[ENG SUB] Funny Otaku at お披露目, the Showcase Event of Japanese idols (feat.CUBΣLIC) | Gyuielog
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- Greetings to Loved Ones, ISSHO GIRL GYUIE🍊
Today, I covered the lively scene of Ohirome(お披露目) event with members of CUBΣLIC, a Japanese underground idol group. On the last episode, I used the term "showcase event" or "comeback stage" on subtitles and description box for convenience. Japanese underground idols, however, focus their activities on club gigs rather TV promotions, they rarely have a comeback stage on music shows like K-pop idols or TV premiere stages like American pop artists.
Instead, there is a thing called "Ohirome." Ohirome is derived from the Japanese word "披露する," meaning "to present." The term often referred to geisha's first appearance on the stage after their apprenticeship in the past. Since it's a generic term for performances and events that showcase new things for the first time, Ohirome can be used to refer to a new group's debut showcase event or the stage event where singers present their newly released songs. These days, it can also be spotted in news articles that cover press conferences of newly launching TV shows. However, since it's a specific term used in showbiz industry or maniac sub-cultural contents, it seemed like most Japanese aren't quite used to its meaning. My friends, not only Koreans studying in Japan but also native Japanese, have told me that they've never heard of the term before.
The main points of today's video are the stage performance of their newly released song, "微レ存ガール," unveiled in full version, and the interview with a cute Otaku I met at the Meet & Greet event. Please note if Neko, who had struggled to learn the choreography in the last episode, can do well on the stage :)
Hope you guys enjoyed! Once again, I would like to thank Kenji Sakamoto of Harvest Records, members of CUBΣLIC, Jun, my assistant/interpreter, and fans of CUBΣLIC who always support my works.
p.s- Thank you to Endo, Jun, Haruka, Stella L.C. for proof-reading my script. I'd also like to thank Chiri&Suri for helping me out with the thumbnail design.
[Contacts_Channels]
/ gyuielog
/ gyuielog
/ gyuie_log
/ gyuie_log
![[ENG SUB] Japanese idols get ready for showcase! Dance practice&training(feat.CUBΣLIC) | Gyuielog](http://i.ytimg.com/vi/m6E-X9ET7zs/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Japanese idols get ready for showcase! Dance practice&training(feat.CUBΣLIC) | Gyuielog](/img/tr.png)
큐브릭의 팬이 되버린거 같아여 ㅠㅜ 진짜 입덕영상만들듯이 완전 고화질로 1.2.3.4탄을 본거 같아요!! 편집도 그렇구 영상 자체에서 정성이 엄청 느껴지는거 같아요!! 덕분에 큐브릭에대해서 좀 찾아보게 되었는데, 새 멤버가 들어왔는지 4인체제가 되어있더군요. 그래서인지 다음영상도 있을지 여쭤보고 싶습니다. ㅠㅠ 그리고 더보기 란을 사용하셔서 익숙지 않은 언어들과 영상의 포인트들을 콕콕 집어 주셔서 더 즐겁게 영상을 볼수 있던거 같아요. 다른 영상들에서도 규이님이 영상에 쏟으시는 정성과 배려를 볼수 있어서 자꾸 돌려보게 되네요. 유튜브 알고리즘 덕에 규이님같은 유투버를 만나게 되어 기쁩니다.☺☺ 항상 몸 조심하시구 다음영상 올려주시길 기다리겠습니다!!!
안녕하세요 정성 가득한 댓글 감사합니다 :3 말씀하신대로 지금은 4인 체제에요 컴백 준비하던 영상에 잠시 나왔던 연습생이 새 멤버로 합류했습니다 큐브릭 멤버분들과는 2019년 11월부터 2020년 4월까지 촬영을 했었는데요 코로나 여파로 몇달 간 지하 아이돌판이 침체되어있기도 했고(언제든 만나러 갈 수 있다는 게 셀링포인트인 아이돌들인데 만나러 갈 수가 없게 되었으니까요 ㅠㅠㅋㅋ), 개인적인 사정도 있었어서 영상을 올리는 게 타이밍 상 맞지 않을 것 같았기에 한동안 휴식기를 가졌습니다 8월 안에 채널 활동을 재개하기 위해 노력하고 있습니다 앞으로도 큐브릭과 규이로그에 많은 관심 부탁드려요!
neko & oto special event is so cute. im glad that nemu is *kinda* included in the showcase. her heart must be very broken when she cant perform on stage for their comeback song
네무리짱의 빈 자리를 매워보려고 힘내는 두사람한테서 웬지 모르게 교복입었던 시절 섬국 만화나 드라마로 간접체험한 청춘이 느껴저서 할매 감동하였읍니다. 하핫
역경을 넘어서는 도전! 그 맛에 돌덕질 하는 것 아니겠습니까 하1핫 8ㅅ8,,,
일본의 지하 아이돌 문화 정말 흥미롭네요. 흥미로운 영상 좋았습니다~~
마지막에 인터뷰한 분! 지난번 특전회 영상 끝부분에서 본것같아서 찾아봤더니, 클로징멘트하고 예고에 나온 분이었군요!!! 특전회 영상 초반에도 네무리님 분신이 잠깐 스쳐간것도 봤어요! 규이님은 다 계획이 있으시구나!!!
후후후 다 나름의 복선과 빅픽쳐였답니다 (｀ω´)
아닠ㅋㅋㅋ 마카로니 왜 씩씩하게 걸어가지요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 덕후들끼리 박수쳐주는거 왠지 귀염뽀짝하네요...
퍼퓸이라는 일본 그룹의 노래 중에 'マカロニ(마카로니)'가 있어서 혹시 거기에서 따온 건가 싶긴 해요! 음악적인 장르나 멤버의 구성이 좀 비슷해서요 ㅎㅅㅎ 그래도 왜 하필 씩씩하게 걸어간다는 건지는 저도 잘 모르겠습니다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 상상하니 귀엽긴한데 말이죠 :3 시청해주셔서 감사해요!
계속 영상 올려주세요 ㅠㅠ 원정은 못가고 규이로그님 영상ㅇ으로 대리만족하는 학생입니더 ㅜ
감사합니다 영상을 만드는 데에 들이는 시간이나 비용에 비해 성과가 잘 안 나오는 것 같아서 사실 슬럼프를 겪고 있었어요 큰 힘이 되네요 :) 기운 내서 또 올려보겠습니다
규이로그님 덕분에 큐브릭에 관심이 생겨서 요즘 찾아보고 있어요... 다 예쁘고 노래도 좋아요 ㅠㅠ
안녕하세요 :3 지하돌판에서 큐브릭 정도면 프로듀싱에 공을 많이 들인 축에 속하는 팀이에요 곡, 의상, 안무 퀄리티도 전반적으로 괜찮고 컨셉의 측면이나 음악적으로도 크게 난해하거나 이질적이지 않아서 한국 사람들 입장에서도 진입 장벽 없이 무난하게 듣고 즐길 수 있을 거라 생각합니당! 시청해주셔서 감사해요👩🏻💻🍊✨
혹시 영상들 지원받고 만드시나요..? 아니 영상퀄리티가....... 최고예요..오늘도💖 감사합니다!!
K Ayle 아뇨 지원 받지 않습니다 금전적으로나 기획, 제작 측면으로나 순전히 제가 다 하고 있어요 그래서 오래 걸리는 것이고요... 가끔 보조 촬영과 통역을 도와주는 친구는 있고 자막은 검수 받습니다 시청해주셔서 감사합니다!
규이로그 GyuieLog 체고다,,,, 진짜 퀄리티 대박적ㅋㅋㅋㅋ심지어 너무 재밌어요 흥미생겨서 내년에 지하돌 꼭 보러 가려고요ㅎㅎㅎ
오 인트로 편집 신기해요
신기한가요 ?ㅅ? ㅋㅋㅋ 오래된 컴퓨터를 통해 이차원에서 신호가 오는 느낌으로 만들어봤어요 시청해주셔서 감사합니다!
thank you so much for translating parts of those songs! i wish somebody could do that with all of their songs, i’m really curious to know what lyrics i’m actually dancing to lol
Their fans uploaded the lyrics on Wiki so you can use google translation perhaps. Or u can always learn Japanese! :) Thanks for watching :3
큐브릭 입덕각이에요ㅠㅠ 너무 좋아...
언제든 놀러오세여 큐브릭의 유니버스는 열려있답니다 ╰(*´︶`*)╯♡
오타쿠들의 춤 영상에서 여기로보낸알고리즘...
영상인트로 노래제목이뭐에요?
CUBΣLIC의 TOKYO PLANET ΣARTH입니다 :3 시청해주셔서 감사해요!
soundcloud.com/user-930957581-314519826/tokyo-planet-arthfull-vercublic
재밌다..
보람찬 댓글이군요 ╰(*´︶`*)╯
원샷체키 핀체키라고도 한다던데 맞나요?😀
네 맞아요 :) 일본어 사전에서 ピン을 찾아보면 카드나 주사위의 1, 첫째, 최상급, 독신 등을 뜻한다고 나오는데, 이게 포르투갈어의 pinta에서 유래되었다는 설명이 있어요 또 '솔로체키'라고도 합니다
코로나 때문에 괜찮은지 궁금하네요ㅠㅠ 괜찮으세요??
방구석에서 열심히 덕질하며 영상 만들고 있습니다 걱정해주셔서 감사합니다 :3
큐브릭에 입덕한 것 같은데 일본어를 하나도 모를때 우짜할까요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
우선 멤버들 트위터를 팔로우하시구 네이버 파파고 번역기의 도움을 받아보세요 >_< 곧 정규 앨범 CD도 일본 전국에서 발매될 예정이니 온라인 주문하시면 한국에서도 받아보실 수 있을 거에요! 저도 다음 편 부지런히 만들어서 올려보겠습니다 ^_ㅠ