Gwen Stefani - Hollaback Girl | (Legendado/Tradução)

#Tradução
A música é interpretada como uma indireta para uma mulher que tentou ficar com seu marido. Em um trecho quando ela diz:
"Essa merda é minha", ela se refere ao homem ou seja as "Bananas".
Quando Gwen Stefani diz: "Poucas vezes estive dentro disso", ela quer dizer em relação a brigas.
"Então, não vai simplesmente acontecer assim": Quer dizer que ela diz que não vai ficar desse jeito.
Na frase "Eu não sou uma garota qualquer", dependendo da interpretação pode se dizer que Gwen está dizendo "Ao menos não sou uma garota de programa", em relação à mulher.
Vídeoclipe da musica: • Gwen Stefani - Hollaba...
Áudio da música: • Gwen Stefani - Hollaba...
Letra / Lyrics
Ooh this my shit
All the girls stamp your feet like this
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us wanna be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to ya
That's right, I'm the last one standing, and another one bites the dust
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
Let me hear you say, this shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
Again this shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
Todos os Direitos de acordo com meu conhecimento para a cantora Gwen Stefani e Pharrel L Wiliams

[@TheHorasVagas]

A letra foi indireta para Courtney Love, onde ela chamou negativamente a Gwen de líder de torcida. Por isso no clipe tem uma chamada e garotas de torcida, foi um deboche.
O pior foi anos mais tarde, quando a CL disse que ficou com o ex-marido de Gwen , Gavin Rossdale, enquanto ainda estavam juntos...
Ótima tradução e a foto combinou muito ♥ Minha música preferida dessa diva.

[@melc.4968]

Uauuu, não sabia disso. Passada

[@mayanacorrea8465]

@@melc.4968 tbm não mas adorei kkk

[@ingridvitoria5492]

Essa CL.. é uma vaca, não gosto dela

[@maisqueamigasfriends3395]

@@JuliaOliveira-ll4sm não, Courtney Love

[@franciscadeazevedosilva5235]

pQP????? CL?????? KPOP??????????ASALSKALSKALSKLAKSHELP

[@danielesantana8778]

Gente... Eu que tô ficando Loka ou tá todo mundo falando que o fundo é de as apimentadas sendo que é de as patricinhas de Beverly Hills

[@aunicatrouxa6987]

Kkkkkkkkk e vamos de bug

[@anemartins7329]

Não, voce não está louca rs De fato no fundo é as Patricinhas (é que essa música foi uma indireta pra Courtney Love falou da Gwen em uma entrevista na qual ela a chamava de patricinha.) E o pessoal comentando sobre as apimentadas é porque essa música faz parte de umas das coreografias no filme.

[@miguelfelipefelippedeolive2676]

@@anemartins7329 interessante

[@raianymartinszimmermann6080]

Essa música aparece nos dois filmes mano

[@Aluisioqueimatt]

​@@raianymartinszimmermann6080esse filme é dos anos 90

[@geovannefdl]

Essa música é música para os meus ouvidos sisjwbaisnqidnws

[@claudiacandida5622]

Os meus tb

[@denny-nt7hz]

Literalmente

[@nataliasoares2771]

Dança comigo então kk

[@geovannefdl]

@@nataliasoares2771 bora

[@nataliasoares2771]

@@geovannefdl da pra passar número por aqui!? Kkk @nati_lua

[@pictureboard]

Gwen Stefani era pra ter se tornado uma das grandes do POP, como Lady Gaga, Britney Spears, ou Christina Aguilera, por exemplo. Não sei o que ouve com ela. Mas em fim, essa música foi uma das mais marcantes dos anos 2000, impossível não lembrar daquela época quando escuto. Hoje a Gwen está com 50 anos, e seu último álbum até então foi lançado em 2017.

[@aunicatrouxa6987]

FATOS!

[@juanmotta0]

Gween era a vocalista do No Doubt, quando eles deram uma pausa no começo dos anos 2000 ela investiu na carreira solo, em 2009 eles fizeram um comeback e ela deixou a carreira solo de lado para se juntar a eles de novo, acho que se ela não tivesse o No Doubt como seu foco principal ela teria sido muito maior mesmo, como vc comentou.

