【和訳】Travis Scott - goosebumps feat. Kendrick Lamar (Lyric Video)
Вставка
- Опубліковано 24 кві 2020
- Travis Scott - goosebumps 日本語訳
(Prod. MIKE DEAN, Yung Exclusive, CuBeatz & Cardo)
Travis Scottの和訳の再生リスト
• Playlist
Kendrick Lamarの和訳の再生リスト
• Playlist
UA-camにアップできない和訳動画はInstagramに上げているので、そちらから見てください。
/ eijinnn
※現在アップしている曲
①XXXTENTACION "Bad Vibes Forever" feat. PnB Rock & Trippie Redd
②XXXTENTACION "Ex Bitch"
③Yung Lean "Hennessy & Sailor Moon" feat. Bladee
④King Von - The Code feat. Polo G
⑤King Von - Ride
noteにも和訳を載せています
note.com/eijinnn
eijinのプレイリスト(Spotify)
・PLAYLIST ←30曲
open.spotify.com/playlist/0CP...
・PLAYLIST (Deluxe) ← 200曲以上(日々更新)
open.spotify.com/playlist/55M...
今まで和訳した曲のプレイリスト
・Spotify
open.spotify.com/playlist/2cZ...
・UA-cam
• Playlist
US Hip Hop ヒップホップ Rap ラップ
トラヴィス・スコット ケンドリック・ラマー
![[和訳] Sicko Mode - Travis Scott feat. Drake](http://i.ytimg.com/vi/GQMgS1AiK4I/mqdefault.jpg)
![[和訳] Sicko Mode - Travis Scott feat. Drake](/img/tr.png)
usのhiphopって英語を理解するステップの向こうに更にスラングの理解も必要だからこういう動画作れる人本当に尊敬する。
ドラッグのスラングは英語知らなくても大体わかると思うよ
アメリカの社会情勢とかも知らなきゃいけないしなすごいよな
他でも書きましたがこの歌詞はもともとかなり多重的な意味を持っているので一文では表現しきれないんです。Remixが流行っていますが、置かれた文脈が変わることとジャケットが白黒のロールシャッハ的なものに変わる事である種の至上主義的感覚を多人種間で共有する意味の作品が加わっています。
排斥したいけれど、いない時にも感じる、何かを傍に置きたいけれど、傍に置かれてしまったときのGoosebumpsを他人種で共有している。
上にいるはずだ、人種的、文化的、職業的に、下は届かない事ができるはずだ、いやそうだろうか、というGoosebumps。
その時の危うさと薬物の非現実感が重なっているんです。もともと薬物の仄めかしだけではなく全てがかなり多重的な意味です。
Remixの方は文脈を変え、ジャケットを変えて非常にハイアート的な曲に
仕上がっています。
一文で翻訳し、説明が多いと、日本人はそういうものと信じてしまうので。少し問題を感じました。
極めて多重的な意味を持つ曲です。
The weekend最高！ (KY)
それを字幕なくきいて理解できるようになったらさらなるおもしろさがあるんだろうね
Kendrickとtravisの声が全然違うのがまた良い
ほぼ4年くらい経ってるけど、この曲いつ聞いても飽きない。中毒性がやばすぎる
最高傑作
分かる
ガチで最高傑作
0:59 ここの入りは神がかってるよね🦱
自分もそこ大好きです👍🏻✨
highest in the room も入り方、持って行き方が神がかってますよね。travisさすがに凄すぎて痺れまくりますw
713のとこ最高ですよね。
自分はそのあとの808好きっす💕
僕はOh noのところですかね〜
3年前よくビルボードで流れてたな〜
この頃はhiphop聞いてなかったけど
記憶に残ってる
エレキバンピップ
めっちゃわかる俺もそれやw
なんだろうな。俺はhiphopはpost maloneを聴き始めるまでは全く聴いてなかったんだけどドレイクとかケンドリックとかトラヴィスはhiphop聴く前からもちろん知ってた。でもhiphopにハマってから曲聴くと世界が変わるっていうか本当に凄いんだなって実感させられるよね。一回聴いてあんまハマんないなって思ってもハマっちゃうから怖くなる
1:12が最高に好き
最近Travisにハマりました
これからTravisのいろんな曲を初めて聴けるかと思うとワクワクとまりません
まじで人生どん底だらけでもなんとか切り抜けてきたトラビスに尊敬しかない
どこが尊敬しとん
@@slatt1925？？w日本語わかる？w😂
トラヴィスね
最近Travis Scottを知って、この曲が頭から離れなくて意味も理解出来ずにずっと聞いていたけどこの動画に出会えて良かった。和訳だけじゃなくて解説まであって本当に分かりやすかった。意味がわかって更にハマる。
おおー！それは嬉しいです！
和訳プラス解説がすごくわかりやすいです！感謝です！
何回聞いても鳥肌立つ
ケンドリックの入りが気持ち良すぎる
めちゃくちゃかっこいい
ちょうど昨日初めて聞いた汗 和訳ありがとうございます！
すごい偶然ですね😂
この曲は何回聴いてもやばいのでぜひいっぱい聴いてください笑
ケンドリックのハイピッチボイスめちゃ好き😎
注釈多くてありがとう🔥
主さんありがとうございます。Travisもっと好きになった
丁寧丁寧丁寧な和訳感謝します
和訳みて鳥肌立った
歌詞の内容をよく調べられていて凄いですね、海外ラッパーはやはり歌詞の内容がめちゃくちゃで面白いですね！
ケンドリックラマーのバース好きすぎる
この動画みて意味知ってからめっちゃハマりました
最高すぎる
和訳はもちろん嬉しいし、コメ欄のヒップホップ好きの意見を見れるのがむちゃ楽しい笑
USヒップホップ好きの日本人が集まることほとんど無いですからね笑
自分もコメントみて楽しんでます👍🏻✨
ありがとうございます！
かっこよすぎ
声が好き
神曲すぎ
トラヴィスはもちろんばかかっこいいけど、
ケンドリックがなかなか良い仕事してる😇😇
オフィシャルのMV中毒すごい
ありがとうございます！！！
個人的にgoose bumpsが一番好き
アルコール入れてヘッドフォンで大音量で聴くと最高にストレス発散になる。
最高ですね👍🏻✨
よくおもいついたなww
そこはJBL flip5でしょ！wwwwww
ええ曲や
トラヴィスの曲の中でバタフライエフェクトの次に好きな曲
Remixめっちゃ良かった
おお！楽しみにしてたやつ！やっぱ解説あると段違いでわかりやすいです！
ありがとうございます🙏
いえいえ👍🏻✨
和訳する度にケンドリックの沼にハマっていきます笑🤦♂️
eijin めっちゃわかります。リリックもフロウも何かしらの意味があるように思えて何回でも聴いちゃいます！
僕も、解説はありがたいです!!( ＾ω＾ )
毎日見に来てしまう
トラヴィスも凄いけど、ケンドリックもヤバすぎ。
音楽のテストの勉強めんどいからこれで勉強します！
何回消えてもケンドリックのフロウがイカれてて最高🔥🔥
ビート怖すぎて好き
最高
フジロックでケンドリックが歌ってるの聴いて好きになった曲
ありがとう
今聴いても鳥肌もん
LIVEの I get those goosebumps のとこで盛り上がるとこ見て鳥肌立って和訳見にきた。
和訳見にきたら(毎回鳥肌が立つのさ)って意味で俺やんってなった笑
ケンドリック・ラマー上手すぎるビビる。
0:57ここからめちゃくちゃすき
これの和訳はほんと嬉しい！トラスコの中で一番好きな曲！！ケンドリックのバースの中でもかなり好きな部類。
自分もトラヴィスの曲の中で1番好きかもしれないです笑🤔
このケンドリックのバースはやばいです😂
韻踏みまくりだしフロウもおかしいし表現のテクニックが凄すぎて言葉を失います🤦♂️
トラヴィススットコのグースバムブスまじかっこいいー！いつもきいてるー！
あいげっとぞーグースバムブスエブリタイム！
これケンドリックのバース初めて聞いた時衝撃でしたねー。。
ほんとにケンドリックは天才だと思います。
リリックの内容はもちろん韻の踏み方もフロウも表現の仕方も全部頭おかしい😂
ちなみにケンドリックのバースの最初LOVE.のフロウに似せて愛を表現してるっていうのは考えすぎでしょうか笑🤔
eijin それ僕も思いました。SIRとの曲でも思ったんですが、ケンドリックがラップが上手いのは勿論で、客演としてバースを披露する際は、フロウだけじゃなく、声の出し方に注目して聞くとより面白い気がしますね。主さんとはずっと語れそうですw
この曲ラップの中で1番好きやわ！！
カッケー
和訳で見る前はとりあえずかっこいいと思ってたけど和訳で見た後は深い話だったようだ
でも一回惚れたらやめられないね
天才
You are here too
かっこよすぎ怖い
あの少年思い出す
1番好きな曲w
ビジネスうますぎて確実にファン増えてるの草
あれ見せられてファンにならない人はいないと思う
ちょっと違うのがまた良い
本間最強の会社やで。
フォートナイトのやつアレなんですかん
@KARU\かる 何があったんですか？
travisでsky fallとこの曲は全部歌えるくらい聴いた
[Intro: Travis Scott] Yeah 7:30 in the night, yeah Ooh-oooh, ooh
[Chorus: Travis Scott] I get those goosebumps every time, yeah, you come around, yeah You ease my mind, you make everything feel fine Worried ‘bout those comments I’m way too numb, yeah, it’s way too dumb, yeah I get those goosebumps every time, I need the Heimlich Throw that to the side, yeah I get those goosebumps every time, yeah When you’re not around (Straight up) When you throw that to the side, yeah (It’s lit) I get those goosebumps every time, yeah
