유우카 씨의 동영상을 봐주시는 시청자 분들께. 안녕하세요. 이번 영상의 한국어 자막 담당자입니다. 우선 시청해주셔서 감사하다는 말씀 드리며, 한 가지 전하고픈 말이 있어 코멘트를 남깁니다. 본 영상의 3분 32초 부분에 유우카 씨가 고추장을 일본의 미소에 빗대어 표현하는 부분이 있는데, 이 부분은 일본식 된장으로써의 의미보다는 같은 '발효식품' 종류라는 점에서 유사하다고 한 것으로 생각됩니다. 제가 괄호에 단순히 일본식 된장이라고만 표기해서 오해를 낳은 것 같습니다. 절대 유우카 씨의 본의가 고추장=미소라는 것이 아니라는 것을 말씀드리며, 다음부터는 이런 보조 설명에도 더욱 신경 써서 자막 만들도록 하겠습니다. 부족한 자막임에도 불구, 시청해 주시는 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀 올리며 즐거운 추석 보내시길 바랍니다!
if you dislike video of yuka better than you don't come in and see. her video is always excellent, and she is full of positive heart so if you don't like it better you don't see I just give suggest for people who dislike I just a teenager ,I not mean to everyone or what because I just a fan of yuka sorry for everyone that dislike her video
Thank You Aphexx!!!!! You make it possible for me to enjoy these videos more with your translations. Even when you have difficulty hearing what she is saying because of the room noise. You still go above and beyond for us English speaking folks. Thank you again!
Wow it is kinda amazing in fact I always watch yuka's when I am hungry in the middle of the night and too lazy to make sth and the biggest reason is bcs I dont wanna get fat😂
ummmmm maybe that's how they translate in Japan? It is kimbap in Korean, but if you say it in japanese it could be gimbal. That's like when koreans say cheese, they pronounce it in a weird way.
I love watching you because you really enjoy eating.. other youtube channels eats a lot but it's like forced, you love to eat and enjoy every bite.. greetings from chile :)
![【MUKBANG】 CARBO FIRE NOODLES CHALLENGE!!! TASTY BUT SPICY!! Using Various Items! 10000kcal[Use CC]](http://i.ytimg.com/vi/7Y5zB30zCTg/mqdefault.jpg)
![【MUKBANG】 CARBO FIRE NOODLES CHALLENGE!!! TASTY BUT SPICY!! Using Various Items! 10000kcal[Use CC]](/img/tr.png)
![[MUKBANG] 6.5kg of Itsuki Saina Somen and Country Udon 20 Servings ~Yuka[OoGui]](http://i.ytimg.com/vi/gFt3_iIUTcE/mqdefault.jpg)
Thanks to Yuka ♥ ^qT
오늘 너무 엄마미소 지으면서 봤네 ㅠㅠ
떡볶이랑 김밥이라닝
게다가 중간 중간 자막이 너무 귀여웠어 ㅠㅠ
햄햄
왕 햄구!
ㄩ
한국음식먹으니까 괜히 좋네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
You are amazing Yuka!!😍😍
何故猫はあんなにも可愛いのだろう…
猫より犬派です。
どちらかといえばですが…
わんこがいい
猫の方が好き
猫だからさ！
犬の方がかわいい。猫の目はまぢきしょい
유우카 씨의 동영상을 봐주시는 시청자 분들께.
안녕하세요. 이번 영상의 한국어 자막 담당자입니다. 우선 시청해주셔서 감사하다는 말씀 드리며, 한 가지 전하고픈 말이 있어 코멘트를 남깁니다.
본 영상의 3분 32초 부분에 유우카 씨가 고추장을 일본의 미소에 빗대어 표현하는 부분이 있는데, 이 부분은 일본식 된장으로써의 의미보다는 같은 '발효식품' 종류라는 점에서 유사하다고 한 것으로 생각됩니다. 제가 괄호에 단순히 일본식 된장이라고만 표기해서 오해를 낳은 것 같습니다.
절대 유우카 씨의 본의가 고추장=미소라는 것이 아니라는 것을 말씀드리며, 다음부터는 이런 보조 설명에도 더욱 신경 써서 자막 만들도록 하겠습니다.
