Kia ora e te Iwi. I have been asked so many times over the years for the kupu of my waiata 'Kimihia.' So here they are. I wrote this waiata when I was 17 pining for an unrequited love…as we do. This waiata was never recorded properly I sang it live once for Māori TV way back and this is the audio from that performance. Always pleasantly surprised whenever people ask about this one, happy to share for all those who resonate, tuuukuu 🙂 Kimihia (Nā Maisey Rika 2000) Whiti 1: E Karangahia au i tō īngoa Ko taku ngākau e kihakiha ana E te hoa, e te tau, e taku Poutokomanawa Aue te mamae e Aue te mamae e Kōrihi: Hoki mai Hoki mai Hoki mai Tēnei au e tangi atu e He aha tāu e huna ake rā? Whakarata mai ano ki ahau E noho ngoikore e Patu nei te kino Patu nei te kino Ma te aroha tāua kimihia... x2 Whakamutunga: Mā te aroha tāua e kimihia uuu E kimihia uuu E kimihia…
Love this waiata.. lost my mum not long ago.. and word for word describes how i miss her.. E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!! This is my own understanding of this waiata.. my own translation.. but this song can have alot of meaning to it.. Maisey Rika will be the best to translate it..
so hear you....miss my mum too twinkle but as your name says.....I believe my Mum is twinkling down on me....and as you say.....never has left my side forever in my heart .....te mihi aroha ki a koe e hoa
Thank you for typing the lyrics, translation and your memorable story of your mum. Arohamai to you and your whānau x Relating to a similar story of loosing my mum recently also. Mum's specialist believed we had atleast few years to be with her but unfortunately that wasn't the case. Stage 4 cancer suddenly ended her life within just under 6months. It happened so quick I never really knew how it felt to loose a parent till she was gone. Her b'day day after mine (7May & 8May) we both were supposed to celebrate her 50th & my 30th together this year, instead we buried her on her actual birthday. I miss my mum very much. I now understand the meaning 'to appreciate and love your parents' regardless how big the raruraru, to forgive, not just for others, but for yourself. Life was always challenging for mum after she lost her mum at the exact same age with exact same timeframe due to cancer. (I don't usually express feelings openly) but my heart does cry for you my mum. Our final conversation ended with 'i love you mum .. I love you son. But really I do miss you more than I will ever comprehend. I'm still healing, but I will try my best to keep going and pushing myself daily. Til we meet again. Thank you and I love you mum 💚💛❤
Chords and lyrics: Intro: A, D, A, F♯m, Bm, E, A, D, A Waiata Bm E He karanga he hou i tou ingoa A F♯ Ko toku ngakau e kihakiha ana Bm E A E E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae A aue te mamae e, A Bm Hoki mai, hoki mai E A F♯ Tenei au e tangi atu e Bm E He aha tau e huna ake ra A D Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore A D Whatu nei te kino A Whatu nei te kino Bm E Ma te aroha taua A He kimihia u
There was a breaking up of a relationship and shes trying to understand the reason WHY and hes not telling her or reasoning WHY. That's it in a nutshell really. Happens everyday.
Wow 🤗 Absolutely beautiful Waiata, feel every word. Puts me into a quiet place by the sea being in the present moment thinking of my beautiful Mum, Dad & twin brother who have passed. My heart just melts, thank you for your blessing 💖
I'd also like to acknowledge her per noun citation and the different dialects from the Tuhoe Iwi where Maisey is from the G in Nga is dropped and pronounced Na not Ng it also sounds the same. Please respect our Maoritanga before taking it into your own hands. Kia Ora
You have to understand it can't be translated to English. Te reo Maori doesn't always work like that but I'd suggest using Maori dictionary (NOT google translate) and translate it word for word yourself. E.g- poutokomanawa- then you'll understand the song and why it can't be translated
I was crying one day after loosing my nan and this song randomly played, I knew the words instantly and felt her near. I now play this when I miss her.
love this waiata her voice and word are tuturu me tino ataahua. ka mau te wehi. when you know what shes saying it just makes the waiata that more beautiful
This song helped me heal from the loss of my 2nd daughter TayChannah Meihana pomare buried in waitati dunedin.also helped me cope with the loss of my mother four years ago. I still love singing this song I use to be able to crack it voice has packed up from not using it. Maiseyrika if you see this know that your so special to me and Im overjoyed to still be listning to your Aatahua voice/lryics
E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!!
