Aki szereti eme remekművet annak sok szeretettel. Nemrég tudtam meg, hogy aki ezt a csodálatos zenét szerezte, szerepel a filmben is. Ő vezeti a kórust:)
A film csodálatos! A szövege pedig betűről, betűre igaz, ezt kéne nekünk embereknek megérteni, és mennyire más lenne a világ egyből. EGYSZER MIT NEM ADNÉK HA MINDEN EMBER MEGÉRTENÉ A FILM ÜZENETÉT ÉS EZT A KIS DAL SZÖVEGÉT!
Én itt vagyok most 38 évesen. Nincs olyan év, hogy többször ne nézném meg, amikor szomorú vagyok, magam alatt vagyok, feltölt és megsirattat is,amit nem rejtek el. Az emberiség legnagyobb gyémántja e film!
Igen, ez így nagyon szép, és gondolom azért vállalta ezt, mert Tudta, hogy komoly dologról van szó, és látni rajta, hogy szívből szerepel. De hát igen, hihetetlen az egész film, az egész zene, annyira gyönyörű
Hola pasé mi niñez viendo esta película en cada Navidad de mi vida me trae muchos recuerdos y ahora ya de adulto huérfano me hace llorar sólo me quedaba mi padre que falleció en 2019 todavía sigo soñando con papá
Régen eredeti filmben láttam és nagyon tetszett,azt hittem ez is film,de a zenéje csak,persze ez tette híressé,nagyon jó.Örülnék, ha a filmet ismételten megnézhetném! /nagy fim volt a TV-ben láttam/.
Mostanra sem változott a Zenei hallásom e dallal kapcsolatban .Régen is ,és most is Szívesen hallgatom . imádom a dalt . A fordítás is jó ,és Tetszik , ahogy a Napoleon Bulvard által énekelt verzió . Az a kis srác ahogy Ott ,könyököl és ábrándozik ? ..egy Ismerősömre emlékeztet ,Pillanatra őt láttam a Gyermekbe .
Van egy újabb (2010) Néri Szent Fülöp film is - tudtommal magyarul még nem jelent meg. Olaszul a címe Preferisco il Paradiso (A mennyországot választom kb.) Rajongok ezért a régi filmért, de a valódi Fülöp atya azért kissé komolyabb volt, és nagyon is okos! :) Az új olasz film reálisabb képet ad róla. Az is nagyon szép.
Assisi Szent Ferenc és Szent II. János Pál Pápa Könyörögjetek Érettünk, Könyörögjetek A Világ Békéjéért, Könyörögjetek A Családjainkért! A Mai Egyház és Vezetői Részére Ajánlom E Megtestesült Film Beiktatását A Szent Hivatások Elmélyülésére! Így Az Egyház Sok Mindenben, Úr Jézus Krisztus Szent És Akarata Által Tud Hívatásokban Gazdagodni, Valóban! A Szent Hetek Eljövetele Ne a Vásárok, a Pénz Szórásáról Szóljon, Hanem A Szeretetről, Melyet Az Úr Jézus Krisztus Hagyott Meg Nekünk a Születése és Feltámadása Álltal! Ámen!
Mostanában csak az élvezeteket hajszolom, "vidám" vagyok és tényleg megpróbálom száműzni a gondjaimat! de ez sajnos tényleg hiúság, és az élet egyre üresebb!
Nekem is jobban tetszik ez a magyar szöveg, mint ami a magyar feldolgozásban van, s bízom abban, hogy ez áll közelebb az eredeti olasz szöveghez. ( Talán a Napoleon Boulevard készítette el nálunk, de akkor még vagy már nem Vincze Lilla volt az énekesnő, de lehet, hogy Ő is Lilla :-) Ötletnek nem volt rossz a magyar változat, de a hangzás labdába sem rúghat az eredeti mellett. Ajánlom mindenki szíves figyelmébe Angelo Branduardi más munkáit is és a gyermekkórusok utánozhatatlan előadásait.