[@halaffrodrigues2553]

Chocado que ela tem 50 anos

[@igorsattes9318]

50??? Ela tem isso tudo? E você tava num vídeo da tradução de 4 minutes da Madonna kkkkkk

[@wilsonsilva5682]

Vc sabe que o rei do pop foi Michel Jackson

[@beatrizckz]

O rock predomina em mim, mais não posso deixar de ouvir isso

[@rafaellourenco307]

É que nem eu, é porque gostamos de música boa, mn.

[@beatrizckz]

Exatamente, desde AC/DC até Britney Spears

[@Bernardo10010]

@@beatrizckz A Britney acaba com qualquer um,todo mundo de vez em quando recaí e ouve uma

[@morangoos]

SIM MDS

[@dudadomingues9890]

Minha família colocou essa música no dia que eu nasci, pq era a música do momento

[@gisellearaujoo]

Não poderia ter colocado a imagem de fundo melhor ❤️

[@aunicatrouxa6987]

Quando comecei a traduzir, eu estava vendo esse filme, não resisti.

[@drezzadilaurentis]

@@aunicatrouxa6987 qual o filme??

[@aunicatrouxa6987]

@@drezzadilaurentis As patricinhas de beverly hills

[@vanessaramones9509]

✨✨✨✨✨💋💞💞💞💞

[@nagistahazuki425]

Siiiim

[@fulana8839]

1:13 essa parte é mt boaaaaaaaa

[@girl375]

Não existe musica melhor para se recuperar depois de chorar! 👉👈😽💗 Amoooo d+ 😽💗

[@katykat9017]

temos a mesma foto de perfil '-'

[@girl375]

@@katykat9017 kkkkkkkkkkkkk verdade! 💗😳😳😳

[@Lukkz15]

Só uma coisa: Bananas em inglês pode ser uma gíria pra loucura, exemplo: "You driving me bananas" (Você está me deixando louco), então acredito que "This shit is bananas" signifique algo tipo: "Essa merda é uma loucura"

[@geovannefdl]

"B-a-n-a-n-a-s"

[@aunicatrouxa6987]

Oh, year (.-.

[@geovannefdl]

@@aunicatrouxa6987 que nome triste. :c

[@aunicatrouxa6987]

@@geovannefdl Ele pode se adequar a várias visões, dependendo do adjetivo que tu por no final. "A única trouxa por ser boa...". A imaginação conta aí ô lkkkk

[@geovannefdl]

@@aunicatrouxa6987 agora eu entendi. A Única Trouxa por colocar o nome do canal de A Única Trouxa siajanqosw zueira pô

[@luckybunnyx3]

Amo essa música ♥️

[@aunicatrouxa6987]

Ooh, também 💗

[@sarah-lq1ez]

caralhoh eu só pensei no filme que tá a foto de fundo

[@raissaferreira4083]

Tbm kkk

[@samuelluiz4672]

Que filme é esse?

[@larissagarcia4687]

@@samuelluiz4672 acho que é patricinhas de Beverly hills

[@isa6772]

@@larissagarcia4687 SIMMMM❤

[@marcellenovaes8902]

Eu pensei na Regina George

[@selenator499]

Escuto todo santo dia esse hinário e nunca enjoou aaaaaa❤️

[@leoneljorge1551]

Ouça novamente

[@gustavomoura8316]

até que enfim achei esse mito
nostalgia pura

[@jjkpjmni]

Eu tenho uma leve sensação de já ter escutado essa música antes...

[@belinhaxzs]

Óbvio que já ouviu

[@-o-5950]

FINALMEMTE ACHEI ESSA MUSICA KKK

[@josuej83]

Da hora 👍 ouvia muito essa música no final de 2005 ...bons tempos !

[@Mary-ck2pv]

Eu nasci no final de 2005😂

[@angelinski9329]

@@Mary-ck2pv eu nasci no meio 03/06/2005 Sexta-feira

[@pictureboard]

Nasci em 1999, tenho poucas lembranças em relação à essa música. Só lembro que na época (anos 2000), essa música estava sempre tocando em algum lugar, foi um hino.

[@josuej83]

@@Mary-ck2pv hoje com 14 vc ouve o quê ?

[@josuej83]

@@angelinski9329 parece que o único "estilo musical" que está durando mesmo é o funk.

[@Maduhfd_]

Essa musica tem uma vibe tão líder de torcida de Los Angeles

[@drezzadilaurentis]

Finalmente alguém traduziu😍

[@samellaellen9979]

Essa musica e marvilhosaaaa

[@peaceofseven]

mds essa musica eh pura rivalidade feminina... amo

[@lilbadforeign]

Amamos

[@joaolevi5653]

@@lilbadforeign QUAL SENTIDO da música??

[@davidzz6149]

@@joaolevi5653 treta entre as minas.

[@Raquel-zx7sp]

@@joaolevi5653 indireta pra Courtney Love, por ter ficado com ex-marido de Gwen.

[@Auguuusto]

ESSA MUSICA BRABA KKKKKK RACHO O BICO

[@morceguinha787]

Perfeito, n sabia dessa treta por trás da música

[@salomeaea]

2022 e eu aqui escutando só pela parte do "b a n a n a s"
PERFEIÇÃOOO

[@videosaleatorios899]

Melhor vídeo de tradução

[@maxywns8891]

Eu: irmã vc gosta de batata
Irmã:Hurum
Eu:This my shit

[@jessicaalves8202]

Aah essa música ❤, tradução e imagem de fundo então arrasou demaissss ❤

[@Luigiiiiiiiiiiipau]

Esse vídeo fez aniversário ontem... parabéns vídeo ;-;

[@mademoisellemarchand]

2:23
Bananas é minha nova palavra pra merda

[@Vânia-bc4oj]

"Essa merda é bananas" KKKKKK ¿

[@GabyeLara230]

Vim pelo o filme as apimentadas tudo ou nada

[@aunicatrouxa6987]

Outro filme muito bom!

[@vanessaramones9509]

😬

[@vermelha_]

Obrigada:-)

[@guilhermesilvacarlos4651]

Conheci essa música pelo BBB 24 na festa da Fernando, que toquee!

[@Fefe17-e7i]

Tem algum video que mostra isso, queria ver?

[@Oskuwhb]

Eu amo essa música ❤

[@jenniexx-8597]

Eu ti viciada nessa musicaaaaa AAAAAGhdsshdhhxsjxj

[@_CherryPie12]

2:22 é a melhor parte (this sh*t is banana's)

[@gabynathiely1447]

Alguém em 2020 ? 😍

[@joycemartins8647]

eu aqui ate hoje escutando essa maravilha !!

[@adrielesantos4607]

Ainda super gosto dessa musica...

[@maique1309]

coloca a música no 0.75 fica muito legal

[@saarahgabriely964]

Manooo,kkkk,melhor versão ever kkkkk 😂😂😂

[@mirleemx]

Obrigada, eu amei!

[@camile7110]

Música das apimentadas, filme da minha vidaaaaa

[@ariellysilva477]

de qual as apimentadas?

[@camile7110]

@@ariellysilva477 tudo ou nada

[@aunicatrouxa6987]

Por favor, apoie meu novo conteúdo aqui no UA-cam! 💗
ua-cam.com/video/RUBDQe71kAs/v-deo.html
Não se esqueçam de me seguir no Instagram: instagram.com/p/B8j_DnKHuJg/?igshid=1rh44k17gt5a

[@totivir]

SOCORROENCONTREI

[@stefanomiranda5523]

Amoo

[@young_yumi]

banana é uma merda msm, super concordo ksskks

[@maryyesz]

@Oral Sinner respeita PELO MENOS. É isso que o mundo espera de você

[@zulemazahir3607]

Kkkkj

[@kimkimsanghee7871]

mano!!!! a melodia de The Crush Song é a msm dessa!!

[@xjullyx7019]

Pos ne tava tentanfo lembrar

[@souichikk8348]

Deve ser alguma paródia dessa música (provavelmente)

[@alinecosta4558]

Música que define os anos 2000
2000:💃💋💅🤘👜👠👡👗💍🏋⚽

[@luisasilva9093]

Ne

[@rainbow_____girl5016]

this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

[@TheSubPlayer]

"O homem é conhecido como 'Assassino da Pista'.
Tudo que ele deixa pra trás são marcas de seu sapato, cobertas de sangue no chão.
Ele possui um problema em que ele tem que dançar após um assassinato"

[@Js_automotivo.]

Bonda reference.

