УКРАИНЦЫ ПЕРЕВОДЯТ БЕЛОРУССКИЕ СЛОВА :D
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Что украинская молодёжь знает о Беларуси и белорусском языке? Смогут ли украинцы перевести белорусские слова? Это мы и решили проверить. Приятного просмотра!
Подписывайтесь: / nexta_band
При поддержке: majakra...
Мы ВКонтакте: nexta_band
Инстаграм: / nexta_band
Твиттер: / nexta_band
Facebook: / nexta.band
0:08 Приветствие
0:31 Знакомство
1:04 Что вы знаете о Беларуси?
2:19 Что вы знаете о белорусском языке?
3:31 Ответы на вопросы:
- Имеет ли Беларусь выход к морю? (кроме Минского)
- Есть ли в Беларуси метро?
- В Беларуси милиция или полиция?
- Есть ли в Беларуси монеты?
- Как выглядит флаг Беларуси?
5:48 Перевод слов:
- Чыгунка
- Буська
- Трус
- Пыска
- Сябар
9:56 Что нового вы узнали?
11:08 Прощание
Надеемся, видео вам понравилось :D
Я не гаворыць па беларуску. Вучы украiнскi! XD
а нашо їй сябр тунєядиць? :-) закахаувся він.
шо значить "нема реклами" А кортотпля?
0512NK я не тунеядец!
Andrei Mishchenko ты Аня?
от якраз на українську білоруська мова більш схожа, ніж на російську
astolik это да
Так, навіть значно.
Svyatozar Zhezherya Словацька (або, можливо, хорватська) є найближчою за вимовою, а білоруська - за словником.
astolik на польскую больше похожа😉
Більшість слів дуже легко можна вгадати, а інші за змістом у реченні. За славником мови дуже схожі. Білоруська мова дуже цікава і весела, кілька разів мав можливісь розмовляти з її носієм. Заради сміху він розмовляв зі мною білоруською, а я відповідав українською, впродовж всієї розмови обидва ловили величезних лулзів. Дуже шкода що така чудова мова так рідко використовується.
Сделайте аналогичное видео - что знают белорусы об Украине?)
Война Донбасс Шоколадный президент Майдан ))))))
Долбаный Змагар )
Почему-то в Белорусской истории Литовские КНЯЗЬЯ ПОЛЬСКИЕ ПАНЫ СЧИТАЮТСЯ ЧУТЬ НЕ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ГЕРОЯМИ
Сережа ты - дибил. Ибо ВКЛ - это и есть исторически Беларусь.
That's not important anymore историю можно трактовать как хочешь. отдельно государства никогда не было. Всегда кто-то под себя подгребал. вкл это союз воинственных балтов и сцикунов беларусов )))
Беларуская мова -гэта лiтаратурная мова.Яна вельмi прыгожая.Я не разумею,чаму мы перасталi размауляць на ей.Беларусы!Вялiкая просьба!ДАВАЙЦЕ Ж НЕ ЗАБЫВЫЦЬ НАШУ РОДНАЮ МОВУ!ЯНА ЗНIКАЕ З КОЖНЫМ ДНЕМ! Некаторыя лiчаць,што беларуская мова-гэта выдуманая мова.НЕ! Давайце узнiмем нашу мову!Больш людзей патрэбны размауляць на ёй!
Хоть украинец но всё понял что вы сказали и поддерживаю вас,как никак в родной стране все должны разговаривать на родном языке... Но и другие языки тоже должны быть в лексиконе .
вас теж кормлять дурницями, що ваша мова - вигадка?
Причина, чому люди почали забувати власну мову лише одна: надто сильний вплив зі Сходу. Це стосується і України, і Білорусі.
Хоч все і написано білоруською мовою,але я все зрозуміла. Давайте всі будемо поважати свою рідну мову тому, що кожна мова неповторна та одна єдина.
,,павiнны,, размаyляць на ёй.
є украйінське слово “писок” －лице странно що невсі знають
Писок по-укриански значит как раз морду, ну или лицо в грубой форме.
@@ragingcookie7093
У брутальній формі у нас говорять *стулити пельку* або *закрити сурло.*
А от *писок* - обличчя у дітей, або у милих тваринок.
"Морда" - відсутня в мові, а от "замордувати" є - значення спричинити загибель.
А ось слово "чыгунка" - у нас так говорять на "габаритну пательню".
Может быть, в разных областях значение этих слов разнится. У нас вот, например, "закрити сурло"- не то, что не используется, а я его вообще не слышал ни разу.
@@ragingcookie7093 Я теж слово *сурло* не зустрічав у літературі, але у тих селах півдня України де я був, воно присутнє. Можливо, воно має тюркське походження від слова *"surat"* (жодним чином не хотів образити тюркомовних кримських татар). Також право існування має твірна від слова *сурма* (духовий музичний інструмент гуцул Закарпаття).
А ось "брутальність" слова *писок* є помилковою, про це говорять правила українського правопису:
деякі слова із закінченням *-ок* представлені у зменшено-пестливій формі ( килим - килим(ок), вовк - вовч(ок) ).
*пика* (напр. вдарити по пиці) - брутальна форма, пис(ок) - ласкава.
Знаешь, а ты прав, не задумывался об этом.
все таки белорусский язык очень схож с украинским. Я могу не знать какое то отдельное слово на украинском, но в целом смысл понимаю хорошо. Муж россиянин не может смотреть украинские передачи, не понимает, а я, белоруска, без проблем))
так же и мы украинцы -не знаем слов но понимаем белоруский язык.
украинский и белорусский - более древние языки, чем русский. И менее менялись за столетия. Русские и церковно-славянский не особо понимают...
Я украинка, живу в Беларуси уже 6 лет. Понимаю о чём говорят, могу прочитать и перевод не нужен. Дети в школе изучают язык, бывает помогаю с уроками. Очень похож на украинский.
@Добры Ня русский - условнославянский язык. Произошел от финского койне, деревне болгарского церковного с заимствованием множества тюркинизмов. А, плюс татарские маты, которых больше нет ни в одном славянском языке. Он не такой древний как другие славянские языки. Ваша матчасть устарела. Больше скажу, русские - это не славяне. "Глаз узкий значит русский!"
