretarla. Para mi gusto, con este grupo creo que es mejor dejar todo bastante a la imaginación
@@ratahead tal cual coincido con vos!
Si
No
no se puede subtitular una canción que no dice nada, eso absurdo. Las canciones de este grupo tienen palabras inventadas que no pertenecen a ningún idioma existente
Es lo que puse en el comentario fijado, genio :) no todo tiene que tener sentido y no ser "absurdo" es sólo por hacer un vídeo por que alguien me lo pidió y divertirnos un rato. Además si las palabras son inventadas bien yo en mi cabeza me puedo inventar una letra que tenga sentido para mi igual que vos. Gracias.
@@ratahead jaja está bien, mi intención no era tirar hate ni nada parecido
Si