Hát, igen eléggé, de azért a jó szándék megvolt, megvan bennük akkor is. És ez azért szerintem lényeges. Melyik magyar zenekarnak jutott akkor ez eszébe? És egy jó zenekarról van azért szó. Én még akkor tizenéves voltam. És az nem most volt. De a Köncol Szilvia szépen énekli. Utólag is a második o betűert. Tőle is.
Én lattam korábban a filmet de akkor annyira nem tetszett, tegnap a Pesti Magyar Színházban néztem a darabot és ott valami fergeteges volt :D de így is nagyon jó film, és a dal is az. Megnézném újra. Chirishfiscioval pedig hasonló véleményünk van Istenről ezért ő a kedvencem :)
Vai cercando qua, vai cercando là, Ma quando la morte ti coglierà Che ti resterà delle tue voglie? Vanità di vanità. Sei felice, sei, dei piaceri tuoi, Godendo solo d'argento e d'oro, Alla fine che ti resterà? Vanità di vanità. Vai cercando qua, vai cercando là, Seguendo sempre felicità, Sano, allegro e senza affanni... Vanità di vanità. Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità. Tutto vanità, solo vanità, Vivete con gioia e semplicità, State buoni se potete... Tutto il resto è vanità.Tutto vanità, solo vanità, Lodate il Signore con umiltà, A lui date tutto l'amore, Nulla più vi mancherà. Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità. Tutto vanità, solo vanità, Vivete con gioia e semplicità, State buoni se potete... Tutto il resto è vanità. Tutto vanità, solo vanità, Lodate il Signore con umiltà, A lui date tutto l'amore, Nulla più vi mancherà
@antalzsanna A Napoleon Boulevard egy teljesen új szöveget és még egy bevezetőt írt a dallamhoz. Amit itt olvasol az az énekelt szöveg fordítása. Az 1990-es Legyetek jók, ha tudtok c. Napoleon Boulevard lemezen már nem Vincze Lilla énekel, mivel ő már akkor kivált a zenekarból. Ennek ellenére a 2010-es visszatérés óta a koncertjeiken már Lilla is előadta.
Sajnos magyarul a durván vágott film szokott menni.40 perc kivágva! Dvdn van1változat, ahol rossz minőségben mellékelt a teljes olasz változat felirattal, de a kezdő jelenet/dal még ott is hiányzik. Az 1etlen teljes és dvd minőségű, de az is feliratos a legutóbbi Etalonnál kiadott 2dvds változat Arról ismerhető fel, hogy a kezdő dalt maga a szerző játssza egy gyermeknek, tehát a dal nem aközben megy, miközben Cirifischio már a kelyhet keresi. Sok jelenet egész más értelmet kap a teljes filmben!
Nálunk suliban karéneken tanítják ezt a dalt, mondjuk ha nem első félév után mutáltam volna lehet én is tanultam volna de csak darabokra emlékszem is nagyon nem ezzel a szövegel tanultuk
Ki tudod olyan filmet megmutatni nekem, mint EZT?! Ki?! A Világtörténelem Filmje, A Világtörténelem Történelme! Az Úr Jézus Krisztus Mutatja meg magát! Ő, A Valóságos Isten És A Valóságos Ember! Ha az Úr Jézus Krisztus Mindenhová Eltudott Jutni, A Mai Egyház Miért Nem? Mi az akadálya? Szegények mindig is voltak és mindig is lesznek, de az Anyaszentegyház, Amit A Mi Urunk Jézus Krisztus Alapított, Egy és Ugyanaz! Assisi Szent Ferenc atya mezítelen lábát a pápa csókolta meg! Hát, hol van a Mai Egyház Hite?! Ez a Történelem Legyen Mindannyiunk Példaképe És Egyben A Valóság!
Ez az alkotás szerintem a filmtörténet egyik legnagyobb alkotása,mind a történet,mind a filmzene terén!
Egyszerűen fenomenális!
