wow..... this remind me my college days ... almost 20 years back..... its stills take me out of this world.....Just mesmerizing ... thank for Nice reaction.
@@hanafromtunisia thanks..... kalam e iqbal ...shikwa jawab e shikwa by Ustad NFAK.... is also one of his master pieces ... no body can achieve that class.
"Hey Hana! Just wanted to say THANK YOU for your amazing reactions to 'Tm Ho Gorakh Dhanda', 'Chupke Chupke', and 'Khangna'! Your energy and enthusiasm are infectious! Your love for music is truly inspiring, and your reactions make the songs even more enjoyable! Keep grooving and spreading the joy! Love and appreciation!" I request you please give reaction on gham hai ya Khushi ha tu by Nusrat Fateh Ali Khan and Zindagi ma tu sabhi payar kia krte hai by Mehdi Hasan.
Haye Allah 🥺 This! This is truly precious and overwhelming 🌺🌺 it means a loooooot Sach mein Thank you so so much... asal credit toh ap hi ka hai jee. It's your amazing requests Yes inshaAllah
@@RamChaulagain07 please don’t teach us Urdu. Take care of your own language. I can tell you origin of the word but I don’t want to waste my time arguing with you.
@@gondalvelogs786 I did Ishq Zahe Naseeb 🥺❤️, Ye Dil Mera, Qalandar✨, some episodes of Zebaish, Dunk and I forgot the rest since I used to sometimes replace a translator who can't be available for some reason. Those are the main ones🌸 thank you so much for reading my bio Jo k kam log karte hain haha
@@hanafromtunisia 😊😊 Mari adat h pahly bio dekhta hu Jo be koi new chanal samny ata h Baki Jo dramas ap ny translate keye wo you tube pr abi Majod Hain to link dy me dekhna cahta hu Aik drama h pari zad or las peeran ye bhoat Kamal k dramy Hain on ko ap full translate kr k you tube pr chalao
Great reaction! Har Ja= Har Jagha=Everywhere Saboo= pyala= cup meaning Deed ka ik subu= a sip of Sight from the cup Shanasa= aware Japna= to recite repeatedly
Os ko es ka nhi pata na he matlb samj aa rah h wo bas music sun rahi h or log Jo kahty Hain os or reaction krti h 😂🤣🤣 bhens k agy bend bajny wali bat h 😂😂😂😂😂
There was mention in some Indian books that the monk was the Mahatma. He saw so many arrangements for Sadhana to find the truth that he got confused about what to do and what not to do. His mood came to be called Gorkha Dhanda. Simply put, we do this for illegal or illegal actions these days
Hina this Qawwali went over your head. This is a very deep poem. Not everyone understands. And especially those people whose mother tongue is not Urdu.
@@hanafromtunisia You will get addicted to Qawwali if you listen to it more. You are a young girl and you look good when you smile, don't get addicted to Qawwali and stay in a corner like Malangs.
~gorakh dhanda~ is a metaphor meaning ~daily life event handler~ maykhanay means ~pub~ jabaja kobako means ~everywhere~ shanasa means ~a known person~ jugnu is an insect ~firefly~ Annban means 'displeasure or grief' kyunkar means 'that's why'.
My sister..... 🥲🥲🥲🥲 U are amazing..... untill u left reacting nusrat🧐..... You are precious to m.e...... I didn't aspect such knowledge about nusrat.......
@@hanafromtunisia personally speaking (not comparing with NFAK by any means) I would prefer Nescafé Basement version being shorter (mind you this poem is too long) with a really good composition
Zarur 🌺 but you know sawal karne aur hairaan hone ka mazaa Kuch aur hai 🤭🤷🏻♀️like reaching the meaning myself makes the work more unforgettable mere liye
Maabud mean temple Kalaisa mean church Haram mean place of king (khana kaba or Masjid nabvi) Dair .the name of a temple It's history behind this (dair) temple.
