@@user-op5iu9uw1bне знаю где вы таких встретили, но у меня с татарами всегда хорошие отношения, люблю Казань, добрые и отзывчивые люди. Сама я с соседнего региона с Удмуртии и часто бываю в Казани.
Да ну? Уровень грамотности У неё очень низкий. Элементарно гуглить не умеет.Песня про ЛЮБОВЬ ! МЭХЭББЭТ"! - это любовь. ! Нет там в песне Не курирует слово Счастье Вообще нигде. Счастье - правильно переводится как "БЭХЭТ" . Где там в песне это слово нашла она? Неужели тяжело было элементарно прогуглить правильно?
@@Anna-qh8sc Что за бред) Татарский русскому не очень то и родственный язык, если судить по казахскому. Это первое. Второе, есть такая повсеместная штука как адаптация. И третье. Вот официальный текст. Cтекло Пусть посмотрит, Как ты швыряешь стекло любви, Разбиваешь на осколки Стекло подлинного счастья В глазах - глаза В глазах - глаза В глазах моего ангела - стыд В руке - рука В руке - рука В сцепленных ладонях - осколки стекла В глазах - глаза В глазах - глаза В глазах - глаза В глазах - глаза В руке - рука В руке - рука В руке - рука В руке - рука Мне лично не очень понятно почему, пыяла тут равно пиала (касә)
@@Anna-qh8sc мэхэббэт пыяласын. Пыяла еще как чашка переводится. "Чын бэхэт пыяласын" можно перевести "Чаша настоящего счастья". Но в основном да, пыяла воспринимается в первую очередь как стекло.
Аигел больше не существует!, солистка свалила после начала СВО куда-то на Запад её напарник в ЕС, они в титрах даже не указаны и не копейки с фильма не получили(могут подать иск в ЕСПЧ но в России эти иски не имеют юридической силы).
@@user-jt4vr8wi4o не переживай за них, они поднимут бабло на прослушивании своих треков на платниках типа спотифай или эппл мьюзик, плюс миллионные просмотры на Ютубе. Сериал - крутая реклама их таорчества, они без крыжовникова отлично заработают.
Тревожная песня... С тревожным голосом. В воспоминаниях погибшие (убитые) друзья, одноклассники и т.д. где-то там, оставшиеся в прошлом... В морозном воздухе застыл их леденящий крик, доносящийся звонким эхом через года сквозь эту песню... Подростки, некоторые ещё мальчишки совсем. 😔
Впечатления от песни такие же. До 1991-го года жил в Тюмени. После службы переехал в Башкирию. В прошлом году ездил в Тюмень. Нескольких одноклассников уже нет в живых. Печально. Сам татарин, разговариваю и по-русски и по-татарски. Эта песня как-то душу цепляет.
Я русская 49 лет прожила в М. О. мы тоже повидали девяностые, но что бы так...как в Татарстане я такого не видела и не знала что там так было все жёстко , просмотрела фильм понравился ,но очень страшно... песня да завораживает магически и да сразу вспоминаешь что то далёкое ...
На татарском очень музыкально. Чувствуется что песня написана была изначально на этом языке. Русский тут «не родной» идет «через чужую». По татарски не понимаю, а и не мешает это песне)
@@user-sq9bk8oy8g Вы, наверное, молодой человек ещё? А мне уже лет много, и я в то время жила, была молодой и сына одна растила... Дай бог, чтобы это всё не повторилось! Оттого и мелодия так воспринимается... 🤷♀️🤦♀️
Киркоровы существуют благодаря таким как вы, видящими обертку, а не содержание. В данном случае эта певица голоса практически не имеет, даже обработка и звуковые эффекты не вытягивают
@@user-bf1qu7uf2eникто и никогда не переводит песни и фильмы дословно. Всегда имеет место быть художественное замещение ориентированное на аудиторию того языка, на который переводят. Например, голливудских фильмах, переведенных на разные языки, даже шутки адаптируют под аудиторию, а именно полностью их заменяют на шутку, понятную для данного менталитета. Как переводчик, держу вас в курсе)
@@user-tk9nh1qv3nтам легко в ритм уложить "правильную трактовку". Если это принципиально. Можно было просто спеть " Чашу полную любви разбиваешь, смотри Истинное счастье бьешь как стекло на куски". Всё. И смысл на месте.
На Татарском Очень Красиво Звучит, прямо Мурашки!!! Мне 65 лет. Я Жила в То Страшное Время!!! Америка Погубила Нашу Страну СССР и Наше Поганое Правительство , у Народа не Спрашивали!!! И Настал Ужас и Вечный Страх в Течении 8-10 Лет,!!!
Хватит бред нести и искать виноватых не там, виноватые только в зеркале, вы не меньше виноваты, вы их из тех кто и развалил а не американцы или ельцин или горбачев, да и путин не дальше ушёл. Просто вы потеряли разум.
