Viết một chút về Yawn~~ ◆ Vầng trăng thoáng qua, bầu không khí dần trở nên xa cách, tiết trời trở lạnh: những hình ảnh này làm mình nghĩ đến Moonbin - bạn của Seungkwan. Vầng trăng là bạn ấy và trong phút chốc, giữa hai bạn có một khoảng cách vô hình mà dù có cố gắng với tới cũng chẳng thể chạm được như trước. Người bạn rời đi, để lại một khoảng trống khiến "mình" đột ngột cảm nhận được tiết trời lạnh lẽo. Chẳng biết trước đó trời đã lạnh hay chưa? Nếu đã lạnh rồi thì có lẽ nhờ sự hiện diện của "cậu" mà mình luôn thấy ấm áp, để rồi chẳng thể ngờ trời đã giao mùa tự khi nào. Nếu trời chỉ vừa mới bắt đầu lạnh ngay khi "cậu" rời đi, thì đó là ngụ ý cho sự cô đơn. Chính tâm hồn "mình" cũng lạnh dần như tiết trời, trống rỗng và chẳng còn những cung bậc cảm xúc. Nhìn chung thì đối với mình, đoạn hát này được hiểu đơn giản là sự cô đơn, tâm hồn kiệt quệ của một người khi nhìn người khác rời đi. ◆ Những nét vẽ nguệch ngoạc lấp đầy mảnh giấy nơi trái tim: thể hiện sự rối bời trong tâm trí khi phải đối diện với chuyện không vui. Dù bảo sẽ quên, đã đến lúc phải quên nhưng mãi chẳng thể quên về những điều đã từng. ◆ Điệp khúc "Đừng chán ghét chính mình, cậu cũng hiểu đó là một lựa chọn đúng đắn mà. Dù đau đớn vô cùng nhưng cậu đã chẳng thể nói ra. Hẳn là cậu đã tự than thở một mình". Đối với mình, nguyên đoạn điệp khúc giống như lời của Uzi gửi gắm cho em Boo, là lời nhắn nhủ mà cả SEVENTEEN muốn dành cho em. Dù đó là lựa chọn gì, tiếp tục nhớ thương hay quên đi những điều xưa cũ thì đó cũng là chọn lựa đúng đắn nhất mà "cậu" đưa ra, "cậu" đã đắn đo rất nhiều để đi đến quyết định đó nên đừng ghét bỏ bản thân vì nghĩ rằng đấy là một lựa chọn không mấy phù hợp. Những nỗi đau tinh thần mà "cậu" đang mang, dù dày vò cậu từ ngày này sang ngày khác nhưng "cậu" vẫn vậy, vẫn âm thầm chịu đựng một mình mà chẳng hề thở than với bất kỳ ai. ◆ Nhưng "cậu" ơi, "làm sao mà mình không biết những gì cậu đang trải qua được chứ? Vì cậu là hơi thở của mình mà". Đây là hai câu hát tiếp nối những câu ở trên và cũng là câu mà mình xúc động nhất. Câu hát như thể hiện tình cảm của Uzi và các thành viên khác dành cho Seungkwan. Dù em có lặng im chịu đựng những tổn thương hay mệt mỏi thì các anh, các bạn và em trai vẫn ở đó, thấu hiểu những điều em đang trải qua. Em tựa hơi thở của mọi người - đặc biệt, quan trọng và là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của mọi người. Câu hát này cũng là lời tâm tình mà các bạn dành cho chúng mình. Các bạn hiểu rằng cuộc sống này đôi khi thật chẳng dễ dàng gì, có những vết thương chúng mình cứ tự ôm lấy rồi tự vỗ về và chữa lành, chẳng muốn tâm sự hay khó mở lời giãi bày với người khác. Nhưng chúng mình là hơi thở của các bạn, là hơi thở của những người khác mà chúng mình quen biết trong cuộc sống này. Có thể trong một giây phút nào đó, chúng mình cảm thấy bản thân cô độc nhưng thực ra mỗi người chúng mình là thế giới, là một phần không thể thiếu của ai đó. ◆ "Đừng nói lời xin lỗi": lúc mình nghe câu này, mình đã nghĩ đến cảnh Seungkwan xin lỗi các thành viên và Carat chúng mình vì đã vắng mặt một thời gian. Nhưng ai cũng biết rằng em cần nghỉ ngơi vì em cũng là con người, cũng có những giây phút tưởng chừng bản thân chẳng còn đủ sức để đứng vững nữa. Thế nên em cần có cho riêng mình khoảng thời gian để vun vén lại cuộc sống này. "Đừng nói lời xin lỗi" cũng là lời trấn an rằng dù lựa chọn của "cậu" hay của chúng mình có là gì, mọi chuyện có tiếp diễn ra sao thì cũng đừng cảm thấy tội lỗi vì lựa chọn được đưa ra đã là lựa chọn đúng đắt nhất, ắt phải có lý do mới có thể quyết định được như vậy. ◆ "Điều đó tựa một cái ngáp khi mọi thứ chưa đủ đầy": với mình, câu