Chinese songs going viral on TikTok
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- カンカンカンダンスが日本でバズってますね！
そして中国でも日本で中国語の歌がバズっていると有名です笑
この歌はどんな歌なのでしょうか？
歌詞はダンスのイメージとはまったくちがってて、人生や愛を歌った感動する内容です！
ちなみにタイトルは“扛过枪 放过羊”
直訳すると「銃もかついできたし 羊も飼ってきた」ですが、深い意味があります。
以下くわしく解説していきますね。
この“扛：káng”が「カン」ですね。
「かつぐ」という意味があります。
サビのカンカンカン（扛扛扛）から日本ではカンカンカンダンスなんて呼ばれていますね笑
＃カンカンダンス
では、さっそく歌詞を見てみましょう。
恋の場面っていうのは まるで戦場のようだ
しっかりと目をこらさなきゃいけない
愛する人を失って傷つくのが怖いのではなく
（※「好きな人」と「戦友」を失うという両方の意）
騙されていることに気づけないのがこわい
（不意打ちにやられるのがこわい）
酒は英雄を大胆にする
（もとは“酒壮人胆”「酒は人を大胆にする」ということわざ。歌詞では「人」を「英雄」に変えてある。）
方向を見失ってしまった
身体中傷だらけだけれども
依然として垢抜けてるさ
サビ
銃もかついで来たんだ（→戦争にも行った）
（※この部分が「カンカンカン」）
（家では）羊も飼ったさ（→貧しかった）
（※この部分が「ファンファンファン」）
※意味は抗日戦争でさまざまな苦労を味わったということ
俺にどこまでもついてくるなんて言ってくれるな
それはおまえが親孝行であるか
心が善良であるか次第だ
サビ
銃もかついで来たんだ（→戦争にも行った）
（家では）羊も飼ったさ（→貧しかった）
髪が白くなるまで一緒にいるなんて言ってくれるな
おまえが本気なら おまえが望むものを与えてやる
おまえが「永遠」なら 俺はおまえに「不変」を与えよう
（※“地久天長”「永遠に不滅である」ということわざから。直訳すると「おまえが“地久”なら 俺はお前に“天長”」を与えよう」）
ブログではピンインもつけて、さらにくわしく解説しました↓
興味ある方はチェックしてみてくださいね！
yuki-sh.com/ka...
＃カンカンカンダンス
＃カンカンダンス
＃カンカンカン
おなじく大バズり中の「科目三」の歌詞はこちら↓↓
• 中国で大バズり「科目三ダンス」本家フルVer...
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コメント全部みてます！
ありがとうございます。
★教材&書籍プレゼント！無料ダウンロードはこちら
リストになっていますので、興味ある方は是非チェック！
yuki-sh.com/fr...
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆ブログ
yuki-sh.com
【ちゃいサプコミュニティー】（無料）
メルマガはやめましたが、コミュニティーを作りました。
中国語の勉強で一緒に勉強できる仲間をつくったり、
勉強の悩みを共有したり、
中国語のアウトプットをできる環境を用意しました！
メンバー同士でおしゃべりをする場や
中国語の質問をする場、
中国語の日記や作文を発表する場、
中国語だけでチャットをする場などを用意しています。
電話やビデオ電話でお話しできる部屋もあります。
参加は以下のリンクから↓↓
/ discord
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
使用しているVPNはこれです↓↓
【レビュー】セカイVPN：中国でつかって９年目！
yuki-sh.com/vpn...
『ちゃいなサプリ』で検索するとSpotifyなど他のメディア情報も出てきます。
おなじく大バズり中の「科目三」の歌詞はこちら↓↓
ua-cam.com/video/ddT5pIFA-yU/v-deo.html
めっちゃいい歌詞なんですね、昭和の人にはささる
そうですよね！めっちゃいい歌詞！！意外でした！
大学の授業中に担当の先生がうっかり再生して、たまたま立ち上がったタイミングだったのでついつい踊ったら大注目だったことが…
こんな歌だったんですね～
牧場から羊が逃げ出す歌だと思ってた
漢字だけみるとそんな感じですよね笑
意味わかるといい歌ね。おどりたくなるけど。
カタカタにしてくれてありがとぉ～。それをまた覚えやすいように簡単なカタカナにしましたｗｗ
倜傥て、初めて聞きました。
リズムが心地良い曲ですね♪
そうですよね〜いいメロディ！
今流行ってますねカンカンカンダンス💃日本語に翻訳するとこういう歌詞なのですね😃
ダンスからは想像できないくらいいい歌詞でした笑 歌詞にダンス要素は０でしたね笑
実は良い歌詞....
そうですよね！
祝你生日快乐🎁🎊
いつもありがとうございます。良き一年を！
メイさん！ありがとうございます！！！！うれしいです〜〜〜
嬉しい！ありがとうございます！
コメントありがとうございます！いい歌ですよね笑
訂正：若：rè→ruò
チィンチャン ルー ジャンチャン イェンジン ヤオ ツァーリャン ブパー ウェイチン スオシャン ジョパー アンジィェンナンファン ジィォジュ インション ダン ミィシュー リャオファンシィァン ジングゥァン ビィェンティ リンシャン イーラン フォンリョウ ティータン ウォー カンカン カンカン カングォー チィァン ファンファン ファングォー ヤァン ビエグェン ウォシュオ イーチーリョーラーン ジョカンニ ジュフォー シャオシュン ディエ フォロ ニャーン ジョカンニ シュフォー ウェンロウ シャンリャーン ウォー カンカン カンカン カングォー チィァン ファンファン ファングォー ヤァン ビエシュオ グェンウォ バイファー ツァンツァーン ニルォ ジェンシン ジェンイ ウォゲイニ ソォシィアン ニルォ ディジョ ウォゲイニ ティエンチャーン
拍手👏
やたらとカッコいい歌詞だった
同感です笑😆
意外とさだまさしみたいな歌詞なんですね
中学時代からさだまさし聞いてます笑
カンカンダンス歌なんか難しいですね。😅
そうですよね〜 ダンスからは想像もできない歌詞でおどろきました笑
@@0703Jackie
分かる❗️
1.5倍速にしたら音ゲー感
はははいろんな楽しみ方がありますね笑