Gorakh -- Uncomprehendible Dhanda -- Business / Affair Darshan -- View/Sight/Visitation. All 3 words above are Hindi. Others... Qaleesa -- Church (Arabic I think) Daam -- Trap/bidding Price. (Persian probably). Jaap (repeating continuously). Like dhikr(Zikr). Be hu (without "Him", means who hasn't got Him yet) not recognized God. Hu mein kho kar, (Loose oneself in His Majesty). Wo sultaniyaan paaye bahoo ho jaaye. (A play on the name of a famous poet named "Sultan Baahoo" whose poetry verses usually ended with the word "Hu". Insinuating that keep repeating "Hu", keep remembering God and you'll also achieve Sultaniyaan like Bahoo.
Each line of this speech has a separate history. Each word has its own story behind it. If you want to understand this speech in its entirety, then you must first be familiar with the complete history of Islam.
Further Maikhana means = taverns (wine bars) so for lines like Mandir, Masjid ye Maikhanay = Mosque, temples or taverns (wine bars) Koi yeh manay koi wo manay = some believe in this and some that hain dono teray hi dewanay =Both are crazy for you (God) Sab Tere Hain Jaana Kasahanay = All are your (God) home (again sarcastic and puzzled)
Gorakh Dhanda is a term used for something that cannot be fully perceived by our senses and wisdom and which brings us back to the beginning when one thinks to reach to the end or conclusion. So, it means that we cannot reach to the reality and sublime wiadom of Allah behind His scheme of things in the worldband universe around us
nahnu aqrab refers to quranic expression where god says that we are very near to you. Shams refer to Shams of Tabriz. Imam Hussain's reference was also used. It said that God saved Ismail under knife but didn't protect Hussain's 6 month old son (who is called asghar in this song). Also the fact that God didn't provide water to Hussain in Karbala. It didn't move to Yaqeen. It said that God is present everywhere and one can reach God by following any religion, not specifically Islam. However, God is still a mystery to the Poet. Also, Maikhana means Pub where alcohol is served. Its conjugate in Turkish is Mehane. It is a persian word. Mai is wine and Khana is house.
Yess got the first one from Nahnu which was quite obvious and I was so Khush It's from Surat Qaf "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ" = And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein. I had a shak about Asghar.. was gonna ask about the reference but I missed it. Thank you so so much for the info. You're also right. The beauty of this qawwali is that both me, you and others can connect to it each their own way 🌺 Thank you for explaining to me the Maikhana thing
@@hanafromtunisia Kaleesa means Church. I think it’s called Kaneesa in Arabic. In Urdu, we use both Kaneesa and Kaleesa for Church. Dair and maabad refer to Hindu and Zoroastrian places of worship.
Do gharon ka h chirraag ik rukh e Roshan tera Tera roshan chamkta chehra do gharon k lie roshni h Do garon ka charagh usko b kehty hn Jo 2 families men aik e beta ho Nanyal family r dadhyal family men aik e beta ho to usko b 2 garon ka charagh kehty hn agr is qawali k kisi b word ki kisi KO meaning ya history Jan na h to nechy comments men word type kr den man apko explain krny ki puri koshish Kru ga in sha Allah
"Tum aik ghorak dhanda ho" means you are very shady business... Metaphorically it means you have a very deceptive aura about you and can't understand which side of you will I face when I talk/ deal with you. Hope it helps you understand this masterpiece better
@@hanafromtunisia Gratitude Lady Hana... It was my first time on your channel and it was a pleasent surprise to hear you talking so fluently in Urdu; my mother tongue... So it became an honour to help you... a TALIB... Same as me as I try to improve my Urdu.