hát này giống như một lời an ủi để "cậu" không cảm thấy áy náy sau tất cả mọi chuyện xảy ra. Việc thiếu vắng "cậu" trong cuộc đời này tuy đau đớn và trống rỗng thật đấy nhưng hãy nghĩ rằng sự mệt mỏi mà mình đang trải qua cũng nhẹ nhàng như một cái ngáp khi chưa thể ngủ đủ giấc. ◆ "Điều giúp mình giữ được nhịp thở chính là mọi thứ đều tràn ngập hình bóng cậu": "cậu" quan trọng đến mức mỗi khoảnh khắc, mỗi kỷ niệm có sự hiện diện của "cậu" là lý do để mình sống và đi đến ngày hôm nay ◆ "Trái tim mình trống rỗng khi không có cậu, tựa như một chiếc hố của nỗi đau": khoảng trống cậu để lại trong mình quá lớn, nỗi đau ấy sâu nặng đến mức có lẽ cả cuộc đời này mình cũng chẳng thể lấp đầy. Dạo trước, track simpler của Yawn là cảnh 4 mùa chảy trôi bên khung cửa sổ. Nhìn qua ô cửa sổ, nơi có thời gian cứ chầm chậm qua đi như thế cảm giác như đang nhìn cuộc đời của những năm tháng về sau và nghiền ngẫm nhớ về những mảng ký ức năm xưa. Đóng chặt cửa sổ là đóng lại một phần kỷ niệm của mình với ai đó để thời gian không thể bào mòn, để nhiều năm về sau, khi mình ngoảnh đầu nhìn lại vẫn còn nhiều thứ để nhớ. Thời gian cứ chảy trôi và mảng ký ức vẫn sẽ trọn vẹn như thuở ban đầu.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì từng chữ bạn dịch bạn đều muốn mng hiểu thật cặn kẽ từng chút 1. ❤❤❤ Với mình đoạn điệp khúc lại như những lời gửi gắm xen kẽ lẫn lộn của Kwanie vs Bin. - "Đừng ghét bản thân mình quá. Cậu cũng biết đó là lựa chọn tốt nhất rồi mà" Nó như những gì Bin muốn nói vs Kwanie. Đừng ghét bản thân mình quá vì những suy nghĩ rằng đã không ở bên cạnh và chia sẻ vs Bin. - "Chắc cậu đã phải mệt mỏi lắm nhưng lại chẳng thể nói với ai, cứ tự mình chịu đựng" lại như lời của Kwanie muốn nói vs Bin, muốn xl vì đã để Bin chịu đựng 1m. - "Làm gì có chuyện cậu không thấu hiểu được chứ, vì cậu là hơi thở của mình mà." (ý của câu nói này ở đây mình nghĩ là làm gì có chuyện Kwanie đã để Bin 1m chứ, Kwan đã làm tất cả những gì có thể rồi). // "Đừng nói lời xin lỗi, vì tất cả rồi sẽ nguôi ngoai thôi *giống như 1 cái ngáp có thể khiến cho cơn buồn ngủ sẽ tạm qua vậy*
@@chocopyfilan1 từng câu chữ bạn viết càng làm mình thấm thía bài hát hơn. Thật sự thì Yawn mang lại cho mình nhiều suy nghĩ và cảm nhận lắm mà mình nghĩ là nếu viết thành lời thì chắc là không đủ 🥺quả nhiên vẫn là Uzi và SEVENTEEN gửi gắm tất cả tình cảm qua bài hát và giai điệu mà. Mong là dù với ý nghĩa nào thì người ở lại, người đã rời đi và những người nghe nhạc như tụi mình đều hạnh phúc và bình yên. Mình cũng cảm ơn bạn vì đã ủng hộ bản sub của mình và chia sẻ thêm với mình về ý nghĩa của bài hát nha 😙
![[LYRICS/가사] SEVENTEEN (세븐틴) - 하품 (Yawn) [11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN']](http://i.ytimg.com/vi/jCsKd2y1VkY/mqdefault.jpg)
![[LYRICS/가사] SEVENTEEN (세븐틴) - 하품 (Yawn) [11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN']](/img/tr.png)
Viết một chút về Yawn~~
◆ Vầng trăng thoáng qua, bầu không khí dần trở nên xa cách, tiết trời trở lạnh: những hình ảnh này làm mình nghĩ đến Moonbin - bạn của Seungkwan. Vầng trăng là bạn ấy và trong phút chốc, giữa hai bạn có một khoảng cách vô hình mà dù có cố gắng với tới cũng chẳng thể chạm được như trước. Người bạn rời đi, để lại một khoảng trống khiến "mình" đột ngột cảm nhận được tiết trời lạnh lẽo. Chẳng biết trước đó trời đã lạnh hay chưa? Nếu đã lạnh rồi thì có lẽ nhờ sự hiện diện của "cậu" mà mình luôn thấy ấm áp, để rồi chẳng thể ngờ trời đã giao mùa tự khi nào. Nếu trời chỉ vừa mới bắt đầu lạnh ngay khi "cậu" rời đi, thì đó là ngụ ý cho sự cô đơn. Chính tâm hồn "mình" cũng lạnh dần như tiết trời, trống rỗng và chẳng còn những cung bậc cảm xúc.