Это вам красиво перевели на русский язык, а на татарском она бысмысленна и написана человеком не знающим своего родного языка. Да и спета с ужасным акцентом в оригинальной версии. А мотив вообще не татарский, скорее башкирский или казахский.
@@friendlyperson1476 ну вот так всегда цепляет мотив, мелодия. Часто нравятся иностранные песни, а узнаешь их смысл и офигеешь) но всё равно не надо хейтить эту песню, прекрасно, что у нас в России поют не только на русском, но и на своих языках разные народы, а мы поддержим их)
@@user-bx9zn3bt6c поэтому и обидно, что услышав эту песню в сериале я подумала, что звукорежисеры сериала взяли башкирскую (казахскую) песню для описание событий в Татарстана, а погуглив узнала, что она "татарская", хотя ни музыка, ни слова, ни произношение не кажутся татарскими( песня одно разочарование(
у меня в мурашках половина призыва Свердловского инвалидами вернулась..Порванные селезнки и челюсти сломанные..В аду горите татарва..всех помню..и ненавивжу..30 лет прошло..сейчас увижу загрызу
Я раньше немного знал тюркский, но в нашей стране больше склонность к западу и их ценностям, хотелось бы канеш послушать и Казахстанских исполнителей, был разок там в командировке, они так душевно поют, ну в общем есть чем кругозор расширить, не понимаю почему минкульт так заточен на западе, может это такая стратегия всем говорить что они враги и тут же показывать их голожопых звёзд...
@@user-hk7wt8zw5w Полностью согласен. Опять покажут голубой огонек, который слушать невозможно, а смотреть порой противно. А ведь еще в 80е там выступали звезды со всех республик всего СССР. Как то душевнее было.
Жила в Казани в то время группировок. В Ново-татарской слободе. У автовокзала, недалеко речной порт. Смотрела фильм, в самые такие моменты звучала эта песня, мурашки по коже. Всегда думала, такой красивый наш язык, а популярной песни, как у казахов нет. И вот она, завораживает.
Песня -крик о ребятах из 90-х. Очень сильная тревожная музыка, скорбь. Многие ведь реально запутались и кончились, не начав жить... Первый день в новой школе сразу прописка, бухали, дрались, приехал в 9-й класс, а там две беременных, до этого был в Польше в СГВ в военном городке и тут окунулся в жизнь карельского ПГТ. Для меня, выросшего в военном гарнизоне это был шок. Драки не до первой крови..., с ног падать нельзя, не встанешь, пгт не такой большой, так что кастеты, доски, ножи шли в ход в драках населенный пункт на населенный пункт. Помню брат одноклассницы мент поймал, я в юшке весь, махались нас сильно меньше было, за шквариник поднял: "О, это свой, вали отсюда!" ))
Живу в Татарстане всю жизнь. Татарский был в школе обязателен года до 2016, наверное. Теперь стало по желаю. Самое крутое представление всех времён татарского языка в этом сериале, в этой песне. Никогда бы не подумала, что татарский станет в моде.
Я татарка, родной язык русский. Жила всегда в русской культурной среде. И только теперь поняла, как красив татарский, если не пытаться песни осовременивать на русский или европейский манер. Из татарских песен любила всего 2-3 песни за отрезок в 50 лет. Оказывается, не надо было подражать, а искать своё в современном мире. Именно на татарском звучит завораживающе это произведение.
Исполнила просто нереально красиво. Вложилась не только голосом, но и в харизму, и в артистизм. Пронзила, как будто она про своё, что-то пела о больном, вечном, дорогом...
на татарском звучит завораживающе и космически, особенно, когда язык не знаешь. вот как надо культуру и языки продвигать, вся страна слушает, потому что это искусство
Красивое исполнение, голос замечательный! На татарском звучит мелодичнее, завораживает сочетанием музыки и слов. На русском драматичнее, напряжённее. Это относится именно к самой песне, не к исполнению. Языковые особенности русского и татарского дают каждый свою картину звучания.
Был в Казани по работе. Хочу сказать меня этот город очень позитивно удивил, красотой, ухоженностью, я не поверил что такие города есть. Конечно я не был во всех городах союза, но он мне очень понравился. После фильма слово пацана, было ясно что там в своё время был тоже большой разлад. А я поздно вечером ходил гулять и не ощущал какую-то опасность. Многое значит изменилось к лучшему, так держать. Привет из Германии
Да он тут на татарский не похож даже😂. Вот насколько обработано с эффектами, что даже многие не узнали его, несмотря на то что много слышали татарский. Произношение мягче видно сделано в песне, да и эффекты, обработка дала свой результат
Хочу уехать в Казань и жить там, хоть я и татарин но православный, мать русская пахан татарин, умер рано, знаю только русский! А вот и всё русский татарин!
Завораживающе спела,какая то грусть сразу накатывает и слеза предательски выкатилась.Это фильм про мою юность.Я заканчивал 10 кл в 86 г.Носили такие же шапки и жизнь былааа😢😢😢
Может и мелодичнее, но на русском больше эмоций. Даже лицо певицы по другому реагирует. На татарском звучит, как вода течёт, а на русском весь спектр эмоций чувствуешь. Но в общем клево!!!