Все думают ,что белорусский язык похож на русский и украинский , но и мы так про украинский думаем))
Сябри, у вас гарна мова...Не цурайтися говорити своєю, а не російською, так ви втрачаєте свою неповторність.
Лично мне, белорусский звучит не так приятно и мелодично, как русский, белорусский-более грубый что ли
Я сам беларус . А сербский -их родной, оне его не перенимали ни от кого . То что сербский и русский очень похожи, это историческая данность , не более.😊 Привет из Бреста.
@@АнтонПанченко-н8ь У меня у самого родственники в бресте ;) Опять-таки, историческая данность-это церковно славянский язык
Дзякуй
@@Sclavorum а мені білоруська мова більш мелодійна
Жыве, пацiху, Радзiма! Украiнцы - Вы нашы сапраудныя браты!
Татьяна Позняк мда. а теперь расскажи мне сколько ты знаешь конфедераций, союзов и т.д. между Беларусью, Украиной и Россией. только без совка и второй мировой плз. ну а потом я тебе приведу такие же примеры между нами, Литвой и Польшей.
Татьяна Позняк вроде белорусска, но такую ахинею несешь. учи историю! при всем уважении ко всем народам, бесит, когда нас роднят с Украиной и фактически забравшей у нас светлое будущее Россией.
Riko DJ Вот-вот, у нас с Польшей и Литвой всегда были тёплые отношения. Белорусы же всегда были против России, однако, русификация удалась - язык свой потеряли.
Dmitry Ivanov Беларусь никогда не были против России , не смеши людей , высказывай свое мнение , а не за всю Беларусь
Татьяна Позняк ми теж вас любимо 😘
А ви зверніть увагу, що багато хто на запитання про прапор відповів саме "біло-червоно-білий", а не червоно-зелений)) Символічно, особливо якщо враховувати, що більшість опитаних народилися вже після того, як біло-червоно-білий замінили на сучасний.
Цікаве відео, шкода, що ми знаємо про Білорусь в основному лише стереотипи.
Потому что они переводили одно слово а не целое предложение. А это сложнее.
Я вось так сама пры размове з Украинцам разумею 95% слоу,але кали мне будуць даваць нейкия такия назвы,то мне здаецца я так сама шмат яких слоу не змагу перавесци.Выбачайце за Расейскую литару и)))
NaPaF Бело-красно-белый сцяг гэта сцяг Беларускай Народнай Рэспублики, якая была зроблена у годы Вяликай Айчыннай вайны, але яе не прызнали ни немцы, ни руские, таму гэтая рэспублика доуга не пражыла. Прабачце за тое што няма у нескладовага и беларускай и.
Так само й мені абсолютно все зрозуміло білоруською мовою. ))Різні люди бувають. ;-)
Я, наприклад, зрозумів тут 100% відгуків, написаних білоруською мовою, але не зрозумів усіх слів, згаданих у видиві:
- *чыгунка* - зрозумів, що слово утворене від назви металу *чавуну* (чыгун), але доки не отримав речення, не розумів, що саме воно позначає;
- *буська* - здавалося, це *бусько* - одна із назв лелеки в Україні;
- *трус* - уже колись чув, тому було не важко;
- *пыска* - зрозумів, бо в українській мові маємо таке ж слово, але чоловічого роду (писок);
- *сябар* - знав.
Жыве Беларусь! Слава Украiне! Усiм Дабра!
Всем братьям с Беларуси привет с Винницы
Это где?
Украина
BLR Brumbaaa это на западе Украины.
Папаня, привет
какой запад?) Открой карту, умник :D
хороше відео!
Білорусів прошу не ображатися на те, що кажуть про схожість з польською - адже це просто суб`єктивне враження, а не ствердження!
Також стосовно того, що ми гірше розуміємо білоруську, ніж ви українську - ми з радістю вчтитимемось, просто розмовляйте білоруською, а не російською! 😉
Pavlo Legkun Ох, як смачно підлизнув
а почему не российскую? Во всём Мире 2,3,4 языка, на каком хотят на таком говорят, странный Вы
катя елфим Потому что язык это признак нации. Израильтяне создали новый язык при создании государства.
вообще-то речь о том что кто-то что-то должен, не идёт. Павел назвал причину, сказав что так нам будет легче понимать белорусский.
В США вообще нет своего языка
Я українець і я люблю білоруську мову.
Дзякую
Мы так сама шануем і паважаем Украінскую 🤗
EСЛИ Я СЛУШАЮ ЧЕЛОВЕКА ГОВОРЯЩЕГО НА МОВЕ, я автоматически думаю, что он дурачок. На мове можно рассказать не смешной анекдот и получится смешно. Это да. А так это язык селюков и деревенских идиотов. В 2016 году АНГЛИЙСКИЕ ученые установили, что некоторые языки разрушительно влияют на сознание ребенка. И один из таких языков это мова. Т.е. тот, кто заставляет своих детей говорить на мове способствует разрушению их сознания. Ученые пришли к выводу, что Моова отрицательно влияет в том числе и на взрослых. Древние говорили, что бытие определяет сознание. И если кто то говорит на языке деревенских дурачков - мове, то в итоге деградирует полностью и становится дурачком сам. Так что берегите детей. К чему я это пишу??? А к тому, что наша Украина богатейшая земля и черноземом и природными ресурсами, но люди живут бедно. Взять ту же Западную Украину. Она же должна вся в золоте ходить. У жителей области должны быть хорошие квартиры. В гараже у них должны стоять как минимум две машины. У каждого из них должны быть внушительные счета в банках. И я не сколько не утрирую и не издеваюсь. Я действительно так считаю. А на деле деньги с этих регионов уходят в карман небольшой кучке мошенников. И у нас украинцев не хватает интеллекта им противостоять. Нас обманывают после каждого МАЙДАНА. Если быть кратким то мова отупляет наш народ Украины и пора уже об этом начать говорить. Потому что если вовремя не остановить отупение народа мовой, то так и до уровня Сомали докатимся.
@@SatSergeevich бред сивой кобылы
@@SatSergeevich ахахазвхаха у вас максимально вузьке і стереотипне мишленя.Мова не показник інтелекту людини,а українською говорять не тільки люди з села)
Приятные ребята, позитивные)
Девка страшная пипец!
Сергей Жестакова согласен!
