【進撃の巨人3期16話】アニメで泣くとは思わなかった...エルヴィンに泣いちまった中国人の反応【海外の反応】【翻訳】
Вставка
- Опубліковано 27 чер 2024
- アニメ 進撃の巨人3期16話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
• 献出心脏！都给我哭！看“进击的巨人”第三季第...
【リアクター】
秋休废人
/ @qiuxiufeiren
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
/ @akiyasumi-anime
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、UA-cam上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
02:27 リアクション
17:04 考察
【中国語語彙一覧】
wanuubros.notion.site/f091c62...
【編集・翻訳】
ぬま
#エルヴィン #進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人 - Розваги
この方、本当に賢いよね。
リヴァイさん、直前まで「俺1人が無謀な囮になってお前らを退却させる」って考えてたのにこの話聞いて「俺1人が生き残ってお前らは死んでくれ」に切り替えられるの、装置の扱いとか運動神経だけじゃなく精神力と判断力が前線の実力No.1って感じで痺れる 狂気的ですらあると思う
それにしても解説がうますぎる
これ、自分を犠牲にするという一点においてエルヴィンもアルミンも同じ選択なんだよね
ほんま脚本すごい
これを見ながら初見のように一緒に笑って泣けます。ありがとうございます。
「エルヴィン…エルヴィン…」と名前を連呼するしかないあたりに秋休さんの思いがあふれていると思った
ここまで進撃で泣かなかった、簡単に涙を見せないという秋休さんでさえ泣いてしまうほど本当にエルヴィンの最後は辛い😢
ここでエルヴィンが死ぬことがエルヴィンというキャラクターの価値を最も高めること、と思うのはこの段階では全くその通りだけど、まさかもう一段のドラマが用意されているとは。諫山先生は本当に天才です。
それな
しかもより悪魔みたいなシナリオ用意してドS変態すぎる
エルヴィンがどれだけ夢に執着してたかを毎回気にかけてたから彼の決断の辛さを人一倍感じるよね・・・
野球投げにすぐ気づくの賢いよなぁ
一緒に泣いてしまった、、最後の解説がとてもよかった、、
こんなに緻密に言語化出来るの尊敬する。
ここからの数話はまじで映画
いや映画以上だよな
20:48 ぼくはこれが英雄だと思う
からの次の話「英雄」、芸術的だと思う
リヴァイの「俺は選ぶぞ」って自分に言い聞かせてるシーンがエルヴィンの演説くらいに好き
😭
進撃のリアクターで一番好きかも
いつも分かりやすい翻訳をありがとうございます
ほんとにこの回を待ってました…！
いつも思うのですが、やはり日本人に近い感性だからか、すごく気持ちが伝わってきますし、
単なるリアクションだけではなくて、感想のところが凄く面白くて興味深いです
謎の液体飲むの毎回好き
同じくです😂
何度も見てるけど、改めて一緒に泣いたわ
団長の演説聞きながら、この方も一緒に突撃しそうなぐらいにダメージ負ってる……
続きの翻訳が気になりすぎるから白夜までは溜めて観ようと思ってたのに秒で開いてしまって絶望してる
ほんとに同じすぎるWWWWWWW
@@y0207s まさにｗｗｗｗ同じくｗｗｗｗ
溜めた組 追いつきました笑
@@rorschach1042 やりきった組、予定通り最高に楽しめましたなw
楽しみに待ってました！何度も見た回ですが一緒に泣いた😢
エルヴィンがずっと自分のために戦ってきたのに人類の勝利を選ぶという選択をしたところを最後の部分で絶対触れてくれると信じてた
ここからの感動的な３話の中でもエルヴィンの演説が１番泣ける
コニーのイェーガーは日本人だけが楽しめる貴重なシーン😂
「コニーは本当にバカなのか？」
違うんです！諫山(敬称略)のせいなんです。
不是不是がﾌﾟｼｭﾌﾟｼｭって聞こえてなんか可愛いw
エルヴィンの演説にすっかり心を持ってかれて前のめりになってるとこも❤
フロックはこの回までいたって「普通の人代表」なんだよねー🙄
次回もめっちゃ楽しみです！苦いお薬1本じゃ足りないかもね😁
翻訳ありがとうございます♪
ここでエルヴィンが死ぬことはキャラとして一貫性があり美しいおわりかた。リアクターに同意なんだけれど相手は諌山なんだよなぁ…
エルヴィンに投石命中からのto be continuedからのエンディングの優しいピアノは反則だぜ...（т-т）
お疲れ様です。
この完全試合から続く 英雄 白夜の3話だけでも映画一本出来そうなほどの完成度。
とても楽しみにしてました。それぞれどのエピソードでも究極の選択を迫られるキャラクターたちの葛藤と
その判断の結果に胸が締め付けられます。秋休さんもやっぱり感情を揺さぶられたようですね。
ちなみに次回タイトルは英雄ではなく勇者らしいで す。
勇者→Hero→英雄の勘違いわかる そういや英語では勇者も英雄もヒーローとしか訳せないんだろうか？
あっ、本当だ!