Nhìn chung thì đối với mình, đoạn hát này được hiểu đơn giản là sự cô đơn, tâm hồn kiệt quệ của một người khi nhìn người khác rời đi.
◆ Những nét vẽ nguệch ngoạc lấp đầy mảnh giấy nơi trái tim: thể hiện sự rối bời trong tâm trí khi phải đối diện với chuyện không vui. Dù bảo sẽ quên, đã đến lúc phải quên nhưng mãi chẳng thể quên về những điều đã từng.
◆ Điệp khúc "Đừng chán ghét chính mình, cậu cũng hiểu đó là một lựa chọn đúng đắn mà. Dù đau đớn vô cùng nhưng cậu đã chẳng thể nói ra. Hẳn là cậu đã tự than thở một mình". Đối với mình, nguyên đoạn điệp khúc giống như lời của Uzi gửi gắm cho em Boo, là lời nhắn nhủ mà cả SEVENTEEN muốn dành cho em. Dù đó là lựa chọn gì, tiếp tục nhớ thương hay quên đi những điều xưa cũ thì đó cũng là chọn lựa đúng đắn nhất mà "cậu" đưa ra, "cậu" đã đắn đo rất nhiều để đi đến quyết định đó nên đừng ghét bỏ bản thân vì nghĩ rằng đấy là một lựa chọn không mấy phù hợp. Những nỗi đau tinh thần mà "cậu" đang mang, dù dày vò cậu từ ngày này sang ngày khác nhưng "cậu" vẫn vậy, vẫn âm thầm chịu đựng một mình mà chẳng hề thở than với bất kỳ ai.
◆ Nhưng "cậu" ơi, "làm sao mà mình không biết những gì cậu đang trải qua được chứ? Vì cậu là hơi thở của mình mà". Đây là hai câu hát tiếp nối những câu ở trên và cũng là câu mà mình xúc động nhất. Câu hát như thể hiện tình cảm của Uzi và các thành viên khác dành cho Seungkwan. Dù em có lặng im chịu đựng những tổn thương hay mệt mỏi thì các anh, các bạn và em trai vẫn ở đó, thấu hiểu những điều em đang trải qua. Em tựa hơi thở của mọi người - đặc biệt, quan trọng và là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của mọi người.
Câu hát này cũng là lời tâm tình mà các bạn dành cho chúng mình. Các bạn hiểu rằng cuộc sống này đôi khi thật chẳng dễ dàng gì, có những vết thương chúng mình cứ tự ôm lấy rồi tự vỗ về và chữa lành, chẳng muốn tâm sự hay khó mở lời giãi bày với người khác. Nhưng chúng mình là hơi thở của các bạn, là hơi thở của những người khác mà chúng mình quen biết trong cuộc sống này. Có thể trong một giây phút nào đó, chúng mình cảm thấy bản thân cô độc nhưng thực ra mỗi người chúng mình là thế giới, là một phần không thể thiếu của ai đó.
◆ "Đừng nói lời xin lỗi": lúc mình nghe câu này, mình đã nghĩ đến cảnh Seungkwan xin lỗi các thành viên và Carat chúng mình vì đã vắng mặt một thời gian. Nhưng ai cũng biết rằng em cần nghỉ ngơi vì em cũng là con người, cũng có những giây phút tưởng chừng bản thân chẳng còn đủ sức để đứng vững nữa. Thế nên em cần có cho riêng mình khoảng thời gian để vun vén lại cuộc sống này.