Україна та Білорусь брати назавжди!
Нет !
Иван Кашин зазнайка ,ктобы сомневался .................
Мария Петровна Пнтровна когда женщина говорит про политику, у неё плохо или в голове или в постеле, а когда ещё ичушь не связную говорит то вообще беда
Мария Петровна Пнтровна хуйню какой то налепила, отвечать не хотелось, вы относитесь к тем белорусам которые себя вообще никем не считают
@@ДаниилМеркулов-х8с деды ваши))
я удивилась, когда они не ответили, что у нас есть метро. Меня это как-то поразило
Однозначно вопрос до тупости простой, но я думаю они этот вопрос восприняли с заковыркой, мол если спрашивают такой тупой вопрос, значит наверно это не так.
Alina Squaredress хах чувак более всего убило когда у русских спросили есть ли в Украине метро и они отвечали что нет , при всём етом у нас самое глубокое метро в мире))
Анатолій Лихоносов,где,в Харькове?
Киев "Арсенальная". К слову, самая глубокая в мире станция.
Они считают что Беларусь это большая деревня
беларусский и украинский языки так похожи выходит . Украинец и белорус наверное друг друга легко поймут. Вот россиянину в этом плане будет посложнее. Отличие в языках присутствует.
Белорусский язык, как и украинский, происходит от устного древнерусского языка, то есть языка племен, населявших те территории (дреговичи, радимичи, кривичи, северяне, поляне и др.). Русский язык берет начало с древнеболгарского языка + так называемый церковнославянский письменный (литературный) мертвый язык (смесь древнеболгарского и древнерусского), лексика угро-финских племен, населявших те территории, большое количество заимствований из германских и романских языков.
Я беларусска и могу не очень понимать украинский
а я уж думал, что я один интересовался историей языков)
Белорусы, украинцы, словаки, чехи, поляки, болгары - могут договорится между собой, русский совсем другой язык. русский и славянке языки общего только кириллица, в остальном они разные кардинально. Урода/щкарпетки/смети/хатка etc.
@@voxpopuli5324 Как вы достали уже со своей псевдоисторией.
а я Беларуска)
Да ты шо)
Я тоже :>
Юлька _ я тоже Беларуска
по сути вы все русские
Привіт з України!!!)
Было бы интересно ровно наоборот увидеть.
На каналі Нашей Ніви є кілька відео з "навпаки".
До українців - Ось якщо так і надалі буде творитися в нашій державі тоді до нас з закордону будуть приїжджати мовознавці і робити шоу "Що українці знають про рідну мову?"! Запитають: - Що означає слово "бджола"? Відповідь: - Не знаю! Какое смешное слово. А на каком это языке? В украинском языке нет такого слова, точно! Может это польский или болгарский язык? Да нет это сербский или словацкий язык, наверное...
Ну як вам така перспектива майбутнього? Невтішна правда! І потім будуть кричати: - Я коренной киевлянин! Я коренной львовянин!
Я лично полность знаю Укр.язык и Русский
какой же ты телепень и йолоп)
@@Daniel3DHLP ну і? А розмовляєш чужою російською.
В нас такого не буде нiколи , ми любим свою мову !
EСЛИ Я СЛУШАЮ ЧЕЛОВЕКА ГОВОРЯЩЕГО НА МОВЕ, я автоматически думаю, что он дурачок. На мове можно рассказать не смешной анекдот и получится смешно. Это да. А так это язык селюков и деревенских идиотов. В 2016 году АНГЛИЙСКИЕ ученые установили, что некоторые языки разрушительно влияют на сознание ребенка. И один из таких языков это мова. Т.е. тот, кто заставляет своих детей говорить на мове способствует разрушению их сознания. Ученые пришли к выводу, что Моова отрицательно влияет в том числе и на взрослых. Древние говорили, что бытие определяет сознание. И если кто то говорит на языке деревенских дурачков - мове, то в итоге деградирует полностью и становится дурачком сам. Так что берегите детей. К чему я это пишу??? А к тому, что наша Украина богатейшая земля и черноземом и природными ресурсами, но люди живут бедно. Взять ту же Западную Украину. Она же должна вся в золоте ходить. У жителей области должны быть хорошие квартиры. В гараже у них должны стоять как минимум две машины. У каждого из них должны быть внушительные счета в банках. И я не сколько не утрирую и не издеваюсь. Я действительно так считаю. А на деле деньги с этих регионов уходят в карман небольшой кучке мошенников. И у нас украинцев не хватает интеллекта им противостоять. Нас обманывают после каждого МАЙДАНА. Если быть кратким то мова отупляет наш народ Украины и пора уже об этом начать говорить. Потому что если вовремя не остановить отупение народа мовой, то так и до уровня Сомали докатимся.
Украiнская мова блiжэй да маёй . I чаму мы бульбашы? Калi ёсць Тарас Бульба🤣 Славяны мы i слава нам😊
"пыска" - в українській мові є слово "писок", згідно тлумачного словника, це слово означає не тільки морду, а й обличчя і рот.
Живу в Украине и считаю Беларусь прекрасной страной,красивой,необычной и люди там очень трудолюбивы!
Білоруську мову краще розуміють з західної України, і взагалі люди старші, які краще знають різні діалекти. . Наприклад-у нас кажуть на рот писок,а у них пыска, схожі слова. Взагалі, українська з белоруска мають більше спільного ніж з російською!
Не можу погодитись. Сам зі сходу, але розумію білоруську майже повністю, якщо є контекст. А от стосовно західних діалектів української - набагато гірше.
Писок мені також знайоме слово, але вживається в більш грубому значенні ніж мордочка, наприклад "Закрий свій писок". Я з центральної частини країни.
Я сам с Западной Украины и у нас есть свой диалект "Закарпатьский" где скомбинировано 3 языка
dok channel мне очень нравится ваш диалект, очень похож на отдельный славянский язык))
Я з Чернігова, і так як це місто близько до республіки Білорусь я майже все розумію, особливо в контексті
Вельмi было цiкава паслухать , як моладзь Украiны адгадваюць значэнне беларускiх слоу. Крыху паднялi настрой. Вельмi камедыйна , трохi пасмяяуся. Трэбо больше такiх сустрэчь.