Да ну? настоящий перевод лучше. Уровень грамотности У неё очень низкий. Элементарно гуглить не умеет.Песня про ЛЮБОВЬ ! МЭХЭББЭТ"! - это любовь. ! Нет там в песне Не курирует слово Счастье Вообще нигде. Счастье - правильно переводится как "БЭХЭТ" . Где там в песне это слово нашла она? Неужели тяжело было элементарно прогуглить правильно?
Как казах без перевода понимаю татарский. При общении с татарами свободно понимаем друг друга. В Казахстане много татар и смешанных браков с татарами. Схожие язык культура традиции.
Я татарин, был в этом году в Казахстане, реально как у себя дома чувствовал себя там, язык практически один, религия одна, культура схожа. Очень понравилось мне и всей семье. Спасибо братья и сестра казахи за гостеприимство.
Песня зашла,и на двух языках ... фильм не смотрел...но вот девочка просто огонь 😊, можно без звука смотреть,так интереснее 👍очень привлекает внимание к себе.
@@user-rt6hr2jh7c чтобы отличать оттенки искусства, нужно приобщаться к нему. Тогда не будет возникать не у местных вопросов . Всего наилучшего, успехов, благости и т. Д.
Куздэ куз-если прямым переводом, получается глаз в глазу. Не глаза в глаза. Глаза-множ число. Куз-ед число. Кузлэр-глаза, множ число. Атасын,-разбиваешь (ты), она поёт -разбиваЮ. Там если песню переводить точно на рус яз, вобще каша получится. Поэтому перевод чисто смысловой. Бэрэсен,-бросаешь, ватасын-разбиваешь, атасын, -переводится как стреляешь. Атырга-стрелять Карасын- НЕ смотри(шь), а пусть смотрит (кто-то). Например: баланы карасын -за ребёнком пусть смотрит. Если переводить именно "смотри", то будет слово в повелительном наклонении " кара". Еще "кара" переводится как чёрный.
My Telegram channel -
t.me/julia_fialkovskaya
My Instagram @julia_fialkovskaya
Красавица, голос елейй спасибо за настроение.
Вот вот вам бы вместо того что бы тазики носить поработали бы над песней получше как такой трэш вы додумались выложить я в шоке
Спасибо большое за перевод и исполнение этой песни!
❤❤❤
❤
Родной язык русский, но на татарском звучит очень красиво, прям завораживает
Тебе селезенку в армии не рвали ?Не завораживали?..Всю татарву по фамилиям помню ..30 лет прошло сейчас узнаю загрызу
@@user-op5iu9uw1b doлбаёьы всегда были есть и будут и не важно какая национальность.
@@user-op5iu9uw1b😂😂😂😂
@@user-op5iu9uw1bне знаю где вы таких встретили, но у меня с татарами всегда хорошие отношения, люблю Казань, добрые и отзывчивые люди. Сама я с соседнего региона с Удмуртии и часто бываю в Казани.
Веками живем бок о бок с татарами, русскими и другими ..... Могу сказать только одно- нет плохих национальностей, есть плохие люди!!!
татарский не знаю, только русский, но на мой взгляд именно на татарском звучит лучше, как-то завораживающе что ли, как заклинание
Пиала походу оттуда
Я татарин
Пыяла переводиться как стекло или в данной смысловой завязке как осколок стекла не знаю кто ей там как чашу перевел😂😂😂
Она не правильно спела по русскому а так очень даже красиво
На татарском как мантра шаманская звучит, просто бальзам на душу❤❤❤
дааааа
Я русская , на Татарском вообще звучит огонь😊
Я Татарка, песня звучит на татарском завораживабюще, но перевод на русский самый лучший и в сочетание с татарским звучит обалденно👌
Да ну? Уровень грамотности У неё очень низкий. Элементарно гуглить не умеет.Песня про ЛЮБОВЬ ! МЭХЭББЭТ"! - это любовь. ! Нет там в песне Не курирует слово Счастье Вообще нигде. Счастье - правильно переводится как "БЭХЭТ" . Где там в песне это слово нашла она? Неужели тяжело было элементарно прогуглить правильно?
@@Anna-qh8scНе так однозначен татарский язык. Перевод считаю хороший. Единственное слова күздә күз произносит неправильно, больше к Ю, но это мелочь.
@@Anna-qh8sc Что за бред)
Татарский русскому не очень то и родственный язык, если судить по казахскому. Это первое.
Второе, есть такая повсеместная штука как адаптация.
И третье.
Вот официальный текст.
