Buenos días, Ricardo. ¡Qué triste que lleguen en tan mal estado los libros! 😰 Igual podrías devolverlo. En México, he visto varios ejemplares de esta edición y están bien cuidados. Una pena. Creo que adquirir esta edición fue una buena elección (fui uno de los que te la recomendó jeje). Es cierto que la de Acantilado es mejor (yo no la tengo pero igual la compraré en algún momento 😊), pero con las notas a dos columnas, los materiales adicionales y el respeto de Abilio Echeverría por la rima en tercetos encadenados -en mi opinión- ésta es una buena edición para entrar a la "Comedia" del gran Dante. Además de que puede llevarse con facilidad mientras uno viaja. Así la leí yo. De las varias ediciones de la "Comedia" que poseo y he leído, la de Alianza ha sido una de las mejores. La edición más bonita en español diría que es la de Akal en tres tomos. Es una joya. Me la autorregalé el año pasado (aunque tuve que comer muchos meses austeramente porque es muy muy cara), y aún no la leo porque me debo dar un tiempo para degustarla pausadamente. Pero sé que será un gusto escuchar tu opinión sobre este clásico de clásicos, cuando concluyas la lectura. Muchos saludos.
Muchas gracias por recomendarme esta edición, Iván. Lo más importante para mí era la rima y por lo que ya he leído me encanta. Sin duda quiero las otras ediciones, todas traen material extra interesante como la preciosa edición de Akal. Algún día la compraré también. Saludos!!
Se llama Comedia y no va con comillas ya que desde la antigua Grecia las comedias son historias que van de lo obscuro y terminan en lo luminoso, caso contrario a las tragedias... Por lo tanto la Divina Comedia absolutamente es una comedia
Es muy cierto lo que cometas sobre el sentido de lo cómico en la obra de Dante, además de que el libro tiene un uso de la lengua vulgar y presenta escenas escatológicas. En cuanto al uso de las comillas, de hecho tendría que escribirse 'Comedia' en cursivas, al ser el título de una obra literaria, pero como no existe esta opción aquí, en lo personal uso las comillas para resaltar el título de las obras literarias, así como se hace para distinguir los títulos de los artículos, cuentos o poemas. Es por eso que escribí el título de esa manera.
¡Muchas gracias por mostrarla! La he tenido en la mira por un tiempo ya. Verla por dentro con todo detalle me convence a que definitivamente vale la pena
Me alegra que el vídeo sirva de ayuda. No siempre tenemos la posibilidad de ver el libro por dentro con todos los detalles. Eso ayuda a decidir. Saludos!
Tengo también la edición de Alianza (aunque una versión anterior, en tapa blanda) y también me atraía la de Acantilado, como a ti, puesto que su traducción en verso libre es más clara y comprensible, pero la versión de Acantilado carece por completo de notas y esa puede ser una razón de peso para muchos para no decantarse por ella, a pesar de sus otras virtudes. ¡Saludos!
Con esto me convenciste de adquirir la edición de alianza, pues las notas al pie de página son importantes para entender el texto y contexto de la época. Muy buen trabajo con tus videos
00:41 aquí se escuchó el crack de tu corazón Creo que me abrumé del solo ver todo el detalle de la edición, esperare tu charla magistral para cuando lo termines de leer.
@@RicardoCarrionLibros Es del estilo de la de acantilado (en verso pero sin rima), ambas tienen una traducción mas fiel al texto original en comparación a la de alianza, aunque esta cuenta con la ventaja de poder mantener el verso. No obstante de ediciones en verso tengo entendido que la de alianza es la mejor. Buena elección
me encanta tu análisis. Estaba en dudad si coger esta edición o la de tapa blanda pero me recomendaron siempre la de Echeverria, Si te sirve de consejo, yo ya no suelo comprar libros en amazon por las mismas razones que te han ocurrido a ti, ahora voy y encargo los libros a una librería cercana que me los trae al mismo precio y ella tambien gana su comisión de venta.
Cómo mencionas yo también compré un libro en Amazon España y prácticamente me llegó así como te llegó el libro!! Por eso compré mis libros en Amazon México
Gracias por los detalles, no conocía la edición de Alianza, me llama mucho la atención que tenga los tercetos encadenados, la versión que leí con la rima es la de Ángel Crespo pero creo que ya no aparece. Comprén la de Acantilado en un especial por el Día del Libro ¡Preciosa y muy buena! Aunque no conserve la rima. Descubrí que hay una versión en audio en Scribd ¡excelente también!
Hola Ricardo, excelente video, ojalá puedas hacer un vídeo sobre las colecciones de libros que llegan a tu país y la opinión que tienes sobre esas colecciones. Yo soy de México y llegaron colecciones como : Novelas de grandes aventuras, Maestros del fantástico, Maestros del misterio y otras más. Gracias a esas novelas he podido conocer autores que no hubiera leído. Aunque nunca he comprado toda las colecciones completas ya que es caro. Pero de quién trate de comprar toda la colección fue de Julio Verne, me gusta Verne. Ten buena tarde amigo y saludos desde México.
Leí este libro allá por el 2019 para tener una idea de que va. Obviamente MUCHAS COSAS se me hicieron densas pero ES UNA GRAN OBRA. Infierno es tremendo pero sufrí mucho con Purgatorio. Espero tu reseña.
Como mencionas al principio que es un libro para tener en más de una edición, te recomiendo la de Penguin Clásicos, la versión que trae el estuche con las tres obras, la cual es muy conveniente, ya que es barata y viene con la traducción del poeta Jorge Gimeno. Su traducción de La divina comedia obtuvo el Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura. Creo que lo único que me puede echar para atrás con la edición de la que estoy hablando, es que no sé si incluye notas al pie de página o cosas así que complementen su lectura, y que no es ilustrada... pero me encanta que los tres títulos vengan separados. Sea como sea, estoy en un dilema, ya que una traducción premiada en el 2022 en Italia dice mucho... pero creo que es la que compraré.
Es una magnifica edición, yo estaba indeciso entre las ediciones de Alianza y Acantilado. La edición de Acantilado es de lujo, es una versión bilingüe hermosa, pero encontré más completa la edición de Alianza. Es una edición 10/10.