なんかしっくりこなかったけどよく調べずに書き込んでしまいました😆
英雄になるのはまだ先ですね。ご指摘ありがとう😊
私もまるで初見みたいに泣いてるw
わかる、何度見ても涙がツーって流れてくる😢
あかんもういろいろと面白すぎる
いつも翻訳ありがとうございます！
この時をずーっと楽しみに待っていました！
私が進撃の巨人で一番好きなのが3期16話～18話
16話は、誰よりもエルヴィンが好きになった回
次もすごく楽しみです！
エルヴィンに続き、リヴァイとアルミンで感情のジェットコースター、ボロボロになりそう…ｗ
楽しみにしてました。そして、期待を裏切らないリアクションでした。
翻訳ありがとうございます！！
エルヴィンに関しては死が救済だから最後の考察は凄く納得
新兵が吐いたタイミングで薬飲みだしてクッソわろたｗｗｗ
エルヴィンのために泣いてくれて、ありがとう。😢
これはメンタル弱い時に見ると更にえぐられる…進撃は元気な時に見ないと駄目だ…
アルミンとエルヴィン団長が息してるシーンを見た中国ニキは息止まってそうで楽しみだ
本編の映像と台詞も丁度よく聞こえて👍
これまでたくさん自分が涙した場面はあったけど、秋休廃人さんはここだったんだね。
エルヴィンには特別な思い入れがあったもんね。
次回は作中屈指の神回です。すぐに見たいのと、感謝も込めて今回だけメンバーシップ入ろうかな。
ありがとうございます！！
この人鋭そうだから軍隊長とかでも出来そうw
エルヴィンはここで死んでいいと言ってるけど注射のシーン楽しみや
配信のこの方ホント鋭い考察するなぁ
獣の巨人の投石を見て野球知ってんのって流石だわ
自分はかなり先の野球ボールで思い出したのだから
この人好き
Me gusta ver reacciones de todo el mundo de esta obra maestra 🔥
薬、ホントに苦そうですね😅。でもこの後、多分薬を飲む事も忘れる位の展開が続きますよ。秋休さん、叫びそうな気がする。
今更気づいたけど、野球があるってことが外の世界の存在表してるじゃん
野球があるって示唆してるのほぼ「ゲームセット〜」の一言だけじゃない？ゲームセットって言葉をたまたま使う巨人達のスポーツがあるだけかもしれない
@@NK-gr8mh 言ってる意味わからないないけど、野球を知ってる読者視点だと投球フォーム見ただけで野球ってわかる。壁の中に野球あるのか？って考えになるなってことが言いたい
秋休みさん初見で、野球？って気になるところすごいよね！初めて観た時アニメーションがキレイでかっこいい位しか思わなかった
@@user-mk7sw3mr6c 自分も石投げてるーくらいにしか思わなかったです笑 めっちゃ振りかぶってますよね
0:13 「存在感」って、中国語で「つぉんざいかん」って読むんやなぁ
「つぅんざいがん」のようです
あそこでリヴァイが背中押さなかったらエルヴィンは到底受け入れなかったと思う
それ分かった上であえて今までとはうってかわって選らんだリヴァイの優しさが良いのよ
エルヴィンが生き残ったルート見てぇよぉ
そりゃコニーのギャグ理解できないよな（笑）
壊滅した故郷をイジったギャグとかコニーがされたらめっちゃぶちギレそう
団長の最期の作戦を聞いても何とも思わない類いの人が、靖国事件の犯人みたいな奴、そしてそいつを英雄だと讃える周りの奴らなんだろうなってふと現実と重なった。
動画主が泣く感性の持ち主で良かったと思える。
いつも楽しく見てます！😊コニーの事、バカなのか？って言ってたけど、そうじゃなくて、エレンの家がぁ〜。エレンイェーガー。コニーは、日本で言うダジャレを言ってたんだよw😅それにしても、その薬飲んでみたい✨✨
日本には嘗てこれと同じように自らの命を犠牲にして勇敢に戦って亡くなった戦士が6000人以上居たんだよ。
彼らは他の戦士達と共に今も靖国神社というところから日本を見守ってくれています。
侵略するのとされるのとでは違うだろう
そうか、完全試合って概念がある時点で野球の存在が示唆されるけどそんなもの壁内では描写されてなかったな
小瓶と急須の中身が気になるw
まさか脊髄液?!?!
アルミンが居なけりゃ別の道もあったろうけどな、まぁその場合この戦い自体が違った形になったろうね。少なくとも正面から戦おうとは思わなかったかな。エルビィンにとってもアルミンは希望だったのよな
権限を与えた時点でこのストーリーのこの部分はほぼ確定演出、恐るべしｲｿﾔﾏ
『白夜』の反応がものすごく気になります
個人的にはこのあたりがこの作品のピークだと思っている
14:25 もらいゲロしそうになってて草
14:30でよく飲んでる謎の飲み物が気になって仕方ないんですけど、あれ何かわかる方いらっしゃいませんか・・・？
前々回の冒頭で薬の正体を解説してるよ！😊
@@dama9005わーありがとうございます😊早速みてきます！見る度に酸っぱい気分になってました😅
@@dama9005 わ〜！ありがとうございます😊
脊髄液です
誰だよ。アニメは子供の見るものだ。とか言ってるは。進撃の巨人見てから言え。
と思ってしまった。（すみません最近海外でアニメ批判した人が炎上してるらしくて😇）
貴重なチャンネルです✨いつも翻訳ありがとうございます🥹
獣の巨人って中国語では“野獣巨人“なんですね。
どっかの先輩みたいだ。。
やはりみんなそう思ってるんだな・・安心したよ
"兽之巨人"の通訳もあるらしいです
いつも何飲んでるの😂
脊髄液です！
というのは嘘で藿香正气水という漢方です
初登場した回の冒頭でちょっと触れているのでぜひ！
ua-cam.com/video/v9iBJAFF2l0/v-deo.htmlsi=SUUbVBZqIm10HG4W
@@akiyasumi-animeご丁寧にありがとうございます😭
この飲んでる小瓶の中身なんだ？脊髄液？w
そうです！w
というのは冗談で藿香正气水という漢方です！
初登場した回の冒頭で触れているのでぜひ！
ua-cam.com/video/v9iBJAFF2l0/v-deo.htmlsi=SUUbVBZqIm10HG4W
中国で進撃の巨人見れるんや。
【結論】エルヴィンはここで死ななければならない。
…とすると巨人化の注射は…誰に使うんだ！？
誰かに使うとして、知的巨人を与えなければならない…誰を？
…！ 覚醒したベルトルトか！
それが物語から退場する者の花道なのか。
…で、特殊EDに苦しめられる事になる。
まさか獣の巨人が中国語だと野獣巨人だとは
中国人の反応ってだけじゃ中国の何処か全くわからん😂
誰もそこ求めてないよ笑
確かに。他の作品と比較して進撃のキャラの死は不条理さはあっても不合理さがないよな。しっかり理由があって死んでる。ハンジだけはアルミンを団長にするために雑に殺した感あるけど。