TRADUÇÃO COMPLETA: (Por Artur Castro Brasil Bêco) Mãe de Deus, rogai por nós ao teu Filho nesta hora E verás que na carne quis te preencher, Mãe Para trazê-lo ao mundo com o poder de Seu Pai. E quando a todos ele parecer muito saudável Faça-O lembrar como ele foi concebido E naquele dia, quando ele for mais irado Faça-O ter em mente que em teu ventre ele foi guardado Quando verdes os santos e companheiros espantados Apontai os seios de onde Ele mamou Quando ele vier julgar todos, como está escrito Lembrai-O como com ele fugistes para o Egito Quando deixarem todos os vícios e riquezas Dize-O como sofrestes com ele muitas pobrezas E quando queimará o fogo serras, vales e montes Dize-O como no Egito não achastes agua nem fontes Quando verdes os anjos estar ante ele tremendo Dize-o quantas vezes tu o andastes escondendo Quando dizerem as trombetas: “Mortos, levantem logo” Dize-O que o perdestes e tal sofrimento não foi vão Quando o ar for de fogo e enxofre aceso Diga-O a grande tristeza quando ouvistes que ele foi preso Quando verdes no céu som muito forte e rugido Dize-O o que sofrestes quando de açoites foi ferido Quando tiverem escrito nas frontes o que fizeram Dize-o o que sofrestes quando na cruz o puseram E quando se igualarem montes, vales e chãos Dize-o o que sentistes quando o pregaram as mãos E quando o sol claro se tornar negro de medo Diga-O o que sentistes quando ele bebeu o fel azedo. E o grande mar perderá sua semelhança, Dize-o o que sofrestes quando o perfuraram com a lança E quando as estrelas caírem do firmamento Dize-o o que sentistes quando o colocaram no monumento E quando o inferno levar os que mal fizeram Dize-o o que sentistes quando no sepulcro o guardaram E todos os reis foram antes dele humildes, Diga-O como você os vê como os mais poderosos. E por onde se mostre a ele todos esses grandes pavores, você faz como advogada, tens uma voz para nós pecadores, Que suas orações nos levem ao paraíso onde tenhamos alegria, em eterno riso
É muito lindo! Uma canção antiga à Santa Mãe de Deus na versão antiga da nossa linda língua! As melhores heranças que recebemos de Portugal: nossa língua e nossa fé! Salve Maria Imaculada!
@@derekpoole7922 Thank you very much! I love my language, my faith and my country. As we usually say, Brazil have the Faith of the Europeans, the Force of the Africans and the Honesty and Hospitality of the indigenous. Thanks from Brazil!
@@rhuanpereiramariae That is indeed a rich history to build on. Sadly Europe (even the faithful Irish) are abandoning their Christian foundations in a rush for an illusive secular and materialist freedom. Peace to you and all those you love.
TRADUÇÃO COMPLETA:
(Por Artur Castro Brasil Bêco)
Mãe de Deus, rogai por nós ao teu Filho nesta hora
E verás que na carne quis te preencher, Mãe
Para trazê-lo ao mundo com o poder de Seu Pai.
E quando a todos ele parecer muito saudável
Faça-O lembrar como ele foi concebido
E naquele dia, quando ele for mais irado
Faça-O ter em mente que em teu ventre ele foi guardado
Quando verdes os santos e companheiros espantados
Apontai os seios de onde Ele mamou
Quando ele vier julgar todos, como está escrito
Lembrai-O como com ele fugistes para o Egito
Quando deixarem todos os vícios e riquezas
Dize-O como sofrestes com ele muitas pobrezas
E quando queimará o fogo serras, vales e montes
Dize-O como no Egito não achastes agua nem fontes
Quando verdes os anjos estar ante ele tremendo
Dize-o quantas vezes tu o andastes escondendo
Quando dizerem as trombetas: “Mortos, levantem logo”
Dize-O que o perdestes e tal sofrimento não foi vão
Quando o ar for de fogo e enxofre aceso
Diga-O a grande tristeza quando ouvistes que ele foi preso
Quando verdes no céu som muito forte e rugido
Dize-O o que sofrestes quando de açoites foi ferido
Quando tiverem escrito nas frontes o que fizeram
Dize-o o que sofrestes quando na cruz o puseram
E quando se igualarem montes, vales e chãos
Dize-o o que sentistes quando o pregaram as mãos
E quando o sol claro se tornar negro de medo
Diga-O o que sentistes quando ele bebeu o fel azedo.
