【クラリネット五重奏】万霊節（"Allereseelen" for Clarinet Quintet）

【クラリネット五重奏】万霊節（"Allereseelen" for Clarinet Quintet）
作曲：R.シュトラウス　編曲：中村 利雅
（R. Strauss / Arr. by NAKAMURA, Toshimasa）
＜曲目解説＞
この曲は、リヒャルト・シュトラウスが作曲した歌曲で、ヘルマン・フォン・ギルムの詩に付曲した歌曲集「最後の葉」に収められています。
　
曲名の「万霊節」とは、「死者の日」とも呼ばれ、キリスト教で全ての死者の魂に祈りをささげる日のことです。11月2日がその日とされていますが、日本でいうと、お彼岸やお盆のようなものにあたるでしょうか。
詩の内容は、万霊節の日に亡くなった人への想いを語るものになっています。歌詞の中に「死者の魂が自由になる日」とありますが、これは生きている人が祈りをささげることで、亡くなった方を身近に感じるという意味ではないかと思います。
演奏する際は、ぜひご自身で原詩を訳してみてください。歌曲の楽譜やネットから対訳を入手することは容易ですが、訳すことで詩についての理解が深まると思いますし、シュトラウスがつけたハーモニーの美しさも感じることができると思います。
This song appears in Richard Strauss’ song cycle "The Last Leaf," which is with words from a poem by Hermann von Girm that expresses the feelings for those who have passed away on All Souls' Day.
Allereseelen, or Day of the Dead, is a Christian day of prayer for the souls of all the dead, typically falling on November 2.
In Japan, it would be similar to the Higan or Bon Festival. The text includes the phrase "the day when the souls of the dead become free," which means the living feel closer to those who have passed away by offering prayers.

Performers are encouraged to translate the poem as part of their preparation to play this piece.
Translations can be found in others song scores or the Internet, but the exercise of translating the poem will deepen one’s understanding of the poem and allow them to appreciate the beauty of the harmonies that Strauss added to it.
楽譜の詳細
（Music Sheets）
www.nexuss.net...
株式会社ネクサス音楽出版
（Nexuss Music Publishing Inc.）
www.nexuss.net/