En sem tudtam volna jobban megfogalmazni❤️
@@Bettinakovacs87 egyetértek :)
Mind hármatokkal egyet értek!!!!!👌👍✔😊
minden mostani gyereknek látni kéne
A film csodálatos! A szövege pedig betűről, betűre igaz, ezt kéne nekünk embereknek megérteni, és mennyire más lenne a világ egyből. EGYSZER MIT NEM ADNÉK HA MINDEN EMBER MEGÉRTENÉ A FILM ÜZENETÉT ÉS EZT A KIS DAL SZÖVEGÉT!
Az Úr szava örök igazság és teljesen egyetértek Veled, bár csak minden sora igaz lenne ennek a dalnak.
De az élet nem úgy van kitalálva, hogy ezt mindenki egyszerre értse.
Én itt vagyok most 38 évesen.
Nincs olyan év, hogy többször ne nézném meg, amikor szomorú vagyok, magam alatt vagyok, feltölt és megsirattat is,amit nem rejtek el.
Az emberiség legnagyobb gyémántja e film!
En 37 vagyok,regota probalom megnezni de mindig abba kell hagynom,nem tudok tullepni a stilusan,a zene viszont mindig visszahoz.
Szia. Egyszer szánd rá magad, nézd végig és meglátod, rabul fog téged is ejteni!@@richardberki2315
Meg ríkat!!!
nagyon szerettem!! gyerekkorom egyik kedvenc filmje :) akkor még tudtak olyan filmeket adni a tv-ben, amiből a gyerekek tanulhattak...
Köszönet, Annak, Aki gondolt az igazira, az eredetire, és feltette. Eszébe jutott
ua-cam.com/video/VYnQk8dQ4gc/v-deo.html
Kiváló film. Kiváló zene. Ritka az ilyen alkotás manapság.
Én imádom ezt a gyönyörű gyermekekről szóló zenét !
Ez nagyon megható,mindenkinek köny csordul aszeméből...
Ez most is ugyan olyan jóóóóó és az ember lelkéhez szól mint 25 éve!:)
Ezt a gondolkodás módot kéne kéne hirdetni, de ami késik nem múlik...:)
Il nostro Angelo Branduardi grande poeta. Johnny Dorelli ha dato il massimo in questo film. Veramente stupendo e veritiero. 🌹
A legjobb film és a legjobb zene ami mai napig is aktuális
...amikor a tánc adja a ritmust a zenének... szeretem :-)
Enis eszre vettem erdekes Es nagyon jo osszhangbam vannak
Mennyire igaz meglátás :)
Angelo Brandaurdi egyik legszebb dala, főleg, hogy ő is ott van a gyerekekkel
Igen, ez így nagyon szép, és gondolom azért vállalta ezt, mert Tudta, hogy komoly dologról van szó, és látni rajta, hogy szívből szerepel. De hát igen, hihetetlen az egész film, az egész zene, annyira gyönyörű
Una bella e ottima canzone non solo degli '80, ma di sempre. Una colonna sonora di un bel film. OĶ.
Hola pasé mi niñez viendo esta película en cada Navidad de mi vida me trae muchos recuerdos y ahora ya de adulto huérfano me hace llorar sólo me quedaba mi padre que falleció en 2019 todavía sigo soñando con papá
A családod fentről vigyáz rád. Nem vagy egyedül!
A zene gyönyörű, a gyerekek édesek,és szerintem olaszul jobb a zene!
Sokkal jobb
Abszolùt!
A magyar szövegnek sajnos nem sok köze van az olasz verzióhoz. :(
Nagyon tetszik a film meg a zenéje is!
Régen eredeti filmben láttam és nagyon tetszett,azt hittem ez is film,de a zenéje csak,persze ez tette híressé,nagyon jó.Örülnék, ha a filmet ismételten megnézhetném! /nagy fim volt a TV-ben láttam/.
Mostanra sem változott a Zenei hallásom e dallal kapcsolatban .Régen is ,és most is Szívesen hallgatom . imádom a dalt . A fordítás is jó ,és Tetszik , ahogy a Napoleon Bulvard által énekelt verzió . Az a kis srác ahogy Ott ,könyököl és ábrándozik ? ..egy Ismerősömre emlékeztet ,Pillanatra őt láttam a Gyermekbe .
bellissima sta canzone ♥♥♥
Ez valami fergeteges ,és csodálatos zene!
