Alexia Vassiliou & India Olympia - I Remember in September (World Refugee Day Concert)
Вставка
- Опубліковано 2 вер 2019
- Alexia on Facebook (OFFICIAL): AlexiaVassiliouPage
Alexia on Instagram (OFFICIAL): Alexia_Vassiliou
Alexia sings a duet with India Olympia - "Τον Σεπτέμβριο θυμάμαι" (I Remember in September), music by Mikis Theodorakis, poem by Brendan Behan, for "World Refugee Day" - 20th June 2019 at Costanza Moat (tafros) in Nicosia.
Duet with: India Olympia
Musical director and Electric Guitar: Ermis Michail
Electric Bass: Andreas Rodosthenous
Electric Piano/Keys: Andreas Pantelis
Percussion: Rodos Panayiotou
Αλέξια - Τον Σεπτέμβριο θυμάμαι - Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων
...
The 2019 World Refugee Day, internationally observed on the 20th of June, the United Nations High Commission for the Refugees (UNHCR) has invited Alexia to represent, honor and recognize the Refugee communities in Cyprus, throughout the centuries, in a Cultural Humanitarian Concert Event at the Costanza Moat at the historical sight of the Venetian Walls, in the capital city, Nicosia.
Alexia brings all her musical influences, to shed light to the multi-cultural aspect of Cyprus, by presenting iconic songs, from all over the World, sung in the native language of the Refugee communities - Armenian, Ladino (Sephardic Jew), French (West African), Arabic (Syrian, Lebanese, East African), Cypriot, Greek (Smyrna), comprising this fascinating mosaic of cultures in Cyprus.
...
ΑΛΕΞΙΑ - Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων
Στις 20 Ιουνίου 2019, ημέρα που έχει ανακηρυχθεί από τον ΟΗΕ ως Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων (World Refugee Day), η Αλέξια θα αποτίσει φόρο τιμής και θα αναγνωρίσει όλες τις κοινότητες προσφύγων στην Κύπρο ανά τους αιώνες, με ένα σημαντικό Διεθνές Ανθρωπιστικό Πολιτιστικό γεγονός, μια μεγάλη συναυλία στην τάφρο των Ενετικών τειχών της Λευκωσίας.
Η Αλέξια, με έναν πολυδιάστατο δημιουργικό τρόπο συγκεντρώνει τις μουσικές της επιρροές για να φωτίσει μουσικά την πολυπολιτισμική πλευρά της Κύπρου, ώστε να ακουστεί η φωνή και ο ήχος της μουσικής των κοινοτήτων, παρουσιάζοντας εμβληματικά τραγούδια από όλον τον κόσμο στην Αρμενική γλώσσα, στην Ισπανοεβραϊκή γνωστή επίσης ως Λαντίνο, στη Γαλλική (Δυτική Αφρική), στην Αραβική (Συρία, Λίβανο, Ανατολική Αφρική), στην Κυπριακή, στην Ελληνική (Σμύρνη), στη μητρική γλώσσα των προσφύγων που έχουν ζήσει στην Κύπρο και αποτελούν μέρος αυτού του συναρπαστικού μωσαϊκού πολιτισμών στο νησί.
...
I REMEMBER IN SEPTEMBER (TON SEPTEMVRIO THIMAME)
Original Poem by Brendan Behan. Music by Mikis Theodorakis. Greek Lyrics by Vasilis Rotas. Produced by Alexia Vassiliou. Album: Alexia - Mikis Theodorakis (1998)
(VOICE)
I remember in September, when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent, and the boys to tea were gone
(ALEXIA)
Άσε μας θεέ ψηλά, να θυμόμαστε τ’ απλά
να θυμόμαστε τ’ απλά
τώρα που έχουν πια πεθάνει
(VOICE)
When all are dead who love us, oh the Captains and the Kings
(ALEXIA)
όλοι που μας αγαπάνε, λοχαγοί και βασιλιάδες.
(ALEXIA)
Far away in dear old Cyprus, or in Kenya's dusty land
(VOICE)
όλοι εκεί βασανισμένοι, μαύροι κι άσπροι από τους άσπρους.
(ALEXIA)
As we look across our shoulder, in West Belfast the school bell rings
(ALEXIA & VOICE)
As we look across our shoulder, in West Belfast the school bell rings.
And we sigh for dear old England, and the Captains and the Kings.
κι αχ, ή Αγγλία μας ή καημένη, λοχαγοί και βασιλιάδες.
(ALEXIA)
Once I wondered in a nightmare, all around Great Windsor Park
(ALEXIA & VOICE)
And what do you think I found there, as I stumbled in the dark?
(VOICE)
Μισοδαγκωμένο μήλο και το πιο αστείο απ’ όλα
(ALEXIA)
και το πιο αστείο απ’ όλα
χαραγμένα πέντε δόντια
(ALEXIA & VOICE)
πέντε δόντια από παιδάκι, λοχαγοί και βασιλιάδες.
Five baby teeth had written of the Captains and the Kings
❤
Γλυκές φωνουλες!!! Υπέροχη η ερμηνεία σας!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Geia soy Alexia......Δυναμη και Υγεια ευχομαι....παντα φωναρα!!!!!!!
Πολύ ποιητική ερμηνεία ❣
Mpravo omorfa koritsia mas taksidepsate... Sixaritiria ❤️❤️❤️❤️💐