There were a few words you mentioned you need to know them... - Gorakh Dhanda (already explained) - kyunkar = Superlative form of word "Kyun"... Same meaning but with more stress. E.g. Aisa kyun hua (why it happened like this)... Aisa kyunkar hua (why did it happen like this) - Shanasa = to get to know someone... To be acquainted or in process of knowing someone (Eg. Main Hana aap say shanasa nahi hon) Shanasai = already acquainted. (Eg. Meri unn say shanasai hai) - Jugnoo = Firefly... An insect used a lot in Urdu poetry as a source of hope - Ann bun = Indecisive in thought or work on a particular issue (Eg. Uss kay demagh main bohat Ann bun hai iss baat per) In terms of ishq e Haqiqee (the power to make and destroy and create again over and over without question) - Taajub = Meaning is more closeer to phrase "to be surprised". (Eg. Mujhay Taajub hai uss nay aisa kyun kia... I am surprised why he did this) In Urdu people more often use word Hairat... Taajub is more refined and positive. - La Makaan = infinite... Something which cannot be summed up within human imagination... Can't determine it's beginning nor the end. Another word closer to it in Urdu is La Mehdood - Muzaeyan = embellished... Adorned... (Eg. Aaj kee raat sitaron say Muzaeyan hai... This night is adorned with stars)
Another version Al's on you tube with English subtitles poetry written by NAAZ khialvi he covered everything Creation of universe From syed Na ADAM (AS) to Prophet Muhammad (SAW)many other incident Wich is belongs to Islam and etc
No one like Ustad Nusrat saheb, may God give him highest rank in heaven. And his companion tabla master Ustad Dildar khan may God give him long life
Ameeen ya rab 🤲🏼🥺🌺
KING KHAN ❤❤❤
🌺🌺
A voice from heaven.
The best and most deep nusrat sahab qawali
He's is indeed so surreal 🌺🌺
wow..... this remind me my college days ... almost 20 years back..... its stills take me out of this world.....Just mesmerizing
... thank for Nice reaction.
Glad you enjoyed it
And Yessss I can't agree more 🌺it is ETHEREAL
@@hanafromtunisia thanks..... kalam e iqbal ...shikwa jawab e shikwa by Ustad NFAK.... is also one of his master pieces ... no body can achieve that class.
@@naeemscalligraphy definitely 🌺🌺
I'll see that inshaAllah
@@hanafromtunisiaI second that. Shikwa and Jawab E Shikwa by NFAK is also a must.
@@althebrokeone7383 that is already noted ✅🌺
You must Listen to Iqbal's Shikwa ( complaint) and its answer Jawab e Shikwa.
This philosophical poetry raising Question and then Answering them.
Uff.. I heard them in a poetic form
Awesome qawali
Indeed
I love this qawli most deeper
ALLAH
Me too
Waliekumasalam
🌺
"Hey Hana!
Just wanted to say THANK YOU for your amazing reactions to 'Tm Ho Gorakh Dhanda', 'Chupke Chupke', and 'Khangna'! Your energy and enthusiasm are infectious!
Your love for music is truly inspiring, and your reactions make the songs even more enjoyable!
Keep grooving and spreading the joy!
Love and appreciation!"
I request you please give reaction on gham hai ya Khushi ha tu by Nusrat Fateh Ali Khan and Zindagi ma tu sabhi payar kia krte hai by Mehdi Hasan.
Haye Allah 🥺 This!
This is truly precious and overwhelming 🌺🌺 it means a loooooot Sach mein
Thank you so so much... asal credit toh ap hi ka hai jee. It's your amazing requests
Yes inshaAllah
Love to see your reaction on ustad Nusrat Fateh Ali khan's qawali, ❤ love from jeddah Saudi Arabia 🇸🇦🇵🇰🇹🇳🤍🫶🏻
Thank you so so much 🌺🌺means the world
Thank you so so much 🌺🌺means the world
Nice Hana Jaani..❤
Gorakh Dhanda means "Something hard to Understand".
Ooh thank you so so much 🌸
@@RamChaulagain07 please don’t teach us Urdu. Take care of your own language. I can tell you origin of the word but I don’t want to waste my time arguing with you.