Me gustaría que hicieras un vídeo hablando sobre la editorial Mestas ediciones, cuenta con muchos libros clásicos y son baratos (son como los calidad precio)
yo hace poco adquirí la edición de plutón colección oro y la verdad es que estoy enamorada, tienes las ilustraciones clásicas de Gustavo Doré y también tienen anotaciones a pie de pagina uwu, así que estoy más que feliz, aunque me gustaría tener también la edición bilingüe de penguin, tu edición también la vi y me llamó mucho la atención, pero me ganaron las ilustraciones jajaja, amo tus videos
Hola, Ricardo. Esperaré con ansías por esta reseña. Se ve muy bien el libro, gracias por mostrarlo a detalle. Siento curiosidad por toda esa información complementaria. Por mi parte espero adquirir una edición que cuente con las ilustraciones de Gustave Doré. Saludos!
Buenos días Ricardo, Nunca te puedo pillar en vivo, pero, de todas forma te felicito por la adquisición , pese a que no lo recibiste , como corresponde. Desde la República Argentina Sin otro particular Les envío un abrazo DIOS LES BENDIGA Saludo atte. Leopoldo Alberto Trcka Sasia
Saludos estimado Ricardo… Debes estar colmado que te lo mencionen pero en verdad lamento lo de las dañadas sobrecubiertas… Coincidimos en esta bella edición con la diferencia que la mía llegó en buen estado (dado que los de Buscalibre tienen el cuidado de envolver los libros 📚 en esa especie de forro con burbujitas🫧 de plástico)… Aún así como bien mencionas, la obra no desmerece y Alianza siempre destacándose en sus ediciones. Un abrazo desde México 🇲🇽.
Tu eres de las personas que entienden la emoción al recibir un buen libro :) aunque muy lamentable haberlo recibido así de húmedo 💔 Muy bonito tu libro , uno más que haces que den ganas de leer ... ✌️
Hola Ricardo, me alegra comentarte que despues de un episodio depresivo finalmente vuelvo a los libros que tanto me encantan. La obra que me regresó el gusto por leer fue el ''viejo y el mar''. Vaya historia tan bonita. Y claro, tambien gracias a tus videos vuelve mi motivacion por este gran ¿''hobbie''? jajajaja un saludo Ricardo. Nos encanta tu contenido ♥
Ricardo, hoy me compre la Divina Comedia pero en cátedra, jaja lo vi en la librería y me acordé de tu video, pero me fui a ciegas porque no pensaba comprarlo, y no sabia si esta edición era buena 😅
Qué edición más hermosa, yo también quiero esa de alianza. Es un pesar que haya llegado a ti en ese estado, por lo menos espero que sea una maravillosa lectura. Abrazos, Ricardo ❤
Llego mal pero ahora más tranquilo me doy cuenta que es solo superficial y que el contenido está en perfecto estado y es lo principal. Podré disfrutar de su lectura sin problemas. Un gran abrazo, Constanza!
Las notas al pie de página son fundamentales para quienes no somos expertos. Es una grandiosa lectura, pero hay que leerlo despacio, degustarlo. Saludos desde México
Una lástima por cómo te llegó el libro, aunque es algo recurrente en Amazon. Yo te recomendaría Buscalibre porque ellos siempre te ofrecen soluciones ante un caso parecido al tuyo. Y con respecto a la mejor edicion de la Comedia he leído que la crítica especializada coloca a la traducción de Ángel Crespo como la mejor traducción en español y en segundo lugar al trabajo de José María Micó (Acantilado). Saludos.
Hola buenos días desde México, la divina comedia es un libro que no puede continuar, empecé a leerlo en mis inicios de lector y me fue muy difícil, espero con ansias tu reseña, El libro se ve muy bien en el librero. Saludos, que pena que llegará en ésas condiciones, pero que eso no opaque el gusto de tenerlo.😊
El estado en el que Amazon envía a veces los paquetes es de terroristas... Independientemente de ese chasco, parece una bella edición, que conserva la rima, al igual que la que leí en su día y que era de Ángel Crespo, también citada como una de las mejores en español. Por suerte, en nuestro idioma no faltan las buenas ediciones y traducciones de esta obra, que sin duda lo merece. Aunque creo que es un fallo el modo de disposición de las notas, que no deberían estar a pie de página, sino al final de cada canto. Espero que puedas leerla cuanto antes y nos traigas una gran reseña, porque es una obra realmente impresionante. Enorme adquisición, ojalá la disfrutes. ¡Un gran saludo!
Yo he tenido malas experiencias con Amazon, me he arriesgado con libros que no encontraba en librerías físicas o en otro idioma... Y me han llegado dañado y lo peor es que si haces el trámite de la devolución pierdes mucho dinero para recibir de nuevo un libro que no está en perfecto estado. Yo también tengo muchas ganas de leer "La Divina Comedia", ojalá que algun día pueda comprar una edición bilingüe.
Se ve que es una edición muy completa. Se trata de una obra maravillosa, pero en muchos momentos sí es necesario conocer el contexto para ubicar mejor de lo que habla (supongo que ahí serán muy valiosas esas notas al pie de página). El plus hubiera sido que trajera las ilustraciones de Doré. Que respete la escritura en verso es algo notable. Una recomendación: no pierdas de vista la curiosa relación que tiene esta obra con los números 3 y 9. Saludos desde México.
Gracias Rricardo! Muy bonita edición! Lamento que la camisa esté algo deteriorada.. Eliges muy buenas ediciones aunque la de Acantilado pueda ser la mejor, a veces hay que evaluar los costos.Buena elección!
Hola, Ricardo! Me encantan esas ediciones de Alianza Editorial 😍 Yo he investigado también qué edición de la Divina Comedia comprar y la verdad es que me inclino mucho por la que tú acabas de recibir 👏 la veo perfecta en precio, practicidad y lo más importante...en traducción y anotaciones. Sobre todo me gusta que respete el versoy no sea en prosa, aunque haya quién critique que es imposible acercarse a la métrica de la original bla,bla,bla pienso que a veces nos volvemos un poco absurdos y exquisitos con estas cosas. Otras ediciones son más caras porque llevan ilustraciones o porque son bilingües ( yo no sé italiano 🙄 para qué me sirve que aparezca en el original?) En conclusión, creo que adquiriste una buena edición 👌 y te felicito. Un abrazo ❤
Hay 2 ediciones hechas por Alianza Editorial una con portada de cuero y con la mejor calidad de papel (su sello) y el pasta dura que fue hecha por mas presiones en cuanto a ediciones en pro del medio ambiente.