부족한 자막임에도 불구, 시청해 주시는 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀 올리며
즐거운 추석 보내시길 바랍니다!
담당자님도 즐거운 추석보내세요!
자막 항상감사해요!!
안그래도 약간 신경 쓰였는데 이렇게 글 올려 주셔서 감사드립니다. 항상 자막 만들어주신다고 고생하시고 즐거운 추석 되세요^^
그리고 초반에 나오는 さつまあげ는 고구마 튀김이 아니라 어묵이에용!
그리고 오뎅은 일본에선 어묵을 넣고 끓여만든 요리를 뜻하기때문에 오뎅이 아니라 어묵이라고 번역하는게 좋을거같아요
if you dislike video of yuka better than you don't come in and see.
her video is always excellent, and she is full of positive heart so if you don't like it better you don't see
I just give suggest for people who dislike I just a teenager ,I not mean to everyone or what because I just a fan of yuka
sorry for everyone that dislike her video
한국 사랑해용🙆💕
저는 일본 중학생이에요😌
한국어를 공부하고 있어요！
굿😙
오오 잘하네요~
귀여워요 😄
화이팅입니다 ~(^-^)/
私は日本語を勉強しています！
私は韓国の大学生です!!私も今 日本語を勉強してます🎵日本大好きです💕
ゆうかちゃんの動画全部見直しました！そしたら寝不足で死にかけました（笑）これからも頑張ってください！
す、すごいですね( Д ) ⊙ ⊙
お腹空いたでしょ？
痩せちゃうｗｗ
痩せちゃうｗｗ
痩せちゃうｗｗ
한국어 자막 넣어주시는분 유무룩이래ㅠㅠ졸귀ㅠㅠㅠ
愛してるよ Yuka💗 When i watch your vid, always i feel hungry XD
Your new studio? room? is looks like empty. why dont you have furniture now?😊😊
님 댓글 쩌네요 영어와 일본어까지 엄지척~~
아니에요ㅠㅠ 고맙습니당😊👍💗💕
우오... 3개국어다
제가 할수있는 3개 국어는 핸들 이빠이 돌리라 밖에 없는대
ゆうかちゃんをみてるととても平和な気持ちになります。
This is not the first time Yuka enjoys Korean food. It seems like she really appreciate Korea for providing lots of delish food.
こんにちは。韓國の中學生です😁
日本語の勉強をしています💞
日本愛です♥
事実、、現在日本語を習っていてまだはよく分からない状態です😓でも、頑張って学びます。
+엄채은 日本語とても上手だと思います😍
+ゆーちゃん ありがとう😍話が通じて好きです!!
+엄채은 すごく上手ですねー！見習いたいです😘
+のあ ありがとうございます！一生懸命に勉強したやりがいがありますね😄
今までの部屋のほうが生活感あって好きでした～！
同じです！！
ですね
これに変えた意味が分からねぇ
そうとしかおもえないよね？W 自宅でやる方が楽だろうに。。。。
ゆうかちゃん今日の動画もめっちゃ可愛い&美味しそうでした😊🌠✨
今日誕生日だからお祝いしてー！笑
おめ〜！👏✨
おめとー！🎊🎊🎊
Thank You Aphexx!!!!! You make it possible for me to enjoy these videos more with your translations. Even when you have difficulty hearing what she is saying because of the room noise. You still go above and beyond for us English speaking folks. Thank you again!
最近、ちょっとした病気で食欲もなく気分も沈んでいました。
でも、木下さんが調理して、美味しそうに食べるのを見ていると元気と食欲が湧いてきました！いつもありがとうございます。これからの投稿も楽しみにしてます！
추석맛나는거많이드시구 건강하고 영상잘올려주셔서 감사합니다 ♡
watching this when you're hungry is a really bad idea...
Which is why I only watch when I'm eating food myself :p.