Fantasztikus film, fantasztikus zenével !
Jaj,de jó ,hogy tudom már miről énekelnek ezek az angyalok!!!Nagyon aranyosak!:-)))
Igen, nagyon jó tudni, és tényleg angyalok
Nagyon jó gondolat!
Van egy újabb (2010) Néri Szent Fülöp film is - tudtommal magyarul még nem jelent meg. Olaszul a címe Preferisco il Paradiso (A mennyországot választom kb.) Rajongok ezért a régi filmért, de a valódi Fülöp atya azért kissé komolyabb volt, és nagyon is okos! :) Az új olasz film reálisabb képet ad róla. Az is nagyon szép.
Annak is mennyei zenéje van😊 Angelo Branduardi dala viszont klasszikus 💓
A legkevesebb szentem Néri Szent Fülöp, mindkét film csodás. Érdemes elől ásni az életrajzát is. Főleg a szívével kapcsolatosan
@@evikrpelan1055 hat igen miutan megszalta a szentlèlek meg nagyobodott a szive istenek legyen hàla
Branduardi mester 2015 november 5.-én Grazban ad koncertet. Hátha érdekel mást is....!
Ő valóban tényleg mester
Csodálatos zene :-) köszi a feltöltést
Nagyon tetszik, maga film is! És a zenéje is! Köszönöm szépen aki meg osztotta!
Annyira édesek és szeretem 💗
nagyon jóóóó!!!! végre megtaláltam olaszul is.köszi,hogy feltetted.
Ez a zene könnyt csal az ember szemébe, ahogy megszólal. Ritka, hogy ennyire a lélekig ér, és olaszul sem tudok.
Köszönöm hogy megtanultam az olaszt is
Nekem ez a csengő hangom. Nagyon köszönöm a feltöltést.
Nagyon szép, és igaz.
Csodálatos film.
Köszönöm. Nagyon jó.
Köszönöm szépen a pontos információkat!
Rongyosra néztem a kazit :)
Ez jó film volt
Imádom ❤️
A film címe:
Legyetek jók, ha tudtok (eredetileg olaszul State buoni… se potete)
Milyen igaz ...☝️
Assisi Szent Ferenc és Szent II. János Pál Pápa Könyörögjetek Érettünk, Könyörögjetek A Világ Békéjéért, Könyörögjetek A Családjainkért!
A Mai Egyház és Vezetői Részére Ajánlom E Megtestesült Film Beiktatását A Szent Hivatások Elmélyülésére! Így Az Egyház Sok Mindenben, Úr Jézus Krisztus Szent És Akarata Által Tud Hívatásokban Gazdagodni, Valóban! A Szent Hetek Eljövetele Ne a Vásárok, a Pénz Szórásáról Szóljon, Hanem A Szeretetről, Melyet Az Úr Jézus Krisztus Hagyott Meg Nekünk a Születése és Feltámadása Álltal! Ámen!
gyerekkorom kedvence!
Mikor a gyerekek enekelik az elet igazsagat a felnoteknek
Klassz film!! 👌👌👌👯♀️🏃♂️🚶♀️🚶♂️💐
Gyermekkori emlékek❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Bravissima!!
köszi szépen!
Angelo Branduardi 💓💓💓💓 mi lpn hallgatjuk💕
Sarà bellissima per sempre per tutta eternità
Mostanában csak az élvezeteket hajszolom, "vidám" vagyok és tényleg megpróbálom száműzni a gondjaimat! de ez sajnos tényleg hiúság, és az élet egyre üresebb!
A fogyaszói társadalom kritálytiszta eszenciája!!
Gyakorold a szeretetet isten boldoga tesz
Hálás köszönet!
Angelo Branduardi, zeneszerző, énekes.
Megérdemli az elismerést!