немного обидно. я про Украину знаю намного больше. и язык мне понятен полностью. эх.... соседи..соседи
Гэта мы з табой ведаем і разумеем, а колькі нават сярод беларусаў адказалі б на гэтыя пытанні адразу?
PS: вельмі цікава было б адваротную сітуацыў паглядзець
Меня!! Меня!! Пусть спросят меня!! я назову штук 15 городов, штук 5 рек, горные хребты, перескажу Тараса Бульбу и Вечера на хуторе близ Диканьки)), назову 3 последних президентов и политический путь Тимошенко и Савченко, спою не только Галю но и пару песен "Океана Эльзы", переведу все! ( если это не гуцульский суржик), про голодомор расскажу, и рецепт вареников! и чем их борщ от нашего отличается... и вообще я возле бульвара Шевченко живу - и про него могу рассказать!..
..вобщем я не опозорю родину...
.. п.с при том что на украине я была проездом лет 15 назад. т.е - считай не была.
но очень хочу.
Єто все птму,что Украина открытая и не зажатая как Белларусь страна..Жизнь в ней кипит и бурлит...Птму и интересна..Снимайтесь с застоя дорогие беллорусы..Станете интересны и понятны всем..
Ну как вам сказать... Что бы не обидно. Я и про других соседей могу рассказать
И далеко за пределами. Мне кажется это просто вопрос образования и культуры. А что до зажатости.. то это вы соль на рану сыпете, в виду наших последних событий ( наверное и про это вы не в курсе). Вобщем нельзя так делать.
Я не хотел вас обидеть .Извените...Я постоянно слежу за ситуацией в Белларуси...И я искренне считаю что вам нехватает обычных покрышек...) Жые Белларусь!!)
здивувала хмельничанка коли на слово "буська" сплітала все що завгодно тільки не те на що кожен подолянин сказав би що це ( бузьок , боцюн , боцун, бузька , бусол) і нарешті лелека.
fris note буська - поцелуй
Если учесть, что белорусский и украинский похожи друг на друга, а русский стоит в стороне, то я уверен, что урод Лукаш довёл положение дел до такой степени, что сейчас в 2018-ом украинцы понимают белорусский лучше, чем сами белорусы.
Привет Белорусам из Казахстана, желаю вам восстановить свой язык. Шансы не в вашу пользу, ещё ни одна страна, кроме Израиля не смогла восстановить уже мёртвый язык. Даже у гордых ирландцев это не получилось. Надеюсь, что после диктатора вы вернёте язык!!! Все 13 республик вас в этом поддерживают (кроме сами знаете кого)
CenturionKZ может это не Лукашенко виноват ,а сами люди все им мало живи, учись, нет вечно нужно говорить ,что кто-то лучше живёт ,да если бы мои пробабушка и продедушка так жили они подумали ,что в рай попали .А то люди в край оборзели такие безграмотные , даже на примери этого виде ,не знать флаг это кошмар я же знаю их голубо-желтый флаг ,и ждут пока заеду на голову вынесут и так в каждой стране .
Kz выпендрёжник.
Я живу в Украине и знаю какие проблемы раздувают из языков и как по мне пофиг на каком языке говорит человек главное что бы он оставался человеком!
Три национальности но для общения используют мой родной язык )))
Ещё Чехия смогла.
Украине это сало Белорусь картоха а Росия это боярышник))))
А ты, это безграмотный дурачек! Который мало того что не знаком с приставками и запятыми, так еще и написал все государства с ошибкой 🤦♂️
@Vadym Chen и где же?
Борщ придумали в Украине
и видимо все твои запятые боярки ебанули)))
@@huko5465 БЛЯТЬ ТА КАК ЗАЕБАЛИ ГРАМОТЕИ!
аромат - водар - бел
август - жнивень - бел
апрель - красавик - бел
3/3
безразличный - абыякавы - бел
бред - трызненне - бел
блестеть - зiхацець - бел
быстро - хутко - бел
бушевать - вiраваць - buszować - бел поль
6/9
валежник - лаўжы - бел
великан - велiкан - волат - бел
веревка - вяровка, матуз - бел
вереск - верас - бел
вежливо - ветлiва - бел
вещество - рэчыва - бел
ветчина - кумпяк, шынка - szynka, wędlina - бел поль
вторжение - умяшанне, уварванне - бел
вторгаться - урывацца - бел !!
вероятнорсть - імавернасць - бел
встретить - сустрэць - бел
всадник - вершнік, коннік - бел
в этом году - селета - бел
ворон - крумкач, груган - бел
водоросль - багавінне, водарасць - бел
воображать - уяўляць, думаць - бел
вроде, наподобие - накшталт - бел
в частности - прынамсі - бел
17/27
горький - гаротны - бел
гражданство - грамадства - бел
грусть печаль - маркота - бел
громада, громадина, махина - гмах - бел
гроб - труна, дамавіна - trumna - бел поль
группа, стадо, толпа - гурт - бел
готовить - рыхтаваць - бел - рус
7/33
декабрь - снежань - бел
деньги - грошы - бел
долг - абавязак - бел
друг - сябр - бел
дуть - жлукціць, дзьмуць - dmuchać - бел поль
5/38
жажада - смага - бел
жабры - шчэлепы, жабры - бел
жадный - прагны, сквапны, хцівы - żądny, skąpy, łapczywy, chytry - бел поль
жестко - мулка - бел
жернов - жарон, жоран - бел
желудок - жалудок, страўнік, шлунак - бел
жидкость - вадкасць - бел
7/45
запятая - коска - бел
запачкать - запэцкаць - бел
заноза - стрэмка - бел
защита - ахова - бел
земляника - суніцы - бел
зипун - бравэрка - бел
зола - попел, прысак - popiół, - бел поль
звук - гук - бел
зевать - пазяхаць - зевать - ziewać - бел поль
зритель - глядач - бел
зяблик - берасцянка - бел
11/56
игрушки - цацки, забавки - zabawki - бел поль
издеваться - здзекавацца, кпіць - бел
изюм - разынка - бел
исподволь помалу - спакваля - бел
икра - ікра, лытка - бел
именно - менавiта - бел
6/62
камыш - чарот - бел
калечить - нявечыць - бел
картофель - бульба - бел - укр
кайма - аблямоўка, шляк - lamówka, obwódka, skraj … - бел поль
качаться - хiстаться - бел
каприз - прыхамаць - бел
капец - бурт - бел поль нем
кащей - кащей - бел
капелька, крупинка, особь - каліва - бел
картошка - бульба - бел - укр
кипяток - кіпень, вар - бел
козырек - казырок, брыль - бел
кочерыжка - храпка - бел
количество - колькосць - бел
контрабас - кантрабас, басэтля - бел
кончина - скон - бел
кромешный - апраметны - бел
кромка - абза - бел
крыса - пацук - бел
кувшика - гарлачык - бел
куст - куст, хмыз - бел
кукушка - зязюля - бел
22/84
лакомство - ласунак - бел
лацкан - лацкан, штрыфель - бел
лента - стужка - бел
ленивый - янівы, гультаяваты - бел
ложь - хлусня - бел
ломать - ламат, трушчыць - бел
6/90
магазин - крама - бел ?
март - сакавик - бел
май - травень - бел
месторождение - радовішча - бел
мечта - мара - мрия - укр
мечта, греза - мроя - бел
метель - завiруха - бел укр
медленный - марудны - бел
мозгло - золка - на золку - на заре - бел
моросить, накрапывать - церусіць - бел
молния - маланка - бел
много - шмат - бел
11/101
наваждение - насланнё - бел
накануне - напярэдадні, надоечы - бел
наружу - вонкі - бел
нежность - пяшчота, кунега - бел
нежность - кунега - бел ?!
невестка - ятроўка - бел
неужели - няўжо - бел
новости - навiны - бел
8/109
обои - шпалеры - бел
образ - чын - бел
обувь - абутак - бел
общаться - стасавацца - бел - рус тасавать
оборудовать - абсталяваць - бел
овощи - гародніна - бел
одежда - вопратка - бел
оскаленный - ашчэраны - бел
оправится - акрыяе - бел
октябрь - кастрычник - бел
оказаться - апынуцца, аказацца, стацца, выявіцца, трапіць - бел поль анг - tap
откос склон - адхон - бел
отрасль - галiна - gałąź - бел поль
ответ - адказ - бел
очень - вельмi - бел
очевидно - відавочна - бел
16/125
Грустно это все.
Нашему Железному Шурику почти все можно простить, кроме одного.
Того что он вынул из народа его душу.
Когда ввел двуязычие, а по факту, практически уничтожил государственную основу для развития беларуской мовы.
Не зря говорят, что язык это душа народа.
Вон, русские, украинцы, поляки, да все кругом, носятся со своими языками, как со священной коровой.
И это правильно.
И только одни мы превращаемся в этнических и лингвистических маргиналов.
Этого ему нельзя простить.
Брестчанин.
Ничего он не уничтожал,нечего свою лень оправдывать-хочешь говорить на беларусской-говори и пиши.
Президент признал факт,что для народа русский родной и так же дорог,как и беларусский.А мне,как уроженке Брестчины, еще и украинский очень близок и понятен.Во времена Великого княжества Литовского Русского и Жемойтского брестчане входили в Волынскую волость, в деревнях говорят так же как украинцы,ну или у них ,как у нас.
Люблю беларусский язык,но,если какой-нибудь мудак попробует отнять у меня русский или будет тут вздыхать напоказ-пойдет по известному адресу...
@@Evgen597 Не беспокойтесь,у нас в стране половина печатных изданий на беларусском иногда в одной газете половина текста на беларусском, а половина на русском. Телеканалы беларусские имеются,а как же ) Школы в деревнях на беларусском все преподают,все предметы.Я сама такую заканчивала,у нас хорошее образование.В городах русскоязычные школы ,но беларусский как предмет на должном уровне. Издается много книг на беларусском.
Билингвы мы.И это здорово.А в моем случае еще и украинский мне очень близок,третий родной.Переводчиков нам не надо.Только не пойму при написании буквы" и ",то с точкой то без как вы определяетесь?)))
Наш Президент сказал,что не отдаст русский язык никому,что он наше богатство тоже,потому что язык -это не застывшая материя,а живая ткань,в нем душа нашего народа,как и украинского в том числе.Мы все в него вложили душу.Вы от этого богатства отказываетесь.Ваша воля.Мы нет.Не отдадим теперь никому.Мы им обогатились.У нас больше теперь в духовном и практическом плане возможностей.
Не переживайте за нас.А я вот думаю,что у вас скоро на идише или иврите будут говорить.Хотяя...может это и не плохо,чем больше языков,тем больше возможностей))) При умной голове).
Надеюсь все у вас в стране наладится.Все войны в конце-концов заканчиваются.Одно останется неизменным-наши народы всегда смогут понять друг-друга) Как бы кто то не старался растащить нас по разные стороны баррикад,ради своих шкурных интересов).
Язык є у всіх, навіть у корови, а мова - душа народу.
@@vitamalva7229 Але ж без языка няма і мовы, нямко такі чалавек.))Вось так і атрымоуваецца,што усё патрэбна чалавеку і мова і язык))
@@Tamriko567 EСЛИ Я СЛУШАЮ ЧЕЛОВЕКА ГОВОРЯЩЕГО НА МОВЕ, я автоматически думаю, что он дурачок. На мове можно рассказать не смешной анекдот и получится смешно. Это да. А так это язык селюков и деревенских идиотов. В 2016 году АНГЛИЙСКИЕ ученые установили, что некоторые языки разрушительно влияют на сознание ребенка. И один из таких языков это мова. Т.е. тот, кто заставляет своих детей говорить на мове способствует разрушению их сознания. Ученые пришли к выводу, что Моова отрицательно влияет в том числе и на взрослых. Древние говорили, что бытие определяет сознание. И если кто то говорит на языке деревенских дурачков - мове, то в итоге деградирует полностью и становится дурачком сам. Так что берегите детей. К чему я это пишу??? А к тому, что наша Украина богатейшая земля и черноземом и природными ресурсами, но люди живут бедно. Взять ту же Западную Украину. Она же должна вся в золоте ходить. У жителей области должны быть хорошие квартиры. В гараже у них должны стоять как минимум две машины. У каждого из них должны быть внушительные счета в банках. И я не сколько не утрирую и не издеваюсь. Я действительно так считаю. А на деле деньги с этих регионов уходят в карман небольшой кучке мошенников. И у нас украинцев не хватает интеллекта им противостоять. Нас обманывают после каждого МАЙДАНА. Если быть кратким то мова отупляет наш народ Украины и пора уже об этом начать говорить. Потому что если вовремя не остановить отупение народа мовой, то так и до уровня Сомали докатимся.