Wow it is kinda amazing in fact I always watch yuka's when I am hungry in the middle of the night and too lazy to make sth and the biggest reason is bcs I dont wanna get fat😂
merrymemyemim １／
يوكا أنا أول عربية هنا i love you yuka😻💑
واني ثاني عربيه 😛
وانا ثالث عربية😁
ちゃちそそ」め、！！
وانا رابع عربيه 😄
+shahd shahd ونا خامس عربيه
本当ゆうかちゃん可愛いよ。しかもいつも笑顔でよく頑張ってる😭✨✨
ゆうかさんの 映像を見るために日本語勉強がんばっています！
毎日毎日良い映像ありがとうございます。
떡볶이❤️❤️
.
♡
후옥! 쩐다...
YUKA 님 잘드셔서 좋다.
g
의도하신건 아니실테지만 매운걸 피하고 고기를 주로넣다보니 궁중떡볶이를 만드셨어...
김성현 그것도 맛있지요 ㅎㅎ
김성현 ㅋㅋㅋㅋㅋㅇㅈ
김성현 저도 영상보는데 갑자기 고기!하면서 넣어서 ??? 원래 고기를 넣는데도 있든가??? 했어요 나름대로 먹을만 하겠지만!
궁중떡볶이는 간장아닌가여
매운 궁중떡볶이..... 인가요 ㅎㅎㅎ
ゆうかちゃんの動画見てると幸せになる⭐
한국음식을 사랑해주셔서 너무감사해요!♡
항상 좋은영상찍어주셔서 감사해요😍
다들 추석 연휴 잘 보내시고 한가위 보름달에 빈 소원 전부 이루워 지길 해피 추석^^
근데 외국에 추석없을텐데
광복절이넴
추석 잘보내세요~다음주부터 화이팅~!^^
한국인이다ㅎㅎ
+リンア アンニョンハセヨカムサハムニダーー
看木下吃東西就覺得好幸福 看著看著也覺得肚子餓了>///
볼 때마다 느끼는거지만 한글자막 너무 귀여워요ㅋㅋㅋㅋ재미가 두배가 되네요.
私こうゆうのつくるときって嫌いなもの抜いて作っちゃうんだけどゆうかちゃん全部入れてて偉い！！
牛肉を入れたトッポキって全然見たこともないし食べたこともないんですけど、あれ絶対合うんですよね😆一度食べてみたいですね
あ、わたしは韓国人です🙋いつも動画楽しんでいます💕💕
私もそう思いましたよ😃 醤油トッポキなら絶対入りますね(韓国学校の給食の定番な)
RU HA 먹쉬돈나 같은 즉석떡볶이집에 가면 불고기 들어가는 떡볶이 메뉴 많이 있어요 ~ :D
유우카짱이 까르보나라 떡볶이를 꼭 맛봤으면 좋겠다..!! 분명 좋아할텐데 ㅠㅠㅠ plz try carbonara ttokbbokggi♡ i'm sure you must like that taste!^_^!!!!
언제나 영상 잘보고 있습니다! 고추장은 미소와는 다른거예요! 미소랑 같은거는 된장이라고 한답니다^^
韓国人ですが、時々動画見ています。トッポキとキムバプ美味しそうですね。特にトッポキは木下さんなりのやり方で料理したのもとても美味しそうです！料理が得意ですね！いつも幸せに食べている木下さんを見ているとこっちまで幸せになります！いつも素敵な動画ありがとうございます。本当に可愛いです！
もうほんとにゆうかちゃんかわいい😍
ゆうかちゃんの笑顔大好き💕
中国,韩国,日本😄祝大家中秋节快乐。추석연휴잘보내세요~~❤🙇
今、ちょっと嫌なことあってしかも具合悪くって食欲なかったけど
ゆうかちゃんの動画見てたら自然と笑顔になって元気出てきた！
ゆうかちゃんの動画の力って凄いねぇ～～( ;∀;)
改めて思った。。。(*^_^*)
げんきだしてね！！！
ありがとうございます(*^^*)
食欲無くても、この動画みたら食欲出るよね！
ゆうかちゃんの動画もっと見てもっと元気になろっ！
ハイ。ありがとうございます(^^♪
とてもうれしいです。。。( ;∀;)
한국음식이 나오니 신기해요
항상 잘보고 있습니다^^
유우카님 방송하시는거 보면서 느끼는거지만 항상 웃으면서 하는모습이 보기좋아요 ㅎㅎㅎ 보는사람이 기분좋아지는 영상이네요~~
유우카가 한국음식 먹어줘서 너무 좋아요! 행복해~
ゆうかちゃ～ん、いつも楽しく観させてもらってます！
正しくはキムパプだよ！
発音はキンパプ、キンバプが近いらしいけど、キム(海苔)パプ(ご飯)って意味だよ！
以上、韓国料理屋さんで働いている者より。
+Yuka Kinoshita木下ゆうか looks african,then looks yourself,you are so greedy.