Será muy interesante una reseña de esta obra Aca en argentina, hace unos años, sacaron una coleccion en tapa dura de la comedia en seis volumenes (a cada parte la dividian en dos) con la traduccion que usa Penguin. Solo conseguí el purgatorio, xd. Tiene una inteoduccion no muy larga y notas de cada canto al final del libro. Osea, que si termine de leer el primer canto en esa coleccion debo irme al volumen 2 del purgatorio para leerla. La edicion de penguin "normal" tiene las notas al final de cada uno de los libros (infierno, purgatorio y paraiso)
Les recomiendo la traducción del intelectual y político argentino Bartolomé Mitre; está hecha en versos muy parecida a la original y con rimas. Debe ser la mejor traducción de La Divina Commedia hecha en castellano. Saludos desde Chile
Que pena que no hayan cuidado el envío los de amazon, yo tengo esa edición y es hermosa agradezco mucho que se respetara la rima y también las notas a pie de pagina son de gran ayuda a la hora de la lectura ya que Dante hace muchas referencias y ya con el contexto se disfruta aun más, o al menos esa fue mi experiencia🤷♀ Espero que igual logres disfrutar mucho de la lectura
Hola Ricardo!!! Pero que bonita edición la de "La Divina Comedia" de Alianza 🥰. Es muy importante eso de las notas a pie de página ( para así poder entender mejor la historia y situarla en el contexto 🤓🤓). Que lastima lo de la humedad!!... ¡¡Qué mal eso!! ...¿Cómo mandan un libro así?😡😡.De verdad que mal eso!!. Por lo demás un unboxing muy bonito ❤️. Un saludo🥰🥰❤️
Hola Ricardo justo me compre esa edición. Aparte de la edición de Acantilado que es muy demandada te recomiendo que puedas investigar la editorial abada y el libro de la divina comedia, apuesto que te llevaras una sorpresa
Uno de mis libros pendientes, yo quiero comprarla con las ilustraciones hechas por Barcelo, me gusta sus obras y se que me va a encantar, solo que son muy caras y vienen en tomos separados, el que compraste me parece de muy buena calidad, igual la adquiero mientras junto para la otra. Saludos 😊
Iré dentro de poco a la casa de Dante en Florencia, a ver si hay algúna buena edición de la Divina comedia. Tengo una edición de bolsillo con la letra minúscula y las páginas amarillas. Tiene todas las partes, pero podría meter la edición en un bolsillo, no es mentira. Y no sé si le falta algo.
Yo tengo La Divina Comedia, todavía no me he sentado a leerla. La compré en una versión de Penguin clásico, tapa dura, bilingüe con traducción y prólogo de Jorge Gimeno de 2021, pero que no tiene notas al pie. Y que fué divido en 6 partes (2 por parte). Espero poder leerla pronto
Puede ser que se mojase por la lluvia en el trasporte,tiene toda la pinta. A mí también me está pasando con las últimas compras,me vienen con golpes,manchados... Me amarga el lío de la devolución. Sin la cubierta,parece que está aceptable. Saludos.
Dante Allighieri es mi autor preferido. Sé que tendrás momentos especiales con este libro. Ten un excelente experiencia de viaje con Virgilio y Beatriz.
Nunca he recibido un libro así como el tuyo de Dante. Amazon siempre me lo envía en cajas envuelto en papel grueso. Algunos vienen forrados con plástico.
Hola, Ricardo👋. Te recomiendo leer una biografía novelada del autor frances, David Foenkinos llamado: Número dos. Trata sobre el chico que estuvo a punto de tener el papel protagonista de Harry Potter y cómo le afecto anímicamente por muchos años el no haber sido apto para dicho personaje. Te lo recomiendo muchísimo (no hay spoilers sibre los libros). Está muy bueno el chisme, jajajaja.
Hola Ricardo, después de todo este tiempo, que tal sigue tu opinión ante esta edición de la divina comedia? Estoy entre 3 y no logro decidir por cual invertir, si esta de alianza, acantilado o Pinguin clásicos. Que tal fue tu experiencia con esta edición? que se que no es bilingue a diferencia de las otras 2 opciones, pero el precio es notablemente más accesible. Pero no se que opinas, gracias de antemano genio!
Tengo una edición original que compré en la casa museo que está en la tumba de Dante en Ravenna, la leo para aprender italiano. Es una edición de pequeño tamaño, pero completa y con postille(notas a pie de página) e cenni introduttivi. Edizione minuscola. Milano. Me costó quattordici novanta euros
Hola disculpa una pregunta recomendarías comprar la edición de william blake.. la verdad estoy un poco indeciso entre la edición que tu mostraste y la william
Hola Ricardo, aca En México esa edición de Alianza anda como en $18 dólares, la edición de Acantilado que te mencionan esta cara, como unos $70 dólares. Esa edición esta bonita, esta accesible su precio por la calidad, lastima que venía maltratada. También aca en busca libre México esta en oferta la saga de libros de Thomas Mann, de "José y sus hermanos", esta como en unos $35 dólares, cuando normalmente anda en unos $50 dólares, por si te interesa, yo la adquirí a ese precio $35, pero vale la pena, no la vaz a encontrar a un mejor precio. Saludos desde México.
Me pregunto si en la epoca en que escribió la obra los lectores podían entenderle con mayor facilidad. Hoy en dia necesitamos notad al pie, leer despacio y reoeerlo; y luego encontramos conferencias enteras dedicadas a su interpretacion 😂
@@narani9750 Exacto. Por eso lo digo. Imagínate vivir en esa época y sentarte a leer su libro (desconozco si se editó originalmente en formato libro; supongamos que si). Prácticamente sin contexto ni explicaciones. O fue llevado a teatro originalmente? (Creo que debería googlear un poco. Me están surgiendo demasiadas dudas 🤣)
En un unboxing anterior creo que recibistes de Amazon otro envío estropeado, me parece que era Los miserables. Te veo tolerante Ricardo, en cambio yo soy quisquilloso, hasta me torno un poco irascible😅 en ese particular, con el estado físico de los libros. Qué dicha que podrás leer, disfrutar y aprender tanto de esa magna obra. Espero hacerme de mi volumen alguna vez, orientado por tan útiles comentarios de esta comunidad! Un saludo!!
Es siempre enriquecedor leer las propuestas de todos en comentarios. Y en el mundo de las ediciones de La comedia de Dante hay muy buena ediciones. El libro que me comentas fue El conde de Montecristo. A veces me da pena pensar que esos libros con pequeños desperfectos terminarán en la basura o destruidos. Prefiero aprovecharlos yo jaja. Saludos, Silvio!