Cтекло
Пусть посмотрит,
Как ты швыряешь стекло любви,
Разбиваешь на осколки
Стекло подлинного счастья
В глазах - глаза
В глазах - глаза
В глазах
моего ангела - стыд
В руке - рука
В руке - рука
В сцепленных ладонях -
осколки стекла
В глазах - глаза
В глазах - глаза
В глазах - глаза
В глазах - глаза
В руке - рука
В руке - рука
В руке - рука
В руке - рука
Мне лично не очень понятно почему, пыяла тут равно пиала (касә)
@@Anna-qh8sc мэхэббэт пыяласын. Пыяла еще как чашка переводится. "Чын бэхэт пыяласын" можно перевести "Чаша настоящего счастья". Но в основном да, пыяла воспринимается в первую очередь как стекло.
Ты не правильная татарка
Когда АИГЭЛЬ сделала для татарского шоу-бизнеса больше одной песней чем весь МИНкульт Татарстана за 30 лет...
Скорее Крыжовников своим сериалом,где и была применена эта песня
@@darusyai6694💯
Причем без единой копейки от этого минкульта. 😂
Аигел больше не существует!, солистка свалила после начала СВО куда-то на Запад её напарник в ЕС, они в титрах даже не указаны и не копейки с фильма не получили(могут подать иск в ЕСПЧ но в России эти иски не имеют юридической силы).
@@user-jt4vr8wi4o не переживай за них, они поднимут бабло на прослушивании своих треков на платниках типа спотифай или эппл мьюзик, плюс миллионные просмотры на Ютубе. Сериал - крутая реклама их таорчества, они без крыжовникова отлично заработают.
Тревожная песня... С тревожным голосом. В воспоминаниях погибшие (убитые) друзья, одноклассники и т.д. где-то там, оставшиеся в прошлом... В морозном воздухе застыл их леденящий крик, доносящийся звонким эхом через года сквозь эту песню... Подростки, некоторые ещё мальчишки совсем. 😔
Впечатления от песни такие же. До 1991-го года жил в Тюмени. После службы переехал в Башкирию. В прошлом году ездил в Тюмень. Нескольких одноклассников уже нет в живых. Печально. Сам татарин, разговариваю и по-русски и по-татарски. Эта песня как-то душу цепляет.
Я русская 49 лет прожила в М. О. мы тоже повидали девяностые, но что бы так...как в Татарстане я такого не видела и не знала что там так было все жёстко , просмотрела фильм понравился ,но очень страшно... песня да завораживает магически и да сразу вспоминаешь что то далёкое ...
От вашего комментария заплакала... Вспомнила своих ушедших давно знакомых... Подростками..
Вы очень точно прочувствовали песню... Тревога и воспоминания от которых боль...
Спойте всю песню, такая песня достойна того чтоб её спеть на всех языках мира. Безусловно оригинал бесподобен
Я русская ,но на татарском мне очень понравилось❤
На татарском очень музыкально. Чувствуется что песня написана была изначально на этом языке. Русский тут «не родной» идет «через чужую». По татарски не понимаю, а и не мешает это песне)
Причём здесь твоя национальность
У нее очень сильный акцент, на чистом татарском это в разы красивее)
Молодец отлично спела, и на татарском и на русском языке молодец отлично очень красивая девушка РЕСПЕКТ ТЕБЕ
@@user-nw5qw8iw6dэто татарский.
как похоже на казахский язык
@@user-yr1dt7tw5o ну не знаю похоже на татарский
девушка хороша.
Не татарский
Я татарка. У этой девушки прекрасный голос и произношение❤
Вообще произношение плохое, не варасын, а ватасын и другие слова не правильно произносит
Образ очень красивый. Женственный, прекрасный😮
На татарском будто заклинание читает ))) круто
Такая тяжёлая мелодия.... Чувство безысходности и горя в сердце появляется... 😢
А как по мне мелодия наоборот
Подымайся вставай иди. Все дела восприятия. Либо ты оптимист и тебе все пучком либо ты писсимист и все хреново 😂
@@user-sq9bk8oy8g Вы, наверное, молодой человек ещё? А мне уже лет много, и я в то время жила, была молодой и сына одна растила... Дай бог, чтобы это всё не повторилось! Оттого и мелодия так воспринимается... 🤷♀️🤦♀️
@@user-xk2zf7re8b всего вам хорошего. Цените жизнь.
@@user-xk2zf7re8b поисповедоваться надо и причаститься и будет все хорошо в голове и душе
За что нам это прилетело? Не хочу это слушать и смотреть.
Супер. И прям в точь точь к этому сериалу подходит. Да и голос Супер
На обоих языках очень красиво.
Девочка КОСМОС. Почему она не на "ПЕСНЕ ГОДА?". Сколько же кругом молодого талантливого народа. Зачем нам эти Киркоровы в перьях?
Спасибо большое за вашу высокую оценку ❤️ Очень приятно ✨️
😂😂
Все решает Борисовна и не дает многим талантам пробиться ((
Если сиськи увеличить , то сразу на ТВ попадет 😂, ритм песни очень хороший , тревожный , для фильма то что нужно
Киркоровы существуют благодаря таким как вы, видящими обертку, а не содержание. В данном случае эта певица голоса практически не имеет, даже обработка и звуковые эффекты не вытягивают
Как татарин скажу, самый лучший перевод текста!