You are one of the most greedy girl in the world.
+Yuka Kinoshita木下ゆうか ♥♥♥♥
いいえ、知ってることしか言えないんで…というか返信ありがとうございます！
実は私大食いなので、普通の大食いなのか分からないので一緒に食べたいです(^-^)
N
엄청 안 매울것 같아
김밥을 떡볶이 국물에 찍어먹으면 맛있어요!
그리고 좀더 국물을 졸여도 괜찮았을것 같아요
木下ゆうかさん！
私は韓國学生です！
大好きです！
頑張ってください！
日本語が良くない…ごめんなさい…
+Park Seoni 日本語上手ですよ！
日本語がとても上手いですね！！
+Park Seoni
そんなことないですよ。
とても上手ですっ^^
저는 일본 중학생이에요! 한국어를 공부하고 있어요!!♥ 같이 파이팅!!!😄💞
ふくよかに聞いてもらってるようで私までお腹がすいてるみたいですね。今後も良い動画たくさん上げてくれて今のようにふくよかに召し上がってください!
항상 먹을때마다 진심으로 좋아하고, 예쁘게 깨끗하게 먹어서 보는 제가 기분이 좋아지네요ㅎㅎ 한글자막 항상 감사합니다♥♥♥
this is my 1st time seeing such a meaty tteobokki dish 😂 おいしいですね 😂 anyway, the sticker on the wall lol
the setting look...empty 😅 hope it will be more livelier later 😄
I think so lol
i think so 😅
yeah.. it causes sound echo which is kind of annoying 😫
what's with the faulty english sub? I can understand what she says but i gotta keep pausing kinda annoying
I've eaten 2/8 of your whole tteokbokki and now my stomach is going to explode
ちゃんと毎回毎回彩りもきにしててすごいと思う。応援してます
日本語を勉強している韓国の中学生です😄ゆうかさんが韓国の食べ物を食べて美味しいって言ってくれて本当に嬉しいです💕いつもゆうかさんの動画よく見てます!大好きです💕ぜひ韓国に遊びにきてください😃美味しい食べ物がいっぱいあります👍韓国も日本も大好きです😘
치즈떡복이네요 ㅎ닭고기가 더 맛있어요
고추양념닭갈비(양념에 재우고)석쇠에 굽는것도 맛있어요
자막 우오옭ㅋㄱㄱ
ㅋㅋㅋ
+윤봄꽃 ㅋㅋ
역시 우리의 맛 다시다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
韓国字幕作る人が「チーズをかける時とドッポッキ落とす」２場面に「ュムルック」（ユウカとしょんぼり合わせたみたいな）と泣く顔文字書いてたからちょっと吹きました。（笑）
あんまり作らない食べ物だと思いますが、料理お上手ですね…美味しそう！
新しいスタジオおめでとうございます！
この時間にゆうかちゃんの動画はやばい〜🙈🙈🙈
美味しそおおおおお
てかトッポギってもちもちしてるしちょっと食べただけでお腹いっぱいなるのにそれをこの量食べるってやっぱさすがだなぁ
あー、おなかすいた
ㅋㅋㅋ음! 마잇허 ㅋㅋㄱㅋ자막분 너무 좋다
後ろのバナナの人形可愛いw
最初(´°д°`)え？また引越し！？って思った
ゆうかさんの動画見てるとお腹空いてくる〜♡
每次看了木下影片都会想要吃很多食物的强大欲望！
한국어 자막이 슬슬 장난끼가 나오고 있어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ゆうかちゃんが遠い存在になっていく…とか言ってる人いるけど元から近くになんかいなくねぇか…？テレビも出てたし
未織 まあまあ笑
고추장이랑 미소가 같다닝...완전 많이 다를껄요?