"Đừng nói lời xin lỗi" cũng là lời trấn an rằng dù lựa chọn của "cậu" hay của chúng mình có là gì, mọi chuyện có tiếp diễn ra sao thì cũng đừng cảm thấy tội lỗi vì lựa chọn được đưa ra đã là lựa chọn đúng đắt nhất, ắt phải có lý do mới có thể quyết định được như vậy.
◆ "Điều đó tựa một cái ngáp khi mọi thứ chưa đủ đầy": với mình, câu hát này giống như một lời an ủi để "cậu" không cảm thấy áy náy sau tất cả mọi chuyện xảy ra. Việc thiếu vắng "cậu" trong cuộc đời này tuy đau đớn và trống rỗng thật đấy nhưng hãy nghĩ rằng sự mệt mỏi mà mình đang trải qua cũng nhẹ nhàng như một cái ngáp khi chưa thể ngủ đủ giấc.
◆ "Điều giúp mình giữ được nhịp thở chính là mọi thứ đều tràn ngập hình bóng cậu": "cậu" quan trọng đến mức mỗi khoảnh khắc, mỗi kỷ niệm có sự hiện diện của "cậu" là lý do để mình sống và đi đến ngày hôm nay
◆ "Trái tim mình trống rỗng khi không có cậu, tựa như một chiếc hố của nỗi đau": khoảng trống cậu để lại trong mình quá lớn, nỗi đau ấy sâu nặng đến mức có lẽ cả cuộc đời này mình cũng chẳng thể lấp đầy.
Dạo trước, track simpler của Yawn là cảnh 4 mùa chảy trôi bên khung cửa sổ. Nhìn qua ô cửa sổ, nơi có thời gian cứ chầm chậm qua đi như thế cảm giác như đang nhìn cuộc đời của những năm tháng về sau và nghiền ngẫm nhớ về những mảng ký ức năm xưa. Đóng chặt cửa sổ là đóng lại một phần kỷ niệm của mình với ai đó để thời gian không thể bào mòn, để nhiều năm về sau, khi mình ngoảnh đầu nhìn lại vẫn còn nhiều thứ để nhớ. Thời gian cứ chảy trôi và mảng ký ức vẫn sẽ trọn vẹn như thuở ban đầu.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì từng chữ bạn dịch bạn đều muốn mng hiểu thật cặn kẽ từng chút 1. ❤❤❤
Với mình đoạn điệp khúc lại như những lời gửi gắm xen kẽ lẫn lộn của Kwanie vs Bin.
- "Đừng ghét bản thân mình quá. Cậu cũng biết đó là lựa chọn tốt nhất rồi mà" Nó như những gì Bin muốn nói vs Kwanie. Đừng ghét bản thân mình quá vì những suy nghĩ rằng đã không ở bên cạnh và chia sẻ vs Bin.
- "Chắc cậu đã phải mệt mỏi lắm nhưng lại chẳng thể nói với ai, cứ tự mình chịu đựng" lại như lời của Kwanie muốn nói vs Bin, muốn xl vì đã để Bin chịu đựng 1m.
- "Làm gì có chuyện cậu không thấu hiểu được chứ, vì cậu là hơi thở của mình mà." (ý của câu nói này ở đây mình nghĩ là làm gì có chuyện Kwanie đã để Bin 1m chứ, Kwan đã làm tất cả những gì có thể rồi). // "Đừng nói lời xin lỗi, vì tất cả rồi sẽ nguôi ngoai thôi *giống như 1 cái ngáp có thể khiến cho cơn buồn ngủ sẽ tạm qua vậy*
@@chocopyfilan1 từng câu chữ bạn viết càng làm mình thấm thía bài hát hơn. Thật sự thì Yawn mang lại cho mình nhiều suy nghĩ và cảm nhận lắm mà mình nghĩ là nếu viết thành lời thì chắc là không đủ 🥺quả nhiên vẫn là Uzi và SEVENTEEN gửi gắm tất cả tình cảm qua bài hát và giai điệu mà. Mong là dù với ý nghĩa nào thì người ở lại, người đã rời đi và những người nghe nhạc như tụi mình đều hạnh phúc và bình yên. Mình cũng cảm ơn bạn vì đã ủng hộ bản sub của mình và chia sẻ thêm với mình về ý nghĩa của bài hát nha 😙