Imádom! ❤️Bár tudom azt, hogy a magyar szöveg teljesen más.
Gyerekkori kedvenc filmem. Próbáltam feltenni a Tiktokra, elnémították😢
Oda értelmes dolog nem kerülhet fel..
Igaz🌺
💥💥❤️❤️❤️
lovely
very
Így az igazi!-
+Horváth Tibor igennn dd
Hát igen
❤
mi legyetek jók ha tudtok leszünk farsangon és ezt tanuljuk meg természetesen olaszul
Nekem is jobban tetszik ez a magyar szöveg, mint ami a magyar feldolgozásban van, s bízom abban, hogy ez áll közelebb az eredeti olasz szöveghez. ( Talán a Napoleon Boulevard készítette el nálunk, de akkor még vagy már nem Vincze Lilla volt az énekesnő, de lehet, hogy Ő is Lilla :-) Ötletnek nem volt rossz a magyar változat, de a hangzás labdába sem rúghat az eredeti mellett. Ajánlom mindenki szíves figyelmébe Angelo Branduardi más munkáit is és a gyermekkórusok utánozhatatlan előadásait.
Így van
😍!
A film 1983-ban készült Olaszország-ban, Magyarország-on 1984-ben mutatták be.
Köszönöm! De még írtak egy páran jó dolgokat
❤
Zseniális film, mély mondanivalóval! Filmtörténeti remekmű, örök mondanivalóval!
Ez a szöveg nem igen van köszönő viszonyban a Napoleon Bulvard által énekelt szöveggel.
Nos, a Napoleon Bulvard dolgozta fel a dalt, és át is írta a szövegét. Ez az eredeti fordítása a dalnak...
Nos nem rossz indulatból írtam, az eredeti szöveg valóban jobban is illik a filmhez!
és ezen meglepődünk? (már régebben is torzitottuk az eredeti szövegeket- ártem én "feldolgozás" volt)
Hát, igen eléggé, de azért a jó szándék megvolt, megvan bennük akkor is. És ez azért szerintem lényeges. Melyik magyar zenekarnak jutott akkor ez eszébe? És egy jó zenekarról van azért szó. Én még akkor tizenéves voltam. És az nem most volt. De a Köncol Szilvia szépen énekli. Utólag is a második o betűert. Tőle is.
Bocs
köszönöm a feliratot, ez (buddhista) tanítás.
Én lattam korábban a filmet de akkor annyira nem tetszett, tegnap a Pesti Magyar Színházban néztem a darabot és ott valami fergeteges volt :D de így is nagyon jó film, és a dal is az. Megnézném újra. Chirishfiscioval pedig hasonló véleményünk van Istenről ezért ő a kedvencem :)
jóóóóó
szép estét! nekem meg van a film is--kéri valaki???
En igen kéreeem😉
Szia kêrhetnêm ên is?
Köszike. 😊😊😇😇
Legyetek jok ha tudtok..a film cime
a filmet nem szerettem, de a zenéje, a fenomenális
Bravo Angelo Branduardi eri giovane qui...
❤👊
Szerintem is
Jaj de igaz a szövege
Nagyon jó film! Olyan sokan feldolgozták már ezt a filmdalt, de szerintem így, eredetiben a legjobb!🙂↕️
Ez olyan, mintha azt énekelnék , h: sok a pálinka sok a pálinka ha nincsen más csak a pálinka :D XDDD
Vai cercando qua, vai cercando là,
Ma quando la morte ti coglierà
Che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.
Sei felice, sei, dei piaceri tuoi,
Godendo solo d'argento e d'oro,
Alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.
Vai cercando qua, vai cercando là,
Seguendo sempre felicità,
Sano, allegro e senza affanni...
Vanità di vanità.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
Vivete con gioia e semplicità,
State buoni se potete...
Tutto il resto è vanità.Tutto vanità, solo vanità,
Lodate il Signore con umiltà,
A lui date tutto l'amore,
Nulla più vi mancherà.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
Vivete con gioia e semplicità,
State buoni se potete...