+hun stoevelaar - regards from Jas Allat He karanga he hou I tou ingoa, Ko toku ngakau e kihakiha ana E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae aue te mamae e, Hoki mai, hoki mai Tenei au e tangi atu e He aha tau e huna ake ra Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore Whatu nei te kino Whatu nei te kino Ma te aroha taua He kimihia uuuuuuu
He karanga he hou I tou ingoa, Ko toku ngakau e kihakiha ana E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae aue te mamae e, Hoki mai, hoki mai Tenei au e tangi atu e He aha tau e huna ake ra Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore Whatu nei te kino Whatu nei te kino Ma te aroha taua He kimihia u
E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!!
Kia ora e te Iwi. I have been asked so many times over the years for the kupu of my waiata 'Kimihia.' So here they are. I wrote this waiata when I was 17 pining for an unrequited love…as we do. This waiata was never recorded properly I sang it live once for Māori TV way back and this is the audio from that performance. Always pleasantly surprised whenever people ask about this one, happy to share for all those who resonate, tuuukuu 🙂
Kimihia
(Nā Maisey Rika 2000)
Whiti 1:
E Karangahia au i tō īngoa
Ko taku ngākau e kihakiha ana
E te hoa, e te tau, e taku Poutokomanawa
Aue te mamae e
Aue te mamae e
Kōrihi:
Hoki mai
Hoki mai
Hoki mai
Tēnei au e tangi atu e
He aha tāu e huna ake rā?
Whakarata mai ano ki ahau
E noho ngoikore e
Patu nei te kino
Patu nei te kino
Ma te aroha tāua kimihia...
x2
Whakamutunga:
Mā te aroha tāua e kimihia uuu
E kimihia uuu
E kimihia…
Love this waiata.. lost my mum not long ago.. and word for word describes how i miss her.. E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!! This is my own understanding of this waiata.. my own translation.. but this song can have alot of meaning to it.. Maisey Rika will be the best to translate it..
Aw i feel sorry for you 😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Awesome
so hear you....miss my mum too twinkle but as your name says.....I believe my Mum is twinkling down on me....and as you say.....never has left my side forever in my heart .....te mihi aroha ki a koe e hoa
Thank you for typing the lyrics, translation and your memorable story of your mum. Arohamai to you and your whānau x
Relating to a similar story of loosing my mum recently also. Mum's specialist believed we had atleast few years to be with her but unfortunately that wasn't the case. Stage 4 cancer suddenly ended her life within just under 6months. It happened so quick I never really knew how it felt to loose a parent till she was gone. Her b'day day after mine (7May & 8May) we both were supposed to celebrate her 50th & my 30th together this year, instead we buried her on her actual birthday. I miss my mum very much. I now understand the meaning 'to appreciate and love your parents' regardless how big the raruraru, to forgive, not just for others, but for yourself. Life was always challenging for mum after she lost her mum at the exact same age with exact same timeframe due to cancer. (I don't usually express feelings openly) but my heart does cry for you my mum. Our final conversation ended with 'i love you mum .. I love you son.
But really I do miss you more than I will ever comprehend. I'm still healing, but I will try my best to keep going and pushing myself daily. Til we meet again. Thank you and I love you mum 💚💛❤
Maisey Rka oka noi.Mahalo.
Chords and lyrics:
Intro:
A, D, A, F♯m, Bm, E, A, D, A
Waiata
Bm E
He karanga he hou i tou ingoa
A F♯
Ko toku ngakau e kihakiha ana
Bm E A E
E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae
A
aue te mamae e,
A Bm
Hoki mai, hoki mai
E A F♯
Tenei au e tangi atu e
Bm E
He aha tau e huna ake ra
A D
Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore
A D
Whatu nei te kino
A
Whatu nei te kino
Bm E
Ma te aroha taua
A
He kimihia u
Ooooosh. Whiua ki te rangi - whiua ki te ao!!!!! Ty for the kupu with the chords.
Maybe substitute the d for a
f#13 - X X 4 3 4 0. An ardijah sounding chord.
0:27
There was a breaking up of a relationship and shes trying to understand the reason WHY and hes not telling her or reasoning WHY. That's it in a nutshell really. Happens everyday.
Yes
001MsEm thx for that my Aunty is maisey Rika...
Wow 🤗
Absolutely beautiful Waiata, feel every word. Puts me into a quiet place by the sea being in the present moment thinking of my beautiful Mum, Dad & twin brother who have passed. My heart just melts, thank you for your blessing 💖
Yeeyah! That's my best friend right there xo Ka mau te wehi Mase
I'd also like to acknowledge her per noun citation and the different dialects from the Tuhoe Iwi where Maisey is from the G in Nga is dropped and pronounced Na not Ng it also sounds the same. Please respect our Maoritanga before taking it into your own hands. Kia Ora
So true!!!
well said !
Nivayha Hohua kia ora❤️
Ae ra ka tika tō korero. Tino ataahua hoki te nita o tona reo nē ra!?😍👌
Yes well I would also like to acknowledge that Maisey Rika is also from Te Whanau a Apanui where the G is not dropped :D
One of most beautiful song I've ever heard !
35
You have to understand it can't be translated to English. Te reo Maori doesn't always work like that but I'd suggest using Maori dictionary (NOT google translate) and translate it word for word yourself. E.g- poutokomanawa- then you'll understand the song and why it can't be translated
Moisture and Tuesday
Thanks you2.050
It can be translated. You just don't want it to be, people are asking because they want to know the meaning, to understand what this waiata is about
Been looking for this waiata for ages!!! MEAN AS :)
Is this tune from the 1980's Aussie programme called "Prisoner"?
Johanna Te Wake Sounds like it aye? on the inside where the sun dont shine....
Ae kare
Lynne Hamilton my Kui use to whistle this tune everyday in while she was gardening. I Miss her so much 😢
Did Maisey write this waiata?
Does anyone know the guitar chords to this song?
Its a very sad song Im not good at Te reo but I can pick out kupu. Song about a loved one 2 nd verse losing a loved one? I maybe wrong
Yes boys love you too
Can anyone translate lyrics in english plz?
❤❤❤ 5 days before Xmas I'm listening to this song, lost my babygirl 😢 amazing song and singer
I know its not the same but this reminds of adopting my baby out x
Can someone PLEASE translate this song to english please??
Ko
I was crying one day after loosing my nan and this song randomly played, I knew the words instantly and felt her near. I now play this when I miss her.
love this waiata her voice and word are tuturu me tino ataahua. ka mau te wehi.
when you know what shes saying it just makes the waiata that more beautiful
Jordyn Lee Peka hi I’m her friends daughter and so she’s my aunty
Magnifique mélodie ia t'il une traduction please💖💖💖🙏🙏🙏
Some of the most solid vocals I've come across
This song helped me heal from the loss of my 2nd daughter TayChannah Meihana pomare buried in waitati dunedin.also helped me cope with the loss of my mother four years ago.
I still love singing this song I use to be able to crack it voice has packed up from not using it. Maiseyrika if you see this know that your so special to me and Im overjoyed to still be listning to your Aatahua voice/lryics
I so Love this song.......
what's the guitar chords???
Thank you for uploading i was looking n tryna find the name of the waiata. Chur Maisey :-)
Thanks you boys love mom and dad 8+2
You're Voice is So Gorgeous Maisey Rika 💕❤💕 hearing ur Korokoro xx xx
He manu tioriori. Such a beautiful woman and vocalist!
respect the Waiat e bro, not for beer oclock ehoa
Samurai Jack
Love you maisey rika
Aue te ataahua o tenei korokoro Tui
Beautiful woman with beautiful voice.
I know, I had been looking for it for aaages but then uploaded one myself.
ooohhh tino Tino TINO Ataahua Maisey.! Thank god we have a talented wahine like you to bring us music in Te Reo. Go hard Maisey Aroha Nui
who is the girl on te reo television that covers this?
Dantaye Dunbar ua-cam.com/video/j1AvSUxA1Nc/v-deo.html ?? This one?
Est-ce possible d'avoir la traduction en français ? Can i have translation un french please?