[Verse 1: Travis Scott] 7-1-3 Through the 2-8-1, yeah, I’m ridin’, why they on me? Why they on me? I’m flyin’, sippin’ low-key I’m sippin’ low-key in Onyx, rider, rider When I’m pullin’ up right beside ya Pop star, lil’ Mariah When I text a cute game, wildness Throw a stack on the Bible Never Snapchat or took molly She fall through plenty, her and all her ginnies, yeah We at the top floor, right there off Doheny, yeah Oh no, I can’t fuck with y’all Yeah, when I’m with my squad I cannot do no wrong Yeah, saucin’ in the city, don’t get misinformed Yeah, they gon’ pull up on you (Brr, brr, brr) Yeah, we gon’ do some things, some things you can’t relate Yeah, ‘cause we from a place, a place you cannot stay Oh, you can’t go, oh, I don’t know Oh, back the fuck up off me (Brr, brr, brr)
[Chorus: Travis Scott] I get those goosebumps every time, yeah, you come around, yeah You ease my mind, you make everything feel fine Worried ‘bout those comments I’m way too numb, yeah, it’s way too dumb, yeah I get those goosebumps every time, I need the Heimlich Throw that to the side, yeah I get those goosebumps every time, yeah When you’re not around When you throw that to the side, yeah I get those goosebumps every time
[Verse 2: Kendrick Lamar] I want to press my like, yeah, I wanna press my I want a green light, I wanna be like I wanna press my line, yeah I wanna take that ride, yeah I’m gonna press my line I want a green light, I wanna be like, I wanna press my- Mama, dear, spare your feelings I’m relivin’ moments, peeling more residual (I can) buy the building, burn the building Take your bitch, rebuild the building just to fuck some more (I can) justify my love for you And touch the sky for God to stop, debating war Put the pussy on a pedestal (Ayy) Put the pussy on a high horse That pussy to die for That pussy to die for Peter, piper, picked a pepper So I could pick your brain and put your heart together We depart the shady parts and party hard The diamonds yours, the coupe forever My best shots might shoot forever like (Brr)
[Chorus: Travis Scott] I get those goosebumps every time, yeah, you come around, yeah You ease my mind, you make everything feel fine Worried ‘bout those comments I’m way too numb, yeah, it’s way too dumb, yeah I get those goosebumps every time, I need the Heimlich Throw that to the side, yeah I get those goosebumps every time, yeah When you’re not around When you throw that to the side, yeah I get those goosebumps every time
病んでる時にこれ聞くとマジ嫌なこと忘れる
独特な怪しい感じのメロディー？が好き
トラヴィス神！
歌上手いし、リズムかんもすごい!!
すごいですよね!!＼(^-^)／
廃れないサウンド
Kendrickやばいとおもう
サビのところが最高
余計なお世話かもしれないですけど、hiphopではサビと呼ばずにフックと言う方がしっくりくるかもしれません🙇♂️
一人で夜の東京を走りながらこの曲を爆音で流すと最高に気持ちいい。
だせぇw
えてれる 照れるな〜////
東京って路駐多いし道ぐにゃぐにゃしすぎて運転怖くないか？
成海 聖奈【なるみ せな】終身名誉死刑囚元委員長 細い道で路駐してる道路はめっちゃ怖いよ。だから普通に広い道出て走ってる。
俺は難波を原付で笑
最近知った。シコモード聞いてしょ、しょ、しょ、衝撃受けて、ハイエストインザルームとフランチャイズでハマって、この曲に着いた。
なんかこういうフロー？ばっかやってるけど、どれも中毒性あってどの曲も毎日何回も聴いてしまう。
トラビスのナイキほしいw
テカシ聞いたあとだからすっごいリリックが染みる。
空きっ腹で飲むハイボールみてぇだ。
goobaやろw
@@user-ui1br8th4y そうです笑
MVのテカシの顔がウサギになる演出がダサすぎて爆笑しました笑
でもテカシは中毒性あるよねw
仲宗根ちひろ beatだけね
俺だけかもしれないけど、I’m sippin’ low-key のところがI’m ASAP Rockyって聞こえた笑
いろんなdj mix あるけどクェボとのリミックス面白いぞ聴いてきてわ
LIVEのGoosebumpsやばいよね
がちで鳥肌たつ
K.S Tuvasa. 大丈夫？？
K.S Tuvasa. 正常じゃねえだろ
K.S Tuvasa. え、ほんと大丈夫か？笑
てか最初のコメの真偽は？
K.S Tuvasa. マジで大丈夫か？かまって欲しかっただけか？？
最初のコメントの意味は何？
3分5秒めっちゃいい👍
3:05
あ、やっと和訳でた笑笑
Why they on meの発音が好きすぎ婦
つい言っちゃうよね😂
最近フォートナイトの影響があってか確実にファン増えてるから嬉しいですよね。もっとHIPHOPが日本でも浸透するといいな
ですね👍🏻✨
フォートナイトからこの人好きになった！って人結構多くて嬉しくなると同時にヒップホップは日本でも全然もっと流行る可能性あるなと思いました！
なんでhiphop浸透させたいのかわからない。
周りが好きじゃなくても自分が好きだったらそれでよくないか？
na me
たとえば友達が複数人集まって何か音楽を流すとしたら何を想像しますか？それがたとえ洋楽だとしても、HIPHOPは想像出来ませんよね？ 自分はもっとみんなでHIPHOPでブチ上がりたいです。そのために沼にハマって欲しいです。そういう意味でも浸透するべきだと思います
@@swagboyxeon3264
それだったらアメリカ人と遊ぶようにすると良いよ。
自分の居場所を変えたほうが良い。
4our2wo-O * 代弁していたたいでありがとうございます🙇♂️🙇♂️
一番好きな曲！フジロックで生Liveみれたのはいい思い出。
でもってTravis x CuBeatz この組み合わせに外れはない！！
このBeatは初めFUTURE,Rihanna,SchoolboyQ,Drakeに行き渡ってらしいね。
今やからかもしらんけどTravisしか考えられへんって話、笑
1番病んでた時に書いた歌詞が爆発的に人気なって売れた曲だよね
病んだ理由ってなんでしたっけ
@@user-qd6ju7lr4x 確か曲出してもあんまり売れなくて 路上ライブもそこそこで精神的に病んでいて たまたまコカインとかマリファナ吸って この曲が生まれたんだと思います
@@kyohoudesu なるほどーー！ありがとうございます🙏
@@user-qd6ju7lr4x いえいえ〜大丈夫ですよ〜😊
battefly effectの和訳お願いします
フォトナで知ったけど、めちゃくちゃ格好いいじゃんこの曲,,,背筋がゾクッとした
travis scott - drugs you should try it
drugs you shuld try it
Peter piper picked a pepper. So I could pick your brain and put your heart togetherのライン聴いた時は冗談抜きに大声出した
Hiphopの和訳はスラングやsamplingや言葉遊びが多いせいで解説の方が文字数多くなるという😂
もはや一周回って平安貴族の和歌みたいに教養のある人しかわからない状態ですね😅
ラップは結構かっこよいけど意味を知ったらめちゃくちゃ「うわぁ」ってなる気がする...