Tutto il resto è vanità.
Tutto vanità, solo vanità,
Lodate il Signore con umiltà,
A lui date tutto l'amore,
Nulla più vi mancherà
libabőr... (aranyos ez a film nagyon)
@antalzsanna
A Napoleon Boulevard egy teljesen új szöveget és még egy bevezetőt írt a dallamhoz. Amit itt olvasol az az énekelt szöveg fordítása. Az 1990-es Legyetek jók, ha tudtok c. Napoleon Boulevard lemezen már nem Vincze Lilla énekel, mivel ő már akkor kivált a zenekarból. Ennek ellenére a 2010-es visszatérés óta a koncertjeiken már Lilla is előadta.
Zene Jó glen love szia glen 💪💪💪💪❤❤❤❤❤❤❤❤🥰🥰🥰🤙🤙👏👏🖐🤣🤣😂😂😂😂😂😅😅😄😄😃😃😃😎😎😎
Sajnos magyarul a durván vágott film szokott menni.40 perc kivágva! Dvdn van1változat, ahol rossz minőségben mellékelt a teljes olasz változat felirattal, de a kezdő jelenet/dal még ott is hiányzik. Az 1etlen teljes és dvd minőségű, de az is feliratos a legutóbbi Etalonnál kiadott 2dvds változat Arról ismerhető fel, hogy a kezdő dalt maga a szerző játssza egy gyermeknek, tehát a dal nem aközben megy, miközben Cirifischio már a kelyhet keresi. Sok jelenet egész más értelmet kap a teljes filmben!
Hány órás a teljes verzió?
@@fordfofelugyelo 149 perc. Vagyis ahogy írtam, kb. 40 (pontosan 37) perccel hosszabb a vágott magyar változatnál.
@@hzse 👍0.K. köszönöm
PEACE
Akit ez a film nem érint meg, az elveszett ember...
Honnan tudnăm a filmet letölteni mert nem talălom sehol. Itt sem.
Köszike
😊 😊 😊 😊
Ncore :)
Nálunk suliban karéneken tanítják ezt a dalt, mondjuk ha nem első félév után mutáltam volna lehet én is tanultam volna de csak darabokra emlékszem is nagyon nem ezzel a szövegel tanultuk
@ahnawa
Nem a Cirifiscionak énekel, de a számot "Canzone di Candigia" címen megtalálod a youtubon
ja igen, és Angelo Branduardi a szerző becses neve
Gyerekkoromban is sírtam rajta,meg most is. Rongyosra néztük a videószalagot...
miért nem kapom meg a teljes filmet?
ahnawa: State buoni se potete - Canzone Di Cadigia -erre keress rá,ez a tengerparti dal,fent van az is :)
@mrsNetra77 nem hiába avatták szentté (Néri Szent Fülöp)
Isten kivalasztotta volt a szentlelek segitsegevel
Csodálatos film. Ennyi
♥ ♥
Ki tudod olyan filmet megmutatni nekem, mint EZT?! Ki?! A Világtörténelem Filmje, A Világtörténelem Történelme! Az Úr Jézus Krisztus Mutatja meg magát! Ő, A Valóságos Isten És A Valóságos Ember! Ha az Úr Jézus Krisztus Mindenhová Eltudott Jutni, A Mai Egyház Miért Nem? Mi az akadálya? Szegények mindig is voltak és mindig is lesznek, de az Anyaszentegyház, Amit A Mi Urunk Jézus Krisztus Alapított, Egy és Ugyanaz! Assisi Szent Ferenc atya mezítelen lábát a pápa csókolta meg! Hát, hol van a Mai Egyház Hite?!
Ez a Történelem Legyen Mindannyiunk Példaképe És Egyben A Valóság!
Mi ennek a filmnek a címe? nekem az ugrik be, mintha az lenne hogy aquinoi
Legyetek jók ha tudtok
Megható az eredeti
A magyart meg valóban a Napoleon Boulevard készített e, de már Vincze Lilla nélkül
:-)