жыве мова - жыве нацыя, знiкне мова - знiкне нацыя... украiнцам гэта не пагражае... i гэта добра... змагайцеся i парамажыце... станьце прыкладам...i надзеяй...
Взбесило когда сказали Белоруский язык странный!!!как меня бесит когда говорят,что это помесь русского языка!
Я не грамотный плохо пишу на русском
Я Поляк,больше знаю польский язык.
Сергей Павлов У Чингисхана был плохой день и он весь день матюкался,так появился русский язык
Дмитрий Новик молодец материшся без ошибок
Дмитрий Новик мне не нравится когда начинают навязывать тот язык на котором может и говорит процентов 10 населения, проходили в школе, ну и ладно
Білоруси, ви красиві, коли говорите рідною мовою.
Белорусам не стоит обижаться на украинцев за то что те их критикуют.85 % а то и больше,белорусов забыли свой родной язык и не разговаривают на нем В Украине немного с этим вопросом получше.но тоже есть небольшие проблемы.В последнее время в связи с последними событиями украинцы стали намного бережней относиться к своим корням.
лол
сколько там Ань?😅
otika :3 я еще одна Аня
Я тоже Аня и тоже из Днепра
otika :3 я из Украины но Ань я мало знаю
otika :3 меня зовут Аня, я из Харькова
otika :3 я аня
ЧЫГУНКА - в українській мові є діалектизм ЧУГУНКА (хоча "чугун" у нас - ЧАВУН). Тому одразу вгадав.
ТРУС - цікаво, важко вгадати. На заході України ТРУС - це ОБШУК ("обыск").
БУСЬКА - подумав, що ЛЕЛЕКА ("аист"), діалектизми - БУСОЛ, БУЗЬКО.
ПЫСКА - в нас є слово ПИСОК (МОРДА, обличчя зневажливо). Тому одразу вгадав.
СЯБАР - люди старшого покоління знають слово (і ансамбль) СЯБРЫ (ДРУЗІ). Тому одразу вгадав.
Узагалі на слух або в тексті розумію (інколи - з труднощами) десь 80-90 % слів. Якщо вивчити ще з сотню оригінальних слів типу ШМАТЛІКЫ, то взагалі буде неважко розуміти.
Є казка словацькоі письменниці "Братик з тикви", там був заєць Труска.
Трус - від слова "Трусити", що означає "Трясти(ся)".
Вельмi цiкавае вiдэа. Чакаю працягу. Дзякуй Вам!
Yahor Kazak, погоджуюся, дуже цікаво
Я СПІЛКУЮСЬ З БРАТАМИ БІЛОРУСАМИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ,А БІЛОРУСИ БІЛОРУСЬКОЮ І МИ ОДИН ОДНОГО ЧУДОВО РОЗУМІЄМО.
Хах,прікольна мова у Білорусів
Привіт з України
Якiя классныя украiнкi, усе! Шчасця вам ! Сябар з Беларусi.
Живе Беларусь!!!!
тунеядец шо ль?
Последняя девочка милейшая кошечка))
Камон, пару человек ответило, что в Беларуси нету метро. В край поехавшие шоле?!
Почему поехавшие-то? Вот скажи, ты знаешь, есть ли в Зимбабве/ЮАР/Парагвае метро? Буду удивлен, если знаешь) Те, кто не был в Беларуси и не смотрел всякие туристические передачи оттуда, могут только догадываться. Очевидный ответ - есть. Но такая уж логика у людей - если вопрос слишком простой, то он наверное с подвохом) То же и с монетами. Должны быть, но почему тогда задают этот вопрос?)
В Одессе есть метро? или в Харькове?
Був у Гомелі, там метро відсутнє! Якщо у Гомелі немає, то де сябри його ховають?
TarhuN ну блин,я ваще в шоке...
Евгений Заяц нет в Одессе метро, в Одессе - катакомбы
Очень жаль, что так много негатива в комментариях. Мне понравилось видео, ребята милые и позитивные.
Я - белоруска. На нашем языке разговаривали Дреговичи еще в начале тысячелетия, затем в Великом княжестве Литовском был одним из государственных. Но сейчас никто из моих знакомых на нем не разговаривает. Это не может быть плохо или хорошо. Просто так есть.
Ставь лайк если сябар)
словянские языки очень схожи Беларусский Украинский Польский и Даже чешский легко понять а Российский высер вообще не похож на словянский язык
Эдуард Наливайко польский сложновато понимать, я украинка, есть опыт общения с поляками, приходилось на английском(
@@imbirmusic8135 Дуже просто зрозуміти польську з першого разу, за умови, що говорити будуть повільно. Але якщо двоє людей на досить високому рівні знають англійську, то чому ні?!?!
Русский великий язык, а оскорблять чужой язык, признак недолекости. Мне тебя жаль, все языки прекрасны. таким как ты, в Европе рады не будут.
@Алесь Гурыновіч это исследование полный бред, ни на чем не основано,. Я прекрасно знаю как возник русский язык и даже больше, как возникли почти все языки славянской группы.
@Алесь Гурыновіч даже повседневная лексика состоит на 50процентов из иностранных слов. Табурет,кабриолет, стол, стул и ещё тысячи слов....и тут великорусский язык разлетается в пух и прах коктейль какой то компот кстати тоже иносРаные слова
На жаль мае рацыю дзяўчына, якая казала, пра тое, што 86% беларусаў размаўляюць па руску.
"Картопля"? "Мєжду рускім і польскім"? Серйозно?
Соромно за співвітчизників.
Жыве Беларусь! Разам назаўжды.
картошка )
@@ВадимЦой-крымчанинроссиянин бульба
Бараболя.
@@vovik313 ты барболя
@@ivanplay1164 это один из вариантов названия картофеля. Так его называют на западной Украине, а в закарпатье называют, рэпа.