미소는잘모르겠지만 고추장은 고추가루와메주입니다..간장도들어가나?기억이잘안난다 ㅇㅅㅇ 단맛나는건거의없을꺼예요!
지와이 GY 메주로 간장과 된장을 만든답니다
고추장은 된장 안들어가는 걸로 알고 있는데요..
snoopy 고추장은
메줏가루에 질게 지은 밥이나 떡가루, 또는 되게 쑨 죽을 버무리고 고춧가루와 소금을 섞어서 만든 장이라고 하네요~ 메주 들어가 있어요. 간장도 그렇고 우리나라 전통 장 종류들은 메주를 베이스로 한 게 대부분이에요.
키노시타유우카 언니! 저는 한국팬이에요:)
항상 한국의 음식을먹어줘서 정말 고마워요♡♡♡
いつも色んな韓国の食べ物を紹介してくれて、好きしてくれてありがとうございます！木下さんの動画良く見ています〜😄😄
いつもどうやってチーズ溶かしてますか？？
Its not gimbal, its gimbap/kimbap ^^
sim!
I was about to comment it but big Thanks to you! :3
that was bothering me all throughout the video
ummmmm maybe that's how they translate in Japan? It is kimbap in Korean, but if you say it in japanese it could be gimbal. That's like when koreans say cheese, they pronounce it in a weird way.
She wroit it in latin letter, ita ok if she speaks it in another way due to her japanese. But she wrote freakin gimbal lol
UA-camrってほんとに引っ越し多いよな
家バレちゃうからねw
유우카 님 영상 본지 2틀째입니다 벌써 팬이 되버렸어요 영상볼때 목소리도 너무 듣기좋고 드시는 모습도 맛있게 이쁘게 잘드시고 늘웃으면서 끝까지 보는사람 기분좋게 드시는 모습에 반해 버렸어요 ㅎㅎㅎ완전 귀여우시고 ㅎㅎ 영상 마니 올려주세요 매일 챙겨 보고싶어요 화이팅 입니다
thank you translator nim for all your hard work :) hope you are feeling better now
How she's not getting fat ?😂😂😂
Health condition
U know how people that are obese????Her condition is like the opposite.
that's what I wanna know!!!
Ahmad shami the body doesnt absorb the nutrients of the food and she excerzise regularly
Ahmad shami
She digests food faster than normal so she doesn't get fat easily.
어묵은요? 어묵ㅇ은요? 엉ㅇ뭄뭄!! 어엉ㅇ묵우뭇
맞아여 어묵ㅠㅠ
어묵 들어가지 않았나요?
우리가먹는 보통떡볶이랑 좀다르네요....그래도 맛있어 보임 (어묵이 핵심인데ㅠㅠ)
양배추 어디갔어... 떡볶이에서 제일 중요한 양배추가아!!!!!!!!
진성김님 프빌사진이...
야무지다 야무져❤️
thank you! Yuka!