でもすき
それなです！
P😇😇😇yとか言っちゃてるしね
なれたらそうでもなくなるぜまじで笑
I am the English comment y'all are looking for
100コメント目
ケンドリックは知ってるよね、ほんと
これね、意味がもともとかなり多重的なので一文で翻訳はできないんです。
あとさっき投稿した気がするのですが、今Remixが流行っていて、全く別の意味の作品になっています。
そこは注意が必要です。
@超立方体 歌なので解釈は幾通りもあり得て、和歌でいうところの枕詞の様に色んな解釈が成り立ちます。書かれいる翻訳もあり得るし、私もSlangの意味がよく分かって感謝しています。素晴らしいです。
一方、この曲に関してはSlang理解と並んで時事ネタへの当てはめが必要かと思います。
最近の曲の特徴で語り手が歌手以外に複数いてすぐに入れ替わって構成されたりします。
読み手の自由度が高いのです。
この曲の時事ネタ文脈はシフトして成り立ちづらくなったため今は白黒ジャケットのremix として伸びています。白人と非白人の至上主義的感覚をアフリカ系の彼が歌い上げるような曲になっています。ハイアートな一曲になっています。
ヒューストンは宇宙工学の盛んな地域でもあって、Low Keyは彼がいるHighestなはずの場所から見てLowという意味合いもあり、下から来れない場所にいる、いや来れるだろうか…的なニュアンスは既にこのバージョンで出ているかと思います。
あとBrrは時事ネタで電話音に近いかなと思います。そこに確かに少し暴力的な音が重なる。
都会の文脈なんだ、勘違いするな的なニュアンスも途中に入るかと。ここも多重です。sauce は引用元の意味も含んでいる気がします。
文法構造からいくとThrow thatはそれを傍へやってくれ、とも読める。それは薬だけではなく、多重な意味があると思います。
傍へやって欲しいと思う時も、傍へやられてしまった時も、どちらもGoosebumpsが起きる。文章構造的にはそのニュアンスが強いです。
色々と時事ネタが通じないと解説は厳しいのですが、要するに歌なので、多様な解釈の余地があって、その事が大切だと思います。
日本ではこれが正解というのを探し求める傾向が強くなっているので、ちょっと気になり書きました。
トラヴィスのHell of a nightリクエストします！！和訳結構詳しく書かれてて参考になります！！
今色々忙しくてリクエストがかなり溜まっているのでしばらくはできないです😥
またいつかやります🙏
0:43
ここからが凄い最高だよね
3:32
めざせ日本版Genius
Kendrick本当にやばいよね色々と笑
知識量がレベチ
今気づいたけど多分
ケンドリック・ラマーのverseの時の
許可が欲しいの許可を
green light=緑信号って例えで
使ってるのかな、だとしたら本当に
リリシスト過ぎる
音楽センスが全くないものです
2:35からの挟んでからサビ？に戻るの自分自身鳥肌たった