А насчёт выхода к морю можно слегка поспорить, потому что через всю Беларусь проходил торговый путь из варяг в греки, да действительно морей в Беларуси нет но выход к ним имеется(Минское море - водохранилище)
оооох, как же белорусский язык похож на украинский, вах, 1 в 1 прям
Shutdown Channel 86% вроде
Вітаю ти тупий! Вона сказала що не складається(состоит) а схожий(похож), телепню тупий тепер ти бачиш різницю між словами? Мабуть що ні! Вітаю ти( і всі хто поставив твоєму тупому коментарю лайк ) лауреат по-життєвої премії ТУПИЙ НАРОДИВСЯ, ЖИВУ, ПОМРУ - ТУПИЙ НАВІКИ!!!
Enot че за агрессия?
Ну правильно, обе территории под поляками были.
а Россия под Татарами
Видео прекрасно))) я украинка, недавно была в гостях в Беларуси)) дорогие наши соседи, вы просто прекрасный народ и очень приятные люди, у вас очень красивая страна) и на все вопросы из видео ответила правильно, прям горжусь собой 💪😂 ловите лучи тепла из Украины ☀️☀️☀️
Здраствуйте. Я вот из Беларуси и мне очень интересно, с чего вдруг авторы видео решили что у нашей страны 2 флага. Почему и ответ "бело-красно-белый", и "красно-зеленый" отмечался верным? У нас вообще-то официальный только второй флаг. А первый был отменен еще в 1995 году. Вы как-то тщательнее прорабатывате материал, а то некрасиво получается.
Первый считается национальным флагом.
Gleb Hołub, Вы хотя бы уточняйте у кого.
Разам назаўжды))
Мiколка Праўнук Партызан а что такое?
:))
Разом назавжди
Правильно?
Спросите у русских в следующем выпуске как перевести предложение "Калі будзеш мяне пытаць, я цябе адкажу" =)
Pavel Savitski коли будеш мене питати я тобі відповім?
именно так
Pavel Savitski легко понял, нужно что-то посложнее.
Pavel Savitski але ж трэба "табе", а не "цябе". Давальны склон)
Pavel Savitski это очень легко, надо сложнее.
Мицкевич родился на терр. современной Беларуси, его родители : отец - литвин ( белорус или литовец живший в Вкл, но литовцы имеют другие фамилии, так что не подходит) и мать еврейка, так что он относится к нам - белорусам. А то что он переехал в Польшу и там писал не делает его поляком. Это делает то, что он большой вклад внес в польскую литературу, а не национальную принадлежность.
Moze dusza i byl Polakiem, tylko po co wtedy pisal o Litwie. Bo jak powiedza Polacy : - Litwa to jest Polska ;)
Понеслась политика...( К белорусам у меня лично всегда было и есть особое отношение. Сколько встречал белорусов, был несколько раз в Минске и ни разу мне какашка не попалась. Отличный, добрый во всех отношениях народ! В этом году много было у нас на море. Было дело на дороге выручал (я водитель) хоть и спешил, но увидев белорусские номера не проехал мимо, помог и при общении получил массу позитива. Рене. г. Херсон.
Чудовий ролик :)
мне кажется, что что-то спизжено , например даже вступительный текст с канала "Сквозь"??
fuf
ага
Ооо сколько земляков с Житомирской области. Привет с Новограда-Волынского!
Мицкевич - польский автор, но с беларускими корнями.
Почитайте его. Много чего интересного узнаете про свои корни
Про какие именно корни вы говорите?
Я его кстати много читал.
FRANCISK SKARINA что же там такого узнаешь??? Поляк, родился на территории современной Белоруссии, которая тогда была частью Российской империи.
да для вас все поляки...
За настанову про білоруську мову в кінці відео - жирнющий лайк)
andrewUA, спс вам, Украинцы
2.13 Мицкевич их автор . Адам Мицкевич родился Новогрудке
Сергей Гавриленко Мицкевич это фамилия автора Якуба Коласа
Не надо нести дурь...
Вика Карс, Якуб Колас это псевдоним белорусского поэта Константина Михайловича Мицкевича. А Адам Бернард Мицкевич - это совершенно другой поэт, белорусско-польский, который родился новогрудском уезде
@@yuliahuliuk2901, i litovskij!
Вика Карс так и Якуб Колас родился, жил и писал в Беларуси.
Русские не понимают ни Белорусский ни Украинский
Sport Rally понимают, конечно не на 100%, но понимают
За то украинцы и Беларусы понимают русский на 98%
@@mr.futbollist1495 Больше половины населения в Украине, говорят на русском(так же как и я). У нас в школах преподают и русский и украинский. Я вообще украинский только в шк выучила
Ну, я понимаю 80-90% в зависимости от письма или речи
Bad Santa Болгарский он и устно понятный полностью, но вот болгарский им не очень понятный, кстати половину из того что ты написал понятно русскому и без перевода, так во всём, украинцы думают, что русские не понимают их, но это не так, даже без контекста и так понятно, что например приклад-например, вмiст и змiст-содержание/наполнение, справа-вперёд и т.д. ибо имеем такие же аналоги в русском, в русском тоже очень много польских заимствований, украинский почти не отличается от русского, тоже не оспорить, носители двух языков могут говорить без языкового барьера
Розумію обурення білорусів щодо назви країни Білорусь, а не Белоруссия, так само українців обурює, коли росіяни кажуть УкрАїна, і НА Украине, не В Україні. Гарне відео-показує самобутність кожної мови, і все ж таки російська мова далеко не схожа зі слов'янськими мовами...
Всю жизнь в Украине говорили "на Украине". По крайней мере последние 60 лет которые на моей памяти. И причем тут россияне? Мы, украинцы, всегда говорили "на Украине". Сколько тебе лет, детка?
@@hhhhffffhhfhffffhh не знаю, чью жизнь говорили, но с моих 1980-х говорили грамотные люди "в Украине"
Білорусь в першу чергу це ВКЛ по історії де русини і литвини були в одній державі. Литовські князі виборювали для українських міст Магдебурське Право.