@@hanafromtunisiaap aik bat to batyn dear sis ap pakistan k dramas ko arbic me translation krti Hain abi tak ktny translat keye Hain please answer
@@gondalvelogs786 I did Ishq Zahe Naseeb 🥺❤️, Ye Dil Mera, Qalandar✨, some episodes of Zebaish, Dunk and I forgot the rest since I used to sometimes replace a translator who can't be available for some reason. Those are the main ones🌸 thank you so much for reading my bio Jo k kam log karte hain haha
@@hanafromtunisia 😊😊 Mari adat h pahly bio dekhta hu Jo be koi new chanal samny ata h Baki Jo dramas ap ny translate keye wo you tube pr abi Majod Hain to link dy me dekhna cahta hu
Aik drama h pari zad or las peeran ye bhoat Kamal k dramy Hain on ko ap full translate kr k you tube pr chalao
My city ki pehchan nusrat fateh ali khan..faisalabad pakistan..
Legend 🥺🖤😌
Great ustad nusrat fateh ali khan
Matchless legend!
gorakh Dhanda literally means Mysterious Business, but the actual meaning is the mystery of existence or riddle of Al wajood. Arabic Al wajood.
Thank you so much for clarifying this even more mere liye 🌺🌺
W salam
✨
I m from Pakistan
@@yasirraja6392 hayye 🥺🌸lots of love
My favourite qawali.
You choice is awesome❤
Well, gorakh dhandha means, A problem that cannot be solved
Haaaye ... Must say you've got an amazing musical taste MashaAllah
Love from India
Hayye lots and lots of love to India
imran khan love u🥰🥰
He's a star MashaAllah
Great reaction!
Har Ja= Har Jagha=Everywhere
Saboo= pyala= cup meaning
Deed ka ik subu= a sip of Sight from the cup
Shanasa= aware
Japna= to recite repeatedly
Hayyye this means the world seriously
You're amazing!
Pakistani 🇵🇰Legend♥️
Os ko es ka nhi pata na he matlb samj aa rah h wo bas music sun rahi h or log Jo kahty Hain os or reaction krti h 😂🤣🤣 bhens k agy bend bajny wali bat h 😂😂😂😂😂
No doubt 🌺
You must must must react on
Tum aik gorakh dhanda hu nescafe basement
Jee
Ko ba ko means in every corner, May Khana means liquar club.
Ooh thank you jee
Qawwali about ALLAH swt `s searching...
🌺🌺🤲🏻👑
@@hanafromtunisia tnx sweet sister.
@@maalkiGG pleasure is all mine jee
Balke thank YOu
@@hanafromtunisia Love & respect for you from pakistan
@@maalkiGG lots n lots of love and respect to Pakistan from Tunisia 🌷
Maza aa gya ❤
Blessed and grateful
Plz react Na Kaho from Nescafe basement,,,,,,
Yes inshaAllah that's on the list ✔️
Jugnoo means firefly which gives light at night.
🌺🌺
U should nusrat sahb qawali series
🌺🌺
❤❤❤❤
🥺🙏🏻
حب و احترام من الباکستان
كل المحبة و التقدير
Next video reaction Allah hu Allah hu by Nusrat Fateh Ali Khan ❤
Soon inshaAllah🥺🙏🏻 just bear with me a bit
😊😊🎉❤❤😊
Thankies
تم اک گورکھ دھندہ ہو❤❤❤❤
Loooooving it
There was mention in some Indian books that the monk was the Mahatma. He saw so many arrangements for Sadhana to find the truth that he got confused about what to do and what not to do. His mood came to be called Gorkha Dhanda. Simply put, we do this for illegal or illegal actions these days
Couldn't get your point exactly
I'm so sorry 🥺
ہر جا یعنی اي مكان
Yes
Gorakh Dhanda means a lock that is very difficult to open. A very difficult matter which no one can understand.
🌺Bahot Shukriya for clarifying this
@@hanafromtunisia welcome
nice
Thanks
Most of his qawwalis are in Punjabi. From pakistan panjab❤
Punjabis is love
Aapki hindi bahut achhi hai
Ooh thank you for your support
Great❤❤. Now next stop "Dholna CS S5 by Atif Aslam" Plzzz
On the way.. just doing the recommