Х/ф Бегом до самых небес (КНДР, 2000 г.).
Вставка
- Опубліковано 30 кві 2012
- С рутрекера: rutracker.org/forum/viewtopic....
Х/ф Бегом до самых небес / Racing to crown / Marathon runner / Dalljoso Hanulkazi (на русском языке с английскими субтитрами; in russian with engl. sub.).
Перевод: Автор перевода: Механик КВ.
Озвучка: Творческая, один голос: Андрей Лагута.
Фильм основан на реальных событиях. В 1999 г. марафонский забег на чемпионате мира по лёгкой атлетике завершился сенсацией. Вопреки всем прогнозам победу одержала корейская спортсменка Чон Сон Ок. Всенародной любви и почестям не было предела. В частности, она стала первой спортсменкой, получившей звание Героя КНДР. На пути к этому триумфу была обидная неудача на олимпиаде в Атланте, драматические переживания и тяготы "трудного похода" (кризиса 90-х годов, одной из причин которого были грандиозные наводнения 1995 и 96 годов. В фильме в том числе показано устранение их последствий, так что лагеря, упоминаемые в нижеприведенной статье, тут ни при чём, уважаемый критик пал жертвой стереотипа).
В 2001 году фильм демонстрировался на XXIII Московском международном кинофестивале и был достаточно тепло принят критиками и прессой.
Показанное в Москве впервые за долгие годы северокорейское кино в целом произвело на критиков благоприятное впечатление. Особенно ими был отмечен северокорейский фильм "Бегом до самых небес" (Dalljoso Hanulkazi), снятый режиссером Ли Чжоу Хо на высочайшем профессиональном уровне. lenta.ru/kino/2001/06/25/joint/
Но в итоге зрителям не дают соскучиться: после южного цинизма и опустошенности отлично смотрятся фильмы типа "Бегом до самых небес" (Racing to Crown) - о спортсменке из КНДР, что выигрывает чемпионат мира, вдохновленная светлым образом великого вождя. www.kommersant.ru/doc.aspx?Doc...
Кинематограф страны, пережившей драму раскола, обещает стать главной модой в начале наступившего столетия. Причем ждать многого можно не только от уже получивших мировое признание южнокорейцев, но и от абсолютно безвестных корейцев северных. Во всяком случае фильм режиссера Ли Чжу Хо "Бегом до самых небес" (о марафонской бегунье, отправившейся в добровольную ссылку в трудовой лагерь после неудачного выступления на Олимпиаде в Атланте) иначе как шедевром не назовешь. И бог с ним, с содержанием, - в фильме есть сцены, по простоте и отточенности киноязыка напоминающие лучшие эпизоды из картин Франсуа Трюффо. www.vremya.ru/print/10926.html
"Истинная ценность художественного произведения - не в красоте формы, а в глубине содержания", - сказано в уже цитировавшейся речи товарища Ким Чен Ира. Однако кинематографисты КНДР не забывают и о зрелищности своих лент. Настоящим праздником становится просмотр двух фильмов о спорте: драмы о женском марафоне "Бегом до самых небес" (2000) Ли Чжу Хо и в особенности картины Рим Чхан Бома "На зеленом ковре стадиона" (2001). С.Ростоцкий, "Время новостей" ... - Фільми й анімація
Суперский фильм!
Сильный, замечательный фильм!Операторская работа хорошая!Спасибо большое!
Отличный фильм!!! Патриотизм, преданность вождю страны является основным лейтмотивом фильма .
Скоро в рашке
Папа, а Сталин наш вождь? Конечно сынок. А я думал, что вожди есть только у дикарей папуасов и нигеров. (Анекдот 30-х годов).
Марафон-это такой тяжёлый труд.Я на полумарафон начинала тренироваться.И болели стопы после таких длинных дистанций.
Великолепный фильм!
Жирный правитель вдохновил на подвиги
Согласен с "Derek Rz", Фильм действительно ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ.
вот я не понимаю - почему - прекрасную оригинальную музыку убрали в концовке. Туопсть
Им надо подарить хорошую видеокамеру
Нахрен только Вы испоганили концовку - не смог получить полную экзальтацию. Основная тема музыкальная потрясающая. А Вы испоганили этой пошлятиной.
Обозреватель
..
Жгучее пойло дешёвого виски,
запах ментоловый, книжки с ценой,
чуть уценённые девочки-киски
томно мурлычут иль вьются змеёй.
Шум, похотливые, броские взоры,
барские, пьяные взмахи гуляк,
выпитых рюмок пригорки и горы,
барная стойка - заветный маяк.
Кто-то рычит и чудит, копошится,
кто-то ладони в промежность суёт,
кто-то хлебает коньяк, матерится,
кто-то скучает, кого-то же рвёт;
кто-то железно сверкает зубами,
кто-то наганом, а кто-то ножом,
кто-то по-бычьи столкнулся чубами,
кто-то решился побыть нагишом,
кто-то шалит с охмурённой девицей,
кто-то орлится, а кто-то обмяк,
кто-то уже кокаинить стремится,
кто-то взлетает, отведавши мак...
В каждом застолье рабы и герои.
Где-то смеются, кривятся, поют,
где-то скопились девчоночки роем
и заседалам трезветь не дают.
Музыка, пляски, вращенья телами...
Видом доволен сам бог Дионис!
Тихо покончив с хмельными делами,
в общем потопе сползаю я вниз...
Даже в кино видно что машин Кот наплакал дороги пустые что можно тренироваться лёгкой атлетикой
Режиссёр озвучки на русском языке офигел,? Вставить песню Аллы Пугачевой ни к селу, ни к городу, неужели не видит, что она не вписывается. У корейцев свои прекрасные песни и голоса, Пугачева отдыхает
Фильм довольно скучноват, всякие преувеличенные страдания, и если бы не трагическая музыка, то я бы вообще не понял о чем страдает девушка. Хотел уже выключить но потом прочитал аннотацию, и понял что фильм по реальным событиям, решил досмотреть, со второй половины стало немного интереснее.
Фильм конечно хороший. Но Алла Борисовна не тему. Очень тяжкий труд марафон. Все ради некого полководца. Северокорейцы они такие Северокорейцы.