Спасибо, такой формат поднимает настроение) Так держать)
Что значит "беларусы любят говорить,что Мицкевич их поэт"!? Мне аж ухо резануло. Он родился под Новогрудком, Гродненской области и был белорусско-польским поэтом. И метро у нас нет, и монеты есть,но мы ими не пользуемся. Конечно... мы же до сих пор шкуры на дерево меняем. Алло! Такого я от украинцев не ожидала
я беларус и я угарнул что сябар эь
то динанозавр
F Dgh сябр - друг
Валентина Шолмина я сама белорусска и тут слова такие лёгкие дают
Poland Totally excited да , я согласна . Так же нам дать английские или украинские слова тоже так будет ))
"І раптам я пабачыў твар свайго сябра".
Скорее всего опрашиваемому послышалось "раптор" ("велоцираптор") - отсюда и вылез "динозавр".
Задайте те же вопросы белорусам)))
Смеялась) спасибо) побольше таких видео с украинцами))))
🔥🔥🔥
Не вгадав "буську" - думав, що це лелека, чорногуз.
Yushchenkivets так же само думав
@@rimmer6072 есть и буслы
2:38 ты шо дурень? 80% спільної лексики. У нас більше не з ким в цьому світі немає ближче по мові людей
"Беларус-успомні, што ты Літвін, бо прыгнёт пачаўся менавіта тады, калі ты стаў Беларусам"
Белорус прив
@@astrodonutsqwq_6680 Привет
@@МаринаБокштац прив
Як на мене українська і білоруська мови найбільш схожі між собою із усіх мов ближніх народів. І розумію я іі практично повністю. Звичайно, прикро коли говорять що наша мова це суміш інших мов.Білоруська своєрідна,так як і наша. Любіть свою країну і мову!
Ну, мало кто из украинцев думает что чей-то язык является помесью других. Так что странный набор ребят😂
так оно и есть, ваши два языка есть смесь древнерусского и польского, вас же они когда-то захватили. и нет, я не отрицаю, что в итоге получились два языка полноценных
А ты думаешь что это случайность что языки похожи???Если бы они никак не смешивались они бы не были похожи)
Полина Боженко
Отож!)
Шойгу Альберт ору,какой древнерусский? Ты что там куришь? Изначально Беларусь,Россия и Украина говорили на одном языке- восточно славянском... Второе, беларусский язык не похож на польский,а наоборот. Ведь в Речи Поспалитой государственный язык был беларуский,но знание польского было также обязательно.... И Польша не захватывала Беларусь. Это был союз, типо ВКЛ(Великое Княжество Литовские). А потом уже половину Беларуси захватила Российская империя,за что Россия получила огромное количество восстаний со стороны беларусов. Из-за которых России пришлось вводить половину своих армий на территорию Беларуси. Если ты не знаешь историю,то не нужно ничего писать в комментариях
EmptyIn TheShower
Не совсем правильно. Белорусский язык, как и украинский, происходит от древнерусского языка, то есть языка племен, населявших те территории (дреговичи, радимичи, кривичи, северяне, поляне и др.). Русский язык берет начало с древнеболгарского языка + так называемый церковнославянский письменный язык (смесь древнеболгарского и древнерусского), лексика угро-финских племен, населявших те территории, большое количество заимствований из германских и романских языков.
желаю белорусам скорей освободиться от этого диктатора
Спасибо! И мы желаем!
2:54 научите её математике, плз
Она говорила не о том, что этот язык состоит из остальных. Он просто имеет определенные сходства с остальными языками. Это было просто сходство в процентах. Например яблоко и груша схожи на 60 процентов, яблоко с огурцом на 35. Это всего лишь сравнение.
Живу в Беларуси. Так же малой ездил каждое лето в Украину. Когда хочу что-то сказать на нашем языке то кажется что некоторые слова я на украинском говорю)
Я понимаю о чём они говорят, но не смогу разговаривать
НЕ ДУМАЛ ЧТО МЫ ТАК ДАЛЕКИ СТАЛИ ДРУГ ОТ ДРУГА
Лайк кто из Беларуси !
Дзякуй вам за відэа, больш кантэнту давайце на белорусскому языку, з павага з Украіны !!!
Беларускую мову самы лепшы
Украинцы говорят "сковорідка" вместо "пательня" не ну это это конечно это да
в нас теж кажуть писок)
Самые красивые девушки украинки и белоруски!!!! Славяночки!!!
То чуство кокда ты и Белоруси:)
Великое Княжество Литовское)
Разом і назавжди!
А мова - ДУЖЕ схожа на українську, у ВУЗі це зрозумів) Але ж підібрали спецом такі слова, які взагалі не вгадаєш) Я тільки писку вгадав) бо в українському дубляжі кіно чув фразу "стули писок"
Ну ясен-красен похожие, во-первых что белорусский что украинские языки происходят от западного диалекта старославянского языка, а во вторых со времён присоединения украинских земель к белорусско-литовскому государству, эти народы стали жить и развиваться вместе.
На смоленщине в деревнях точно так же размовляют.
Хочу ще таких відео... 😁 😂 😁 Супер
Буська= Бусел, а Бусел это аист в Беларуси
У меня в 5 классе (школа полностью русскоговорящая) было такое предложение на бел.языке :"Крот дастау пыску i сказay драчу. Я знал перевод , но ржали всем классом.
Когда спросили про монеты девушка спросила а вы ими пользуетесь? Я такая на всё квартиру ПРИКИНЬ!!!!
Щось аж соромно стало за людей з мого міста.... #маніфест
А ну-ка, за украинского Мицкевича поясните! Ещё б сказали, что он поляк, вообще от смеха бы умер.
litovec! :)
для меня было полным шоком как мало знают о нас наши любимые братья-соседи.. Особенно даже то как выглядит флаг... просто позор
Жыве Беларусь.Україна з вами Брати
Лол, я знаю, что "чугунка" - железная дорога, потому что именно так называлась первая линия железной дороги в России - от Красного Села до Питера.
У нас в Беларуси только бабки на рынке на белорусском говорят
И школьники на уроках?
И то на трасянке
32 года прожил в Бульбостане.
Подтверждаю - на "белорусском" там никто не разговаривает.
дуже цікаве і пізнавальне відео) лайк
На Украинской Мове "пысок"- морда . "Твар" по-чешски есть "лицо" .
Родители этих детей не слушали "Песняров". Они и Украинскую Мову знают не очень.
Может в твоём селе и было слово "пысок" у нас в Киеве и области не было