Do you still need the French Translation? I can translate for you if you want.
Tu vis en NZ ?
I love this song so beautiful maururu maisey for this wonderful song
Samurai back tomorrow boys love you happy home
Thank you for subscribing to me!!!
i tino rawe tenei waiata
0:27
I love it
Can anyone help us out with the lyrics to this song? And the Pakeha meaning? Such a beautiful song!
Thx for saying that about my Aunty work :>
E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!!
chat gpt for the win
This song is beautiful.
Vaimalama miss world 2019!
Thanks you boys
Just try Phoenix angle sing
I love this song still. Always my go to song.
Beautiful voice....
Tino ataahua Maisey...
Thankyou..
He taonga koe...
Mauriora.
Beautiful waiata, absolutely! Along with all the rest of your waiata! 💕💕💕
Lyrics please :)
+hun stoevelaar - regards from Jas Allat
He karanga he hou I tou ingoa,
Ko toku ngakau e kihakiha ana
E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae
aue te mamae e,
Hoki mai, hoki mai
Tenei au e tangi atu e
He aha tau e huna ake ra
Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore
Whatu nei te kino
Whatu nei te kino
Ma te aroha taua
He kimihia uuuuuuu
Thank u
Kia ora e matua! He waiata tino ataahua! Ka rawe te kupu.
Stunning-beautiful
Love you
Thanks you boys love mom and dad movie
49 people are gutless
Woot-woot ! Yeah Jurunu. Laine was all like it's not on youtube....nekk minnit.....lol
Trevveh
❤❤ beautiful voice
OUR song..
She has a kaue now 💓
O. M. G. This is stunning
How come I'm almost 40 and lived in Nz the whole time and never heard of Maisey?
U must live under a rock
@@war3170 was gonna say this lol, and probably don't listen to te reo Māori Music?
I love it so much...xx
ataahua Maisey rika i got song for my imovie
Kia ora Papa Ariki - ae ko te Poutokomanawa tino nunui tena engari e pai ana. E mohio ana matou e aha te kupu o tenei waiata. Mauri Ora
can anyone translate this waiata please? Thank you
Love you too
Ataahua ❤️❤️❤️
Beautiful ❤️❤️
Te Ataahua o tenei waiata
anyone know what this waiata is in english,.
Love this waiata!!!
mokemoke katoa au ki tooku nei tane e noho ana ki taa waahi inaianei ..
Gréât song i love that song
❤❤❤
ataahua
❤❤❤
I love this song? She is so amazing
bed time music
What a beautiful song
Can anyone plz comment the lyrics and guitar chords. I'd love to jam this Waiata at beer 0'clock.! Kia oraxxx
Āe, can someone PLEASE put up the guitar chords with the lyrics - I'd be forever grateful!! Ngā mihi ki a koutou x
He karanga he hou I tou ingoa,
Ko toku ngakau e kihakiha ana
E te hoa, E te tau, E taku Poutokomanawa aue te mamae
aue te mamae e,
Hoki mai, hoki mai
Tenei au e tangi atu e
He aha tau e huna ake ra
Whakarata mai ano ana ki ahau e noho ngoikore
Whatu nei te kino
Whatu nei te kino
Ma te aroha taua
He kimihia u
Braxton Anderson what's the chords e hoa?
yo this is dope dope
Love her voice 3
Great song ..can't understand the words but it touches the heart an soul..
E karangahia au i tou ingoa ko taku ngakau e kihakiha ana..!! I yearn to call your name my ngakau gasp when i hear your name.. E te hoa, e te tau, e taku poutokomanawa aue te mamae..!! My friend, my loved one, (poutokomana can mean alot of things e.g back bone, my rock, my everything) my poutokomanawa ooo how this pain hurts.. Hoki mai hoki mai hoki mai tenei au e tangi atu e..!! Return to me here i am crying out to you.. E aha tau e huna ake ra whakarata mai ano ki ahau e noho ngoikore..!! You maybe gone from sight but never will you leave my side.. whatu nei te kino whatu nei te kino ma te aroha taua e kimihia..!! We will meet and see each other one day for ever will you be in my heart..!!
tino ataahua~!
love it
Can we please have English aswell?
Renee Hollis wouldn't sound as beautiful