Благодарю вас ❤️
Пока самый лучший перевод это, из тех что я слышала.
Не совсем перевод)) рука в руке стекло в стекле. И ничего про чашу😂... это уже не перевод а типо кавер. Смысл похож но слова разные
Если бы текст песни на татарском языке не знала, то вас не поняла бы😊 кроме куз и кул
@@user-bf1qu7uf2eникто и никогда не переводит песни и фильмы дословно. Всегда имеет место быть художественное замещение ориентированное на аудиторию того языка, на который переводят. Например, голливудских фильмах, переведенных на разные языки, даже шутки адаптируют под аудиторию, а именно полностью их заменяют на шутку, понятную для данного менталитета. Как переводчик, держу вас в курсе)
Не думал что Татарский язык на столько красив. Песня шикарная
Талантище! Боженька поцеловал в темечко! Дай тебе, милая сил и здоровья пробиться через стену безголосых бездарностей
Как татарка, могу сказать, что это самый лучший перевод!! 🎉🎉🎉
Благодарю
Но перевод не точный. В татарской версии поется что чашу (стекло) любви бьет другой, а на русский перевели как будто поющий сам бьет.
@@abdulmenov ну там Рифмический перевод
@@user-tk9nh1qv3nтам легко в ритм уложить "правильную трактовку". Если это принципиально.
Можно было просто спеть
" Чашу полную любви разбиваешь, смотри
Истинное счастье бьешь как стекло на куски".
Всё. И смысл на месте.
Кулда кул, переводится как рука в руке . Куздэ куз - глаза в глаза, неточный перевод
На татарском языке очень завораживает. До мурашек
@@user-nw5qw8iw6d НА ТАТАРСКОМ!!!
Нет татарского языка, есть тюркский.
@@user-oo1wm5pb7b под каждым комментарием теперь напишите об этом))
😂😂😂неуч@@user-oo1wm5pb7b
🤦🏻♂️🤦🏽♂️🤦🏿♂️@@user-oo1wm5pb7b
На Татарском Очень Красиво Звучит, прямо Мурашки!!! Мне 65 лет. Я Жила в То Страшное Время!!! Америка Погубила Нашу Страну СССР и Наше Поганое Правительство , у Народа не Спрашивали!!! И Настал Ужас и Вечный Страх в Течении 8-10 Лет,!!!
Хватит бред нести и искать виноватых не там, виноватые только в зеркале, вы не меньше виноваты, вы их из тех кто и развалил а не американцы или ельцин или горбачев, да и путин не дальше ушёл. Просто вы потеряли разум.
К сожалению, ужас и вечный страх у вас сейчас на пороге стоит. 90е вам покажутся благословенными временами.
Супер спела!Надеюсь на девушку обратят внимание наши продюссеры и композиторы,потому что вот они таланты!А не шобла в шоубизе
Благодарю вас ❤️
они все поначалу таланты.. а потом становятся....пугачихами.
Очень красивая девушка! На двух языках звучит прекрасно, а музыка сама тревожная и привлекательная одновременно.
Благодарю ❤️
А смысл очень крутой, красиво звучит! Сейчас это редкость в песнях, незамысловатые
Это вам красиво перевели на русский язык, а на татарском она бысмысленна и написана человеком не знающим своего родного языка. Да и спета с ужасным акцентом в оригинальной версии. А мотив вообще не татарский, скорее башкирский или казахский.
@@friendlyperson1476 ну вот так всегда цепляет мотив, мелодия. Часто нравятся иностранные песни, а узнаешь их смысл и офигеешь) но всё равно не надо хейтить эту песню, прекрасно, что у нас в России поют не только на русском, но и на своих языках разные народы, а мы поддержим их)
@@user-bx9zn3bt6c поэтому и обидно, что услышав эту песню в сериале я подумала, что звукорежисеры сериала взяли башкирскую (казахскую) песню для описание событий в Татарстана, а погуглив узнала, что она "татарская", хотя ни музыка, ни слова, ни произношение не кажутся татарскими( песня одно разочарование(
@@friendlyperson1476ахах. мотив башкирский. у башкир всегда от зависти полыхало
😊😊
Это лучшее исполнение,особенно га татарском❤
На обоих языках суперски звучит....❤️
Очень, очень хороший перевод. Мне кажется самый лучший. Я татарка и сама бы так точно не попала. Молодец. Успехов. Всем здоровья и всех благ.
Благодарю вас от всей души. Взаимно ❤️
Красивый язык.
Могу вас заверить, все языки можно перевести на русский.
Браво ❤❤❤
Я татарин не знающий своего языка 😢 мне стыдно 😢
Я русский но на татарском мне больше понравилось как прозвучало🔥
Даже не зная языка, перевода этой песни, завораживает. Аж мурашки, бррр
у меня в мурашках половина призыва Свердловского инвалидами вернулась..Порванные селезнки и челюсти сломанные..В аду горите татарва..всех помню..и ненавивжу..30 лет прошло..сейчас увижу загрызу
Это наверно самое лучшее исполнение пыялы, которое я видел.