[@Milenaxtt]

A nostalgia-

[@lilidsouza2322]

Eu só na vibe aqui ó

[@josiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]

Alguém em 2024 💁🏿‍♀️💜

[@chris_C1363]

So lembro da crush song kkkk

[@Filves1773-n4b]

This shit is bananas 🧐

[@marianabittencourt2111]

Vcs me corrigem se eu estiver errada, mas essa foi a música que a june de “o conto da aia” cantou com a mãe?? Gente ou é msm ou eu surtei de vez

[@alinecosta4558]

B-a-n-a-n-a-s 💍🎶🎶🎶🎶

[@leonardokaynan1296]

Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms downs
Getting everybody fired up
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right I'm the last one standing, another one bites the dust
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
Again, the shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, this my shit, this my shit

[@Castruos]

🔥🔥🔥

[@reynaldpusser3129]

2:16

[@chuwizandoo]

Bem legal

[@hela3236]

Essa mulher só fala "merda" kkkk humor br

[@sandrademarque1084]

qual programa você usa pra traduzir?

[@aunicatrouxa6987]

Kine Master

[@anitaweslejey]

Ela música toca em Gilmore Girls acabei de lembrar

[@channelbeatriz4370]

2:20
A parte q começa

[@imjustacat395]

Oh boy...

[@annetelevisao]

2:22 pra quem quer saber a parte das bananas

[@ririkamomobami8935]

esse scat é meu

[@umapessoaqualquer.5502]

Eu erá galeroso e nem sabia 😎🤟 cantava isso direto kkk.

[@isabelakrr]

essa música é tema de algum filme? eu tô cismada que conheço ela de algum filme 🤔🤔🤔🤔

[@pictureboard]

Ela (a música) apareceu em alguns filmes, mas se não me engano, não foi tema de nenhum.

[@cintiabatista3995]

Do filme as apimentadas tudo ou nada

[@ivonetecosta4671]

Socorro, eu só lembro das apimentadas

[@CyberMenteBiokinesis]

Essa musica significa que ela cagou no chão e tão reclamando. E ai ela avisa que é dela.

[@Starscream49008]

Lembro das tartarugas ninjas.

[@urdelreybaby]

B-a-n-a-n-a-s d-o-c-e-s e b-o-a-s.

[@leticiaalvesmatos967]

Qual o nome do filme da capa de fundo?

[@aunicatrouxa6987]

As patricinhas de Beverly Hills

[@leticiaalvesmatos967]

@@aunicatrouxa6987 brigada

[@patriciabarbosa9752]

Jesus te ama e quer te Salvar ⚠️❤️

[@leticiamoreira4039]

Alguém me explica a parte das bananas? Kkkkk

[@nataliaaianaserafim9094]

Tmb queria saber kkkkk

[@Emillyl_rr]

Faz tudo parte de uma treta entre a Gwen e a Courteney Love

[@harrysonsouza]

Era uma gíria usada por pessoas negras naquela época, "this shit is bananas" no caso, era pra tipo dizer que tal coisa era papo furado, balela, algo assim

[@rayanyfrancisco7102]

Essa música só me lembra a Haille dançando no tik tok 💃😍

[@thaysaoliveira7165]

🍌🍌🍌🍌🍌🍌

[@Guuk97]

Não entendi a parte “Me deixem ouvir vocês dizer:essa merda é bananas”?

[@izurufurukawa7557]

É como se fosse uma giria, pq lá bananas pode ser usado como algo louco/maluco

[@nilsonduarte5052]

Realy shit very much

[@alekimcida944]

Ai não rola Back girl

[@heeVv]

Engraçado que no clipe é Shh
;-;

[@andrezajamilerodriguessant3832]

As pessoas do tik Tok aqui o q vcs queriam ouvir 1:44

[@Miistayy]

Bananas shi5

[@wilsonsilva5682]

Cara é muito top mas é feio a q fala essa m* mas cara muito top parabéns

[@wilsonsilva5682]

A e pq seu nome é esse

[@daraandrade4948]

Mas pq a merda é bananas?

[@dhiegogomes]

Vim pelas tartarugas ninjas kkkkkk

[@Miistayy]

Kkkkkkk

[@joaolevi5653]

Qual sentido da música ??

[@patriciamelloetc7054]

Tendi foi nada

[@etbilu7]

Lê a descrição do vídeo

[@patriciamelloetc7054]

@@etbilu7 obrigada💗

[@etbilu7]

@@patriciamelloetc7054 disponha 💕

[@marcellyeduarda6507]

E o mesmo som de the crush song ua-cam.com/video/G42T6xAtRhY/v-deo.html
:0

[@souichikk8348]

The Crush Song é uma provável paródia kk