E o grande mar perderá sua semelhança,
Dize-o o que sofrestes quando o perfuraram com a lança
E quando as estrelas caírem do firmamento
Dize-o o que sentistes quando o colocaram no monumento
E quando o inferno levar os que mal fizeram
Dize-o o que sentistes quando no sepulcro o guardaram
E todos os reis foram antes dele humildes,
Diga-O como você os vê como os mais poderosos.
E por onde se mostre a ele todos esses grandes pavores,
você faz como advogada, tens uma voz para nós pecadores,
Que suas orações nos levem ao paraíso
onde tenhamos alegria, em eterno riso
É muito lindo! Uma canção antiga à Santa Mãe de Deus na versão antiga da nossa linda língua! As melhores heranças que recebemos de Portugal: nossa língua e nossa fé! Salve Maria Imaculada!
F
Your comment is a wonderful afermation of this exquisite sound and language and the faith that inspired it. Blessings from Ireland.
@@derekpoole7922 Thank you very much! I love my language, my faith and my country. As we usually say, Brazil have the Faith of the Europeans, the Force of the Africans and the Honesty and Hospitality of the indigenous.
Thanks from Brazil!
@@rhuanpereiramariae That is indeed a rich history to build on. Sadly Europe (even the faithful Irish) are abandoning their Christian foundations in a rush for an illusive secular and materialist freedom. Peace to you and all those you love.
Salve Maria! A métrica do poema é bem diferente se comparado aos outros do conjunto de Cantigas de Santa Maria.
Maravilhosa!
Lindíssima esta canção!! Melodiosa, profunda, tocante na alma! Obrigada por postar e realizar este belíssimo trabalho! Salve Maria!
Que louvor ESPETACULAR, sério, senti a unção de Nossa Senhora! ❤
Que belo! Salve Rainha,mãe de misericórdia[...] Eia, pois, advogada nossa!
Salve Regina
As canções galego-portuguesas são tão lindas
Tão bonito! Nestes tempos tão difíceis, uma oração sublime!
Ó Maria concebida sem pecado, Rogái por nós que recoremos a Vós
Muito linda canção à Nossa Senhora, Mãe de Deus 🙏🙏🙏. Rogai por nós Santa Mãe de Deus 🙏🙏🙏.
Não me arrependo de ajudar este canal... Muito obrigado por essas canções!
Uma melodia que eleva a alma
Salve Maria Vivar Cristo Rei amém 🙏
Ó meu Jesus Vós sois tudo para mim, nada me interessa fora de Vós!
legenda as cantigas de dom dinis de Portugal
Certamente
Totus tuus, Mariæ!
Uma sugestão, vocês podiam traduzir a cantiga N°42: A virgen mui gloriosa
Linda canção. Santa Maria, Rogai por nós!
Que lindo... Obrigada 😊
SALVE MARIA IMACULADA ❤️🔥
Amém!
👏👏👏👏👏👏👏
🙏🏻❤
Quis ut Deus ⚔️🛡🙏
Mesma melodia do Błogosławiona Matka Boga (ua-cam.com/video/OM89oLAjLKw/v-deo.html)?
Si, yo también lo noté. Me pregunto cuál fue primero
sugestão de tradução, do grego: ua-cam.com/video/4Q8i0CYs-CM/v-deo.html
não entendi, mas achei belíssimo, tem 2 milhoes de views
Blogoslawiona