Hace una semana me lo compre por buscalibre chile y llego en excelentes condiciones. La verdad las hojas no estan tan mal, aunque resien parto leyendo, pero es muy bonita la edición del libro 😊
Hola Ricardo. Que pena el mal estado en que llegó el libro. Muy mal servicio el de Amazon. Puedes comprarlo en Chile. Búscalo en las librerías de nuestro país. Si puedes, devuélvelo. Yo no me quedaría con un libro en ese estado. Saludos cordiales y suerte.
Hola Ricardo! Muy bueno tu video. Me llama la atención el mal estado en el que llegó. No compras por Buscalibre? Traen de todas las editoriales de España y llegan mucho mejor empacados. O es más caro? Nunca he comprado libros por Amazon. Saludos!
La edición de Akal que vienen tres tomos y la edición que vienen con las ilustraciones de Sandro Boticcelli son las más costosas que he visto. Ronda por los 150US.
Una edición curiosa y descatalogada es la que pertenece a la colección Clásicos Jackson. Es cierto que carece del aparato crítico más completo y la traducción no es especialmente destacada, no obstante vale la pena porque incluye un invaluable y genial prólogo de Jorge Luis Borges. Veo que todos en los comentarios hablan de Acantilado o de otras editoriales...está muy bien porque le hacen justicia a esta notable obra, pero el problema es que son carísimas. No están al alcance de todos los bolsillo. En fin, si tienes curiosidad espero busque la edición que te comento, aunque sea para tenerla como rareza en tu biblioteca. Saludos desde Perú.
Hola Ricardo, te felicito por tu adquisición, qué lástima que haya llegado averiado. Te cuento que a mí me parece muy complejo el tema de las traducciones, especialmente de poesía, es una tarea casi imposible; Borges decía que la poesía no se podía traducir y definitivamente es así, si no se sacrifica el sentido, se sacrifica la rima y así. Tengo dos traducciones de la Comedia en mi biblioteca y siempre que las comparo y reviso la versión en italiano me doy cuenta que el cambio es grande, sea por un lado o por el otro. La tarea de un traductor es dura y muy difícil. Tocará aprender italiano y leerla en su lengua original, jeje. Un saludo desde Colombia
Buenos días, Ricardo. ¡Qué triste que lleguen en tan mal estado los libros! 😰 Igual podrías devolverlo. En México, he visto varios ejemplares de esta edición y están bien cuidados. Una pena.
Creo que adquirir esta edición fue una buena elección (fui uno de los que te la recomendó jeje). Es cierto que la de Acantilado es mejor (yo no la tengo pero igual la compraré en algún momento 😊), pero con las notas a dos columnas, los materiales adicionales y el respeto de Abilio Echeverría por la rima en tercetos encadenados -en mi opinión- ésta es una buena edición para entrar a la "Comedia" del gran Dante. Además de que puede llevarse con facilidad mientras uno viaja. Así la leí yo.
De las varias ediciones de la "Comedia" que poseo y he leído, la de Alianza ha sido una de las mejores. La edición más bonita en español diría que es la de Akal en tres tomos. Es una joya. Me la autorregalé el año pasado (aunque tuve que comer muchos meses austeramente porque es muy muy cara), y aún no la leo porque me debo dar un tiempo para degustarla pausadamente. Pero sé que será un gusto escuchar tu opinión sobre este clásico de clásicos, cuando concluyas la lectura.
Muchos saludos.
Muchas gracias por recomendarme esta edición, Iván. Lo más importante para mí era la rima y por lo que ya he leído me encanta. Sin duda quiero las otras ediciones, todas traen material extra interesante como la preciosa edición de Akal. Algún día la compraré también. Saludos!!
@@RicardoCarrionLibros ejejejej yo decía que era hermosa la edición del libro que compraste por lo bonito de la cubierta y eso xdddd
Se llama Comedia y no va con comillas ya que desde la antigua Grecia las comedias son historias que van de lo obscuro y terminan en lo luminoso, caso contrario a las tragedias... Por lo tanto la Divina Comedia absolutamente es una comedia
Es muy cierto lo que cometas sobre el sentido de lo cómico en la obra de Dante, además de que el libro tiene un uso de la lengua vulgar y presenta escenas escatológicas. En cuanto al uso de las comillas, de hecho tendría que escribirse 'Comedia' en cursivas, al ser el título de una obra literaria, pero como no existe esta opción aquí, en lo personal uso las comillas para resaltar el título de las obras literarias, así como se hace para distinguir los títulos de los artículos, cuentos o poemas. Es por eso que escribí el título de esa manera.
@charlesalvarezciprian5508editorial Lapichula
¡Muchas gracias por mostrarla! La he tenido en la mira por un tiempo ya. Verla por dentro con todo detalle me convence a que definitivamente vale la pena
Me alegra que el vídeo sirva de ayuda. No siempre tenemos la posibilidad de ver el libro por dentro con todos los detalles. Eso ayuda a decidir. Saludos!
Tengo también la edición de Alianza (aunque una versión anterior, en tapa blanda) y también me atraía la de Acantilado, como a ti, puesto que su traducción en verso libre es más clara y comprensible, pero la versión de Acantilado carece por completo de notas y esa puede ser una razón de peso para muchos para no decantarse por ella, a pesar de sus otras virtudes. ¡Saludos!
Con esto me convenciste de adquirir la edición de alianza, pues las notas al pie de página son importantes para entender el texto y contexto de la época. Muy buen trabajo con tus videos
Muchas gracias, Jorge!
00:41 aquí se escuchó el crack de tu corazón
Creo que me abrumé del solo ver todo el detalle de la edición, esperare tu charla magistral para cuando lo termines de leer.
La mejor obra que leí en mi vida.
Yo tengo la edición de penguin
Esa edición también se ve muy buena.
@@RicardoCarrionLibros Es del estilo de la de acantilado (en verso pero sin rima), ambas tienen una traducción mas fiel al texto original en comparación a la de alianza, aunque esta cuenta con la ventaja de poder mantener el verso. No obstante de ediciones en verso tengo entendido que la de alianza es la mejor. Buena elección
me encanta tu análisis. Estaba en dudad si coger esta edición o la de tapa blanda pero me recomendaron siempre la de Echeverria, Si te sirve de consejo, yo ya no suelo comprar libros en amazon por las mismas razones que te han ocurrido a ti, ahora voy y encargo los libros a una librería cercana que me los trae al mismo precio y ella tambien gana su comisión de venta.