한국의 음식을 알려주다니 !!♡
木下ゆか！！！ だいすき「♡」
I love watching you because you really enjoy eating.. other youtube channels eats a lot but it's like forced, you love to eat and enjoy every bite.. greetings from chile :)
고추장이 미소된장이 아니라 한국의 고춧가루로 만든 장이에요 메주로 만든게 된장이고
ゆうかちゃ〜ん、いつか韓国に遊びにきたら シンぜントッポッキに行くって見て下さい。
ゆうかちゃんが好きなチズトッポッキを味わうことができるんです❤️
いっもビデオをよく見ています！ゆうかちゃんありがとう〜〜（≧∇≦）バイバイ〜
(私日本語が下手ですからこのことを理解して下さい(^_-))❤️
今までの背景になれすぎた
確かに～あれが定番だったよね～
아니 유우카ㅠㅜ
넘귀여워요ㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅜㅜ
떡볶이 오천개사주고싶네ㅠㅠ❤❤
유우카가 만든 떡볶이 너무 맛있어 보여요 😆😆 엽떡도 진공포장되면 보내드리구 싶다 ㅠ
撮影部屋借りてるのすごいねって言ってる人いるけど自分の家の違う部屋だよね？( '-' )
キッチンがいつもと違うと思います！
概要欄に同じマンションと書いてある
違う部屋って意味ですよね。
キッチンが違うって言ってるけど同じって本人も言われてますよー
韓国のご飯よくだべるよね！
hi
だべだべ
+Lunä たなぱい愛は誰にも負けない。 hi
+Balsem بلسم هههههه😹نفسي اعرف حدا كورى هون
Hello
これスタジオ借りてるんじゃなくて家にあまってる部屋じゃないん？
美味しそう
ゆうかちゃんの動画見るとき食べ物を持ちながらじゃないと見れない笑ものすっごくお腹が減ってくるから笑
あと、本当にいつもの器万能ですね
I like watching you eating because of the way you eat and explain the taste. Lots of love from Indonesia
이건 떡볶이라기보다 탕인거 같은데ㅋㅋㅋ
그러게요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도보면서 계속 그런생각ㅋㅋㅋ 떡탕?
요즘 국물 떡볶이도 많은데
라면사리해서 드셔보징
우오옭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막이 고퀄리티다
라볶이가 땡긴다.. 김밥천국 라볶이가 생각나네
중간중간 유무룩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀야워
字幕 の有無・ルック(シムルク) ♡♡♡
유카♡고마워요!! ㅋㅋ 한국음식 먹어주고... 항상 맛나게 먹어주는모습에 반했어여ㅜㅜ ♡♡♡♡ 그래도 건강챙기면서 먹으세용 ㅎㅎ!! 항상 고맙고 사랑합니다ㅠㅠ
역시 일본에서 나는 어묵은 윤기부터 차이나네요 ㅋㅋ
꿀덕후, 마요네즈 덕후...ㅋㅋㅋㅋ
여기 한국분들 많으신데 '이건 떡볶이가 아니잖아'라고 불편한 티 팍팍내는 댓글이 보이네요 정말 예의없어보이고 그쪽이 더 불편합니다 유우카님 일본분이신건 아세요?;; 전골을 만들던 짜던 달던 그건 저분 취향인거에요 왜 외국인채널에서 정통을 바라고 불편한 티를 내는거죠;;?
멀하든 그건 그 사람 자유다 너가 그런거처럼.... 그런데 넌 뭔가 저여자의 시다바리? 너희 두 민족은 곧 멸망할것이다
@@guygood3760 뭐래..
Guy Good 뭐래..
トッポきにラメンを入れても美味しいです。いつも楽しんで見てます。大好きです
00:39 소파 삐뚤어진거 바로 잡으면서 앉을 때 양 옆의 인형들이 같이 퐁! 하고 움직이는 거 귀엽다
食べるだけの動画なのにスタジオなんて必要あるのか？金持つと無駄に使いたがるUA-camr多いな
そんなの自由でしょう。
それな。
金持ってるからこそ、無駄に使えるんだよ
떡볶이에 꿀...? 소고기...? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그건 자기입맛에 맛게한거죠ㅎㅎ 대한민국하고 되게 다르죠 저도 신기하네욥~
그러게요 생각치도 못한 재료들이라 신기했어요
요즘 한국 즉석떡볶집가면 사리로 불고기 추가도 가능 하더라구요! 맛있었어요
ㅋㅋㅋ꿀은 보통 설탕 대신 쓰기도 하고 우리나라는 요새 즉석떡볶이집에 차돌박이떡볶이나 그런거 많아욥
신선하네요
한국식 떡볶이는 아닌것 같아요^^ 그래도 맛있어 보이네요
雰囲気の良いお部屋ですね〜
ちなみに初コメです！いつも楽しい動画をありがとうございます‼︎
トッポッキおいしそう♡♡ いつも映像よく見ています🙌💕
한국어 자막에 사쯔마아게(어묵)가 고구마 튀김으로 잘못 번역되었네요 혹시 수정가능할까요?