Прекрасная девушка,идеальное исполнения,произношение
Благодарю вас ❤️
Красивая девушка, красивый голос, крутая песня, что еще нужно для эстетского наслаждения!!! Буду рад, если исполните полную версию!
Благодарю вас за добрые слова ❤️
3 варианта полных на татарском, русском и украинском. Будет реально интересно.
Интересно послушать на украинском.
Я Русский, но на Татарском языке мне даже больше понравилось. Талант, голос и красота в одном.
Благодарю ❤️
это типично.
Не зная языка прислушиваешься к музыке, интонации, тембру голоса
Я раньше немного знал тюркский, но в нашей стране больше склонность к западу и их ценностям, хотелось бы канеш послушать и Казахстанских исполнителей, был разок там в командировке, они так душевно поют, ну в общем есть чем кругозор расширить, не понимаю почему минкульт так заточен на западе, может это такая стратегия всем говорить что они враги и тут же показывать их голожопых звёзд...
Нет
@@user-hk7wt8zw5w Полностью согласен. Опять покажут голубой огонек, который слушать невозможно, а смотреть порой противно. А ведь еще в 80е там выступали звезды со всех республик всего СССР. Как то душевнее было.
Вот таких певиц и певцов не хватает на общественных каналах. А то задолбали всякие киркоровы, лолиты. и всякое другое.
В Вашем исполнении понравилось больше, чем оригинал❤ Запишите пожалуйста полную песню, скачаю/сохраню, мне очень понравились обе версии✨
В моём тг канале мр3 😉
Татарский лучший. Волшебно красиво
Ой как хорошо поет девушка,умница.
Жила в Казани в то время группировок. В Ново-татарской слободе. У автовокзала, недалеко речной порт. Смотрела фильм, в самые такие моменты звучала эта песня, мурашки по коже. Всегда думала, такой красивый наш язык, а популярной песни, как у казахов нет. И вот она, завораживает.
Так, казахи неплохо перепели и эту песню 🙂 Послушайте в исполнении Made in KZ. Есть на ютюбе.
Больше нравится на татарском👍в оригинале мелодичнее
Да, помягче на татарском. Но на русском понятно о чем).
согласен звучит приятнее
Согласна ) татарский язык красивый сам по себе
Не татарский это язык запомни
@@Rustik1985 а чей ?
У Вас очень красивый голос!
Спасибо за перевод. На татарском, конечно, звучит просто завораживающе 😍
Акцент очень сильный, слова не понятно звучат.
Исполнение на 100 баллов. Супер! Браво!❤
Песня -крик о ребятах из 90-х. Очень сильная тревожная музыка, скорбь. Многие ведь реально запутались и кончились, не начав жить...
Первый день в новой школе сразу прописка, бухали, дрались, приехал в 9-й класс, а там две беременных, до этого был в Польше в СГВ в военном городке и тут окунулся в жизнь карельского ПГТ. Для меня, выросшего в военном гарнизоне это был шок. Драки не до первой крови..., с ног падать нельзя, не встанешь, пгт не такой большой, так что кастеты, доски, ножи шли в ход в драках населенный пункт на населенный пункт. Помню брат одноклассницы мент поймал, я в юшке весь, махались нас сильно меньше было, за шквариник поднял: "О, это свой, вали отсюда!" ))
Живу в Татарстане всю жизнь. Татарский был в школе обязателен года до 2016, наверное. Теперь стало по желаю.
Самое крутое представление всех времён татарского языка в этом сериале, в этой песне.
Никогда бы не подумала, что татарский станет в моде.
И это здорово 👏✊👍, русская
Я татарка, родной язык русский. Жила всегда в русской культурной среде. И только теперь поняла, как красив татарский, если не пытаться песни осовременивать на русский или европейский манер. Из татарских песен любила всего 2-3 песни за отрезок в 50 лет. Оказывается, не надо было подражать, а искать своё в современном мире. Именно на татарском звучит завораживающе это произведение.
А вы русский наверное? Может быть всё-таки "войдёт в моду"? Хоть на русском научитесь грамотно разговаривать что ли для начала
Прежде чем указывать на ошипки, может для ночала сама научитьесь писать правильна и саблюдать пунктуацию😂
@@Anna-qh8sc
Всем похуй на татарский язык,это сериал выстрелил!
Мне как татарину понравилось. Как говорят татары удаЩи вам в вашем творЩестве 👍
Благодарю вас от всей души ❤️
В творЩестве
@@user-sy5sb3fo4i тощно тощно
Ты хвастаешься что татарин😅
@@user-wo7tm6uz6uпочему сразу хвастается? Просто гордится, я тоже например. И всегда гордился, а не после сериала или песни.
На русском реально спела как носитель языка ❤
Спасибо за перевод..все думала о чем хоть песня..
Исполнила просто нереально красиво. Вложилась не только голосом, но и в харизму, и в артистизм. Пронзила, как будто она про своё, что-то пела о больном, вечном, дорогом...
Благодарю ✨️
на татарском звучит завораживающе и космически, особенно, когда язык не знаешь. вот как надо культуру и языки продвигать, вся страна слушает, потому что это искусство
Я Азербайджанец. Слушаю в машине Татарские песни ❤
Красивый язвк. Звучный. Великие нации самые сильные
Только ненавидят друг друга
Татарские очень Красивы !!!!!!!! Я рад
Красивое исполнение, голос замечательный! На татарском звучит мелодичнее, завораживает сочетанием музыки и слов. На русском драматичнее, напряжённее. Это относится именно к самой песне, не к исполнению. Языковые особенности русского и татарского дают каждый свою картину звучания.
Как официальный Татар, заявляю, перевод совершенно правильный, претензий нет!
мактауга лаек, яратам!
Для русских на татарском звучит более загадочней и завораживающе!❤😅
Да, это точно
Поддерживаю, на татарском более магически звучит, просто космос какой-то.....
Исполнительница по красоте просто бомба! И исполняет великолепно!
Благодарю вас ❤️
Беременность на каком месяце и силиконовые губы?
Был в Казани по работе. Хочу сказать меня этот город очень позитивно удивил, красотой, ухоженностью, я не поверил что такие города есть. Конечно я не был во всех городах союза, но он мне очень понравился. После фильма слово пацана, было ясно что там в своё время был тоже большой разлад. А я поздно вечером ходил гулять и не ощущал какую-то опасность. Многое значит изменилось к лучшему, так держать. Привет из Германии
Любая песня исполненная тобой очень нравиться,и дальше продолжай радовать нас!!!
Татарский язык я и не думал что такой мелодичный 🎶😍
Ваще думала это японский.. 😮😅Русский, однозначно, лучше! ❤
Он не такой.
Да он тут на татарский не похож даже😂. Вот насколько обработано с эффектами, что даже многие не узнали его, несмотря на то что много слышали татарский. Произношение мягче видно сделано в песне, да и эффекты, обработка дала свой результат
Татарский хорош сам знаю на нём говорю
@@ramon_20.06. В разговоре он грубый очень. Ну а песни на всех языках красивы , если хорошо сделать
Хочу уехать в Казань и жить там, хоть я и татарин но православный, мать русская пахан татарин, умер рано, знаю только русский! А вот и всё русский татарин!
ты татарин раз отец татарин. Жаль что в смешанных браках татары всегда растворяются , хотя татарин должен быть в Исламе
Не страшно, что не знаете языка, Казань прекрасный город, замечательные люди.
@@user-ow4ex2in5p Кому должен? Православных татар тоже достаточно.
Очень красивая песня на татарском. В плейлист стоит добавить.
На татарском вообще потрясающе
На двух языках шикарно
Спасибо большое ❤️
😃💯👍✨🔥 круто, даже дрожь по телу пробежала
Фигура красивая, Вы прекрасны. Исямесес.
Выпустите пожалуйста на татарском полную версию у Вас очень красиво получилось. Хочется слушать и слушать
Благодарю ✨️
у неё голос низкий. вот девочка одна так эту песню поёт просто отрыв бошки. да и медленней надо. легче..
Завораживающе спела,какая то грусть сразу накатывает и слеза предательски выкатилась.Это фильм про мою юность.Я заканчивал 10 кл в 86 г.Носили такие же шапки и жизнь былааа😢😢😢
Да, у многих ностальгия
Не, ну в 86м еще нормально было. Я на втором курсе политеха училась, было классно)) А вот уже с 89го всё дерьмо и началось
Самое лучшее исполнение ❤️ по русски всё понятно о чём песня, по татарски как заклинание звучит. И прям хочется спросить - "Зачем счастье бъёшь?!"
❤❤❤, очень хорошо чтоб быть правдой😁👍👍👍, очень красивая исполнительница умничка🤗👍.
На татарском очень плавно, будто круги по воде расходятся. Очень красиво!
Блин, прсло абалдеть👍👍♥️♥️♥️♥️♥️Какой голос..всю бы песню и на татарскрм и на русском...Я бы тоже попробовала спеть. Я занимаюсь вокалом..
Очень круто. 😊Голос просто🔥🔥🔥🔥Хотелось бы слушать эту песню в вашем исполнение на всех музыкальных площадках
Благодарю вас за добрые слова ❤️
вот лучше не надо, не пой, молча постой, ОК?
А то весь праздник детям испортишь@@julia_fialkovskaya
Простите пожалуйста ✨️ Слушаюсь. Желаю вам самого хорошего праздника ❤️
@@julia_fialkovskaya OMG
Я не одна смотрю тысячное видео с переводом этой песни на русском И в каждом видео РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ!!!!
Красота - СТРАШНАЯ СИЛА!!!
На татарском языке лучше звучит и медодичнее!❤❤❤🎉🎉🎉
Может и мелодичнее, но на русском больше эмоций. Даже лицо певицы по другому реагирует. На татарском звучит, как вода течёт, а на русском весь спектр эмоций чувствуешь. Но в общем клево!!!
конечно, ведь изначально песня была написанна на татарском
Русский язык несёт в себе образ, а татарский только звуки....
Я русский, но что за чушь. Песня татарки на татарском, она не может быть лу,ше на русском, очнись.
Это как сказать что на татарском сектор газа лучше. Бред
Когда не знаешь языка, я про татарский, звучит магически, перевод на мой родной русский разорвал 🫀
Да ну? настоящий перевод лучше. Уровень грамотности У неё очень низкий. Элементарно гуглить не умеет.Песня про ЛЮБОВЬ ! МЭХЭББЭТ"! - это любовь. ! Нет там в песне Не курирует слово Счастье Вообще нигде. Счастье - правильно переводится как "БЭХЭТ" . Где там в песне это слово нашла она? Неужели тяжело было элементарно прогуглить правильно?
Красивая девушка и голос ...❤
Шик потрясающий блестательно.
Давайте тогда и на "Туган як" будем каверы делать👍
Татарстан привет 👋
Как казах без перевода понимаю татарский. При общении с татарами свободно понимаем друг друга. В Казахстане много татар и смешанных браков с татарами. Схожие язык культура традиции.
Я татарин, был в этом году в Казахстане, реально как у себя дома чувствовал себя там, язык практически один, религия одна, культура схожа. Очень понравилось мне и всей семье. Спасибо братья и сестра казахи за гостеприимство.
Ну так были одной Ордой, логично
@@user-dz4yq9ng4t Мы не "были" - мы есть и остаемся одной Ордой, Тураном, мы все тюрки, братья и сестры.
@@leilaabduldina8812 в интернете -да, а в реальности никто не говорит, что он тюрок, говорят "я татарин", "я казах" и свой народ ближе)
Татарский и казахский языки имеют общий корень, тюркский ... Тюркские языки очень похожи. И все певучие. Песни мелодичные ,тянущиеся.
Когда за тебя могут спеть, обложка получится замечательная🎉
Прекрасный татарский язык, песня завораживает
Песня зашла,и на двух языках
... фильм не смотрел...но вот девочка просто огонь 😊, можно без звука смотреть,так интереснее 👍очень привлекает внимание к себе.
Песня классно звучит, почему- то вызывает тревогу и слезы, спасибо, что услышала на русском языке❤
Браво!!! До мурашек.
Красиво поёт. Шикарно.
Я Русский, но на Татарском мне больше нравится
Татарский рок - ролл ,.. мощная
смысловая нагрузка , по сибирски древняя и могучая, как сама судьба ❤
Какой рок-н-ролл? Где рок-н-ролл?
Причём здесь Сибирь?
@@user-rt6hr2jh7c чтобы отличать оттенки искусства, нужно приобщаться к нему.
Тогда не будет возникать не у местных вопросов .
Всего наилучшего, успехов, благости и т. Д.
Шикарное исполнение!!!!!
Бесподобно на обоих языках!
Ох, ваш кавер шикарен! Должна признать, мне понравился ваш кавер больше оригинала.
Благодарю вас за добрые слова ❤️ Очень приятно ✨️
Ну наконец то правильный перевод ...молодец девушка
Благодарю вас ❤️
Это мой родной язык и перевод совсем не такой
Куздэ куз-если прямым переводом, получается глаз в глазу. Не глаза в глаза. Глаза-множ число. Куз-ед число. Кузлэр-глаза, множ число. Атасын,-разбиваешь (ты), она поёт -разбиваЮ. Там если песню переводить точно на рус яз, вобще каша получится. Поэтому перевод чисто смысловой. Бэрэсен,-бросаешь, ватасын-разбиваешь, атасын, -переводится как стреляешь. Атырга-стрелять Карасын- НЕ смотри(шь), а пусть смотрит (кто-то). Например: баланы карасын -за ребёнком пусть смотрит. Если переводить именно "смотри", то будет слово в повелительном наклонении " кара". Еще "кара" переводится как чёрный.
Красиво на народном, татарском. Магически красиво❤
Очень красивая песня❤
Очень красиво на татарском и на русском от двух языков мурашки 👍🏼
Песня заняла на Украине первое место по прослушиванию!
🇷🇺 Татарстан❤
Если фильм снят неплохо,он не имеет границ.
Ну вот послушают, может перестанут повторять ерунду, что в России славян нет)))))))))) пусть сравнивают)))))))))
При чём тут усраина 🐽🐽🐽🤬
Лучшее исполнение 👍🔥🔥🔥
Сколько же в России талантов, душа поёт
Да....👍👌 ❤классно , если так взять, очень глубокий смысл во всех татарских песнях...до слёз эмоционально 👍👍👍