Cómo mencionas yo también compré un libro en Amazon España y prácticamente me llegó así como te llegó el libro!!
Por eso compré mis libros en Amazon México
Gracias por los detalles, no conocía la edición de Alianza, me llama mucho la atención que tenga los tercetos encadenados, la versión que leí con la rima es la de Ángel Crespo pero creo que ya no aparece. Comprén la de Acantilado en un especial por el Día del Libro ¡Preciosa y muy buena! Aunque no conserve la rima. Descubrí que hay una versión en audio en Scribd ¡excelente también!
El momento más esperado por Latinoamérica unida 😼
Ahora el momento más esperado es el unboxing de Guerra y Paz.
Hola Ricardo, excelente video, ojalá puedas hacer un vídeo sobre las colecciones de libros que llegan a tu país y la opinión que tienes sobre esas colecciones. Yo soy de México y llegaron colecciones como : Novelas de grandes aventuras, Maestros del fantástico, Maestros del misterio y otras más. Gracias a esas novelas he podido conocer autores que no hubiera leído. Aunque nunca he comprado toda las colecciones completas ya que es caro. Pero de quién trate de comprar toda la colección fue de Julio Verne, me gusta Verne.
Ten buena tarde amigo y saludos desde México.
Leí este libro allá por el 2019 para tener una idea de que va. Obviamente MUCHAS COSAS se me hicieron densas pero ES UNA GRAN OBRA. Infierno es tremendo pero sufrí mucho con Purgatorio. Espero tu reseña.
¡Que edición tan bonita! 😮
Gracias Ricardo por este vídeo
Espero conseguir esta edición .
Muchas gracias a ti por ver el vídeo, Hilario! Saludos!
Muchas gracias por la reseña!
Me encantan sus videos.
Cuando leí este libro yo me quedé fascinada, aunque no tuve esta versión.
Me alegra que te gusten mis vídeos. Espero quedar tan fascinado como tú al leer a Dante. Un gran saludo!
Como mencionas al principio que es un libro para tener en más de una edición, te recomiendo la de Penguin Clásicos, la versión que trae el estuche con las tres obras, la cual es muy conveniente, ya que es barata y viene con la traducción del poeta Jorge Gimeno. Su traducción de La divina comedia obtuvo el Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura.
Creo que lo único que me puede echar para atrás con la edición de la que estoy hablando, es que no sé si incluye notas al pie de página o cosas así que complementen su lectura, y que no es ilustrada... pero me encanta que los tres títulos vengan separados. Sea como sea, estoy en un dilema, ya que una traducción premiada en el 2022 en Italia dice mucho... pero creo que es la que compraré.
Muchas gracias, me decidí a compra la edición gracias a ti, te pasaste…!
Es una magnifica edición, yo estaba indeciso entre las ediciones de Alianza y Acantilado. La edición de Acantilado es de lujo, es una versión bilingüe hermosa, pero encontré más completa la edición de Alianza. Es una edición 10/10.
Concuerdo totalmente! 👌
Me gustaría que hicieras un vídeo hablando sobre la editorial Mestas ediciones, cuenta con muchos libros clásicos y son baratos (son como los calidad precio)
yo hace poco adquirí la edición de plutón colección oro y la verdad es que estoy enamorada, tienes las ilustraciones clásicas de Gustavo Doré y también tienen anotaciones a pie de pagina uwu, así que estoy más que feliz, aunque me gustaría tener también la edición bilingüe de penguin, tu edición también la vi y me llamó mucho la atención, pero me ganaron las ilustraciones jajaja, amo tus videos
Pluton lo malo es que roba traducciones y ademas las modifican
que linda edición !!!! :) me encanta que tenga las notas al pie de página y no al final !!!!
Eso es lo mejor. Mucho más cómodo!
Hola, Ricardo. Esperaré con ansías por esta reseña. Se ve muy bien el libro, gracias por mostrarlo a detalle. Siento curiosidad por toda esa información complementaria. Por mi parte espero adquirir una edición que cuente con las ilustraciones de Gustave Doré. Saludos!
Una edición ilustrada por Doré debe ser maravillosa. Mucha suerte!
Saludos lectores! 🙋🏻♂️🇲🇽
Hermano que buen canal tienes, gran aporte, saludos🎉🎉
Muchas gracias! Saludos!
Buenos días Ricardo, Nunca te puedo pillar en vivo, pero, de todas forma te felicito por la adquisición , pese a que no lo recibiste , como corresponde.
Desde la República Argentina
Sin otro particular
Les envío un abrazo
DIOS LES BENDIGA
Saludo atte.
Leopoldo Alberto Trcka Sasia
Muchas gracias, Leopoldo. Un gran saludo a Argentina!
Hola Ricardo ! Gracias a ti, por tu reseña leí la Felicidad Conyugal y que sorprendente , que libro.
Hermosa edición Ricardito, la divina comedia me lo han recomendado mucho será tu próxima lectura ☺️ yo no tengo ninguna edición de acantilado.
La edición de Acantilado se ve genial. Es muy costosa pero algún día la compraré. Saludos!!
Saludos estimado Ricardo…
Debes estar colmado que te lo mencionen pero en verdad lamento lo de las dañadas sobrecubiertas…
Coincidimos en esta bella edición con la diferencia que la mía llegó en buen estado (dado que los de Buscalibre tienen el cuidado de envolver los libros 📚 en esa especie de forro con burbujitas🫧 de plástico)…
Aún así como bien mencionas, la obra no desmerece y Alianza siempre destacándose en sus ediciones. Un abrazo desde México 🇲🇽.
Para el gusto los colores, para mi la mejor edición de la Divina comedia es esta. Mejor que la de acantilado.
Muchas gracias, Miguel. Precisamente por eso la elegí. Muchos de ustedes me lo comentaron.
Tu eres de las personas que entienden la emoción al recibir un buen libro :) aunque muy lamentable haberlo recibido así de húmedo 💔
Muy bonito tu libro , uno más que haces que den ganas de leer ... ✌️
Muchas gracias, Estefanía!
Hola Ricardo, me alegra comentarte que despues de un episodio depresivo finalmente vuelvo a los libros que tanto me encantan. La obra que me regresó el gusto por leer fue el ''viejo y el mar''. Vaya historia tan bonita. Y claro, tambien gracias a tus videos vuelve mi motivacion por este gran ¿''hobbie''? jajajaja un saludo Ricardo. Nos encanta tu contenido ♥
Muchas gracias, Isaac! Me alegra que hayas vuelto a la lectura y estés mejor. Un gran saludo!
Ricardo, hoy me compre la Divina Comedia pero en cátedra, jaja lo vi en la librería y me acordé de tu video, pero me fui a ciegas porque no pensaba comprarlo, y no sabia si esta edición era buena 😅
Cátedra siempre es garantía de calidad. Muy buena elección.
¡Qué buen video!
Gracias!! 😁
Qué edición más hermosa, yo también quiero esa de alianza. Es un pesar que haya llegado a ti en ese estado, por lo menos espero que sea una maravillosa lectura. Abrazos, Ricardo ❤
Llego mal pero ahora más tranquilo me doy cuenta que es solo superficial y que el contenido está en perfecto estado y es lo principal. Podré disfrutar de su lectura sin problemas. Un gran abrazo, Constanza!
Que jodida edicion mas hermosa catajo! Te debio costar una fortuna xddd
Las notas al pie de página son fundamentales para quienes no somos expertos. Es una grandiosa lectura, pero hay que leerlo despacio, degustarlo. Saludos desde México
Exacto. Comencé a leerlo y hay que hacerlo lento aprovechando las notas. Saludos, Samuel!
Gran edición!! Ojala te animes a hacer la reseña, saludos de Colombia.
Muchas gracias! Un gran saludo a Colombia!
Comprar en Amazon es siempre un riesgo. Me ha pasado.
Yo creo que lo mejor es encontrar una versión ilustrada, es que es una obra de arte
Espero también comprarme una versión ilustrada como la de Akal. Saludos!
Una lástima por cómo te llegó el libro, aunque es algo recurrente en Amazon. Yo te recomendaría Buscalibre porque ellos siempre te ofrecen soluciones ante un caso parecido al tuyo. Y con respecto a la mejor edicion de la Comedia he leído que la crítica especializada coloca a la traducción de Ángel Crespo como la mejor traducción en español y en segundo lugar al trabajo de José María Micó (Acantilado). Saludos.
Hola buenos días desde México, la divina comedia es un libro que no puede continuar, empecé a leerlo en mis inicios de lector y me fue muy difícil, espero con ansias tu reseña,
El libro se ve muy bien en el librero.
Saludos, que pena que llegará en ésas condiciones, pero que eso no opaque el gusto de tenerlo.😊
Exacto! Ya se me pasó la pena y estoy muy contento con mi libro. Saludos!
El estado en el que Amazon envía a veces los paquetes es de terroristas... Independientemente de ese chasco, parece una bella edición, que conserva la rima, al igual que la que leí en su día y que era de Ángel Crespo, también citada como una de las mejores en español. Por suerte, en nuestro idioma no faltan las buenas ediciones y traducciones de esta obra, que sin duda lo merece. Aunque creo que es un fallo el modo de disposición de las notas, que no deberían estar a pie de página, sino al final de cada canto.
Espero que puedas leerla cuanto antes y nos traigas una gran reseña, porque es una obra realmente impresionante. Enorme adquisición, ojalá la disfrutes.
¡Un gran saludo!
Yo he tenido malas experiencias con Amazon, me he arriesgado con libros que no encontraba en librerías físicas o en otro idioma... Y me han llegado dañado y lo peor es que si haces el trámite de la devolución pierdes mucho dinero para recibir de nuevo un libro que no está en perfecto estado.
Yo también tengo muchas ganas de leer "La Divina Comedia", ojalá que algun día pueda comprar una edición bilingüe.
Se ve que es una edición muy completa. Se trata de una obra maravillosa, pero en muchos momentos sí es necesario conocer el contexto para ubicar mejor de lo que habla (supongo que ahí serán muy valiosas esas notas al pie de página). El plus hubiera sido que trajera las ilustraciones de Doré. Que respete la escritura en verso es algo notable. Una recomendación: no pierdas de vista la curiosa relación que tiene esta obra con los números 3 y 9.
Saludos desde México.
Te haré caso, Jorge! Estaré atento. Un gran saludo a México!
Un abrazo Ricardo bendiciones
Abrazo y bendiciones para ti tambien 🥰
Wau, yo tengo esa edición. Disfrútala.
Qué coraje lo de la sobrecubierta.
Gracias Rricardo! Muy bonita edición! Lamento que la camisa esté algo deteriorada..
Eliges muy buenas ediciones aunque la de Acantilado pueda ser la mejor, a veces hay que evaluar los costos.Buena elección!
Hermoso libro 😭
Hola, Ricardo! Me encantan esas ediciones de Alianza Editorial 😍
Yo he investigado también qué edición de la Divina Comedia comprar y la verdad es que me inclino mucho por la que tú acabas de recibir 👏 la veo perfecta en precio, practicidad y lo más importante...en traducción y anotaciones. Sobre todo me gusta que respete el versoy no sea en prosa, aunque haya quién critique que es imposible acercarse a la métrica de la original bla,bla,bla pienso que a veces nos volvemos un poco absurdos y exquisitos con estas cosas.
Otras ediciones son más caras porque llevan ilustraciones o porque son bilingües ( yo no sé italiano 🙄 para qué me sirve que aparezca en el original?)
En conclusión, creo que adquiriste una buena edición 👌 y te felicito.
Un abrazo ❤
Muchas gracias, Mary!! Estoy de acuerdo contigo. Esta edición trae lo justo y necesario y a muy buen precio. Un gran abrazo!
Si en un futuro quieras aprender italiano no es mala idea
@@stevehidalgo1107 en ese caso sí que es genial tener la versión bilingüe 👌
Solo me faltó Grandes esperanzas, no lo conseguí, esas ediciones son hermosas!!! De mis libros mas bonitos!!!
Hay 2 ediciones hechas por Alianza Editorial una con portada de cuero y con la mejor calidad de papel (su sello) y el pasta dura que fue hecha por mas presiones en cuanto a ediciones en pro del medio ambiente.
Será muy interesante una reseña de esta obra
Aca en argentina, hace unos años, sacaron una coleccion en tapa dura de la comedia en seis volumenes (a cada parte la dividian en dos) con la traduccion que usa Penguin. Solo conseguí el purgatorio, xd. Tiene una inteoduccion no muy larga y notas de cada canto al final del libro. Osea, que si termine de leer el primer canto en esa coleccion debo irme al volumen 2 del purgatorio para leerla. La edicion de penguin "normal" tiene las notas al final de cada uno de los libros (infierno, purgatorio y paraiso)
Yo tengo la misma traducción de alianza (pero la version de tapa blanda), es muy buena 😊
Ricardo yo lo devolvía y que te manden otro. Sin dudarlo.
Yo la compre adaptada en novela 😔. Soy merecedor de las mejores burlas literarias
Les recomiendo la traducción del intelectual y político argentino Bartolomé Mitre; está hecha en versos muy parecida a la original y con rimas. Debe ser la mejor traducción de La Divina Commedia hecha en castellano. Saludos desde Chile
Hola, este libro pertenece a la colección 13/20 de alianza editorial. Recien me.entero y quisiera saber mas
Que pena que no hayan cuidado el envío los de amazon, yo tengo esa edición y es hermosa agradezco mucho que se respetara la rima y también las notas a pie de pagina son de gran ayuda a la hora de la lectura ya que Dante hace muchas referencias y ya con el contexto se disfruta aun más, o al menos esa fue mi experiencia🤷♀ Espero que igual logres disfrutar mucho de la lectura
Tengo la de Cátedra. Pero me compraré la de Alianza. Porque ya está a la venta de nuevo y tengo una historia con esa edición en particular
Hola Ricardo!!!
Pero que bonita edición la de "La Divina Comedia" de Alianza 🥰.
Es muy importante eso de las notas a pie de página ( para así poder entender mejor la historia y situarla en el contexto 🤓🤓).
Que lastima lo de la humedad!!... ¡¡Qué mal eso!! ...¿Cómo mandan un libro así?😡😡.De verdad que mal eso!!.
Por lo demás un unboxing muy bonito ❤️.
Un saludo🥰🥰❤️
Así es, Karina! Una pena lo de la humedad. Pero la edición es muy bonita. Se viene pronto la reseña de Julien camiroaga de Rojo y miel 🤭 Abrazo!!
@@RicardoCarrionLibros jaajjajaaja por Rojo y Miel!!!!🤭🤭🤭🤭🤭
Hola Ricardo justo me compre esa edición. Aparte de la edición de Acantilado que es muy demandada te recomiendo que puedas investigar la editorial abada y el libro de la divina comedia, apuesto que te llevaras una sorpresa
Uno de mis libros pendientes, yo quiero comprarla con las ilustraciones hechas por Barcelo, me gusta sus obras y se que me va a encantar, solo que son muy caras y vienen en tomos separados, el que compraste me parece de muy buena calidad, igual la adquiero mientras junto para la otra. Saludos 😊
Hay tan buenas ediciones en el mercado que vale la pena tener más de una. Espero también adquirir una ilustrada. Saludos!!
Muy bonito libro yo lo tengo editorial porrua, que no te afecte lo de la humedad muchos quisieramos tener la mirad de tus libros
Iré dentro de poco a la casa de Dante en Florencia, a ver si hay algúna buena edición de la Divina comedia. Tengo una edición de bolsillo con la letra minúscula y las páginas amarillas. Tiene todas las partes, pero podría meter la edición en un bolsillo, no es mentira. Y no sé si le falta algo.
Muero si le llega un libro así 😢
Tengo esa misma edición, la adquirí a muy buen precio en Amazon...
Hola buenas. Quisiera saber cual o cuales son las mejores traduccion de "La divina comedia", me interesa obtenerlo.
Yo vivo en Canarias , y todo los libros que pido por desgracia vienen con algún desperfecto . Por cierto esta Edición la tengo y es genial !🤩
Un libro que me intimida. Pero que quisiera leer.
Amazon no tiene un buen cuidado de los libros que vende. A mí también me enviaron un libro dañado.
Yo tengo La Divina Comedia, todavía no me he sentado a leerla. La compré en una versión de Penguin clásico, tapa dura, bilingüe con traducción y prólogo de Jorge Gimeno de 2021, pero que no tiene notas al pie. Y que fué divido en 6 partes (2 por parte). Espero poder leerla pronto
¿Trae notas al pie de página? ¿Recomiendas esta edición? Saludos desde Veracruz México...
La recomiendo y tiene notas a pie de página.
Puede ser que se mojase por la lluvia en el trasporte,tiene toda la pinta.
A mí también me está pasando con las últimas compras,me vienen con golpes,manchados...
Me amarga el lío de la devolución.
Sin la cubierta,parece que está aceptable.
Saludos.
Sí, la devolución es un lío. Lo importante del libro está bien y con eso me conformo. Saludos!
Buen vídeo, ¿sabes de alguna edición buena que contenga las ilustraciones de Gustave Doré?
''.'' para enterarme jajaja
la de catedra en tapa blanda
Hola Ricardo, que tal
Entre las opciones de Acantilado, Alizanza y Akal de 3 tomos, cual consideras es la mejor opción para una plena lectura?
Amazon USA lo tiene en $29.50 más impuestos. No me cobran envío y manejo porque pago Prime.
Dante Allighieri es mi autor preferido. Sé que tendrás momentos especiales con este libro. Ten un excelente experiencia de viaje con Virgilio y Beatriz.
Espero disfrutarlo mucho! Saludos, José!
Nunca he recibido un libro así como el tuyo de Dante. Amazon siempre me lo envía en cajas envuelto en papel grueso. Algunos vienen forrados con plástico.
Hola, Ricardo👋. Te recomiendo leer una biografía novelada del autor frances, David Foenkinos llamado: Número dos. Trata sobre el chico que estuvo a punto de tener el papel protagonista de Harry Potter y cómo le afecto anímicamente por muchos años el no haber sido apto para dicho personaje. Te lo recomiendo muchísimo (no hay spoilers sibre los libros).
Está muy bueno el chisme, jajajaja.
Hola, me leì en 2020, del escritor español Oliver Espinosa: "La librera y el ladrón" (que habla de La Divina Comedia de Dante)
Hola Ricardo, después de todo este tiempo, que tal sigue tu opinión ante esta edición de la divina comedia? Estoy entre 3 y no logro decidir por cual invertir, si esta de alianza, acantilado o Pinguin clásicos. Que tal fue tu experiencia con esta edición? que se que no es bilingue a diferencia de las otras 2 opciones, pero el precio es notablemente más accesible. Pero no se que opinas, gracias de antemano genio!
Tengo una edición de océano, pero me pregunto si sería recomendable adquirir una mejor edición de este libro como la de alianza.
Hola Ricardo.
Qué triste la forma cómo llegó tu libro tan hermoso.
Menos mal que las letras no están malogradas.
Abrazo lector desde Colombia
Así es, Silvia. Lo bueno es que el texto está impecable. Puedo disfrutar de su lectura. Un gran abrazo a Colombia!
Alguna vez leíste a Roa Bastos? Es un escritor paraguayo (mi país) Me fascina, y te recomiendo "El Trueno entre las hojas" es un libro de cuentos
No lo he leído pero me lo anoto. Saludos!
Tengo una edición original que compré en la casa museo que está en la tumba de Dante en Ravenna, la leo para aprender italiano. Es una edición de pequeño tamaño, pero completa y con postille(notas a pie de página) e cenni introduttivi. Edizione minuscola. Milano. Me costó quattordici novanta euros
Hola disculpa una pregunta recomendarías comprar la edición de william blake.. la verdad estoy un poco indeciso entre la edición que tu mostraste y la william
Hola Ricardo, aca En México esa edición de Alianza anda como en $18 dólares, la edición de Acantilado que te mencionan esta cara, como unos $70 dólares. Esa edición esta bonita, esta accesible su precio por la calidad, lastima que venía maltratada. También aca en busca libre México esta en oferta la saga de libros de Thomas Mann, de "José y sus hermanos", esta como en unos $35 dólares, cuando normalmente anda en unos $50 dólares, por si te interesa, yo la adquirí a ese precio $35, pero vale la pena, no la vaz a encontrar a un mejor precio. Saludos desde México.
Muchas gracias por tus datos, César. Excelentes 👌
Me pregunto si en la epoca en que escribió la obra los lectores podían entenderle con mayor facilidad. Hoy en dia necesitamos notad al pie, leer despacio y reoeerlo; y luego encontramos conferencias enteras dedicadas a su interpretacion 😂
Hoy sin duda es más fácil jaja
No habían investigadores, no creo que habrían notas, y no creo que todos tuvieran acceso a leer o la entendieran
@@narani9750 Exacto. Por eso lo digo. Imagínate vivir en esa época y sentarte a leer su libro (desconozco si se editó originalmente en formato libro; supongamos que si). Prácticamente sin contexto ni explicaciones.
O fue llevado a teatro originalmente? (Creo que debería googlear un poco. Me están surgiendo demasiadas dudas 🤣)
Es un mundo de diferencia si se comprara con la Editorial EMU & Mirlo de la Colección Fractales.
En un unboxing anterior creo que recibistes de Amazon otro envío estropeado, me parece que era Los miserables. Te veo tolerante Ricardo, en cambio yo soy quisquilloso, hasta me torno un poco irascible😅 en ese particular, con el estado físico de los libros. Qué dicha que podrás leer, disfrutar y aprender tanto de esa magna obra. Espero hacerme de mi volumen alguna vez, orientado por tan útiles comentarios de esta comunidad! Un saludo!!
Es siempre enriquecedor leer las propuestas de todos en comentarios. Y en el mundo de las ediciones de La comedia de Dante hay muy buena ediciones. El libro que me comentas fue El conde de Montecristo. A veces me da pena pensar que esos libros con pequeños desperfectos terminarán en la basura o destruidos. Prefiero aprovecharlos yo jaja. Saludos, Silvio!
@@RicardoCarrionLibros Siempre generoso👌🏻 Crees que terminen así? Me parece que puede ser el efecto contrario: multiplicador de lecturas😉
Hoy porfin tengo en mis manos la edición de Acantilado, ahorré bastante pero no me arrepiento de nada; es divina, pero solo es comedia #humor
Hace una semana me lo compre por buscalibre chile y llego en excelentes condiciones. La verdad las hojas no estan tan mal, aunque resien parto leyendo, pero es muy bonita la edición del libro 😊
Sí, es hermosa!
Acantilado es la mejor
También quiero la edición de Acantilado. Aunque en comentarios de Amazon dicen que la rima no es muy buena.
Hola Ricardo. Que pena el mal estado en que llegó el libro. Muy mal servicio el de Amazon. Puedes comprarlo en Chile. Búscalo en las librerías de nuestro país. Si puedes, devuélvelo. Yo no me quedaría con un libro en ese estado. Saludos cordiales y suerte.
¿Hay alguna diferencia entre esta y la de tapa blanda?
La busqué, pero solo encontré la edición en tapa blanda y veo qué el traductor es el mismo.
Hola Ricardo! Muy bueno tu video. Me llama la atención el mal estado en el que llegó. No compras por Buscalibre? Traen de todas las editoriales de España y llegan mucho mejor empacados. O es más caro? Nunca he comprado libros por Amazon. Saludos!
Hola! Justamente mi último libro lo compré por Buscalibre y llegó impecable. Creo que lo haré más a menudo por esa tienda. Saludos!
La edición de Akal que vienen tres tomos y la edición que vienen con las ilustraciones de Sandro Boticcelli son las más costosas que he visto. Ronda por los 150US.
Es la edición más hermosa que he visto. Algún día la compraré.
Una edición curiosa y descatalogada es la que pertenece a la colección Clásicos Jackson. Es cierto que carece del aparato crítico más completo y la traducción no es especialmente destacada, no obstante vale la pena porque incluye un invaluable y genial prólogo de Jorge Luis Borges.
Veo que todos en los comentarios hablan de Acantilado o de otras editoriales...está muy bien porque le hacen justicia a esta notable obra, pero el problema es que son carísimas. No están al alcance de todos los bolsillo.
En fin, si tienes curiosidad espero busque la edición que te comento, aunque sea para tenerla como rareza en tu biblioteca.
Saludos desde Perú.
Me interesa tu recomendación, Jesus. La tendré en mente porque las rarezas me gustan. Un gran saludo!
Hola Ricardo, te felicito por tu adquisición, qué lástima que haya llegado averiado. Te cuento que a mí me parece muy complejo el tema de las traducciones, especialmente de poesía, es una tarea casi imposible; Borges decía que la poesía no se podía traducir y definitivamente es así, si no se sacrifica el sentido, se sacrifica la rima y así. Tengo dos traducciones de la Comedia en mi biblioteca y siempre que las comparo y reviso la versión en italiano me doy cuenta que el cambio es grande, sea por un lado o por el otro. La tarea de un traductor es dura y muy difícil. Tocará aprender italiano y leerla en su lengua original, jeje.
Un saludo desde Colombia
Hola Milena! Yo creo que vale totalmente la pena aprender italiano solo para leer a Dante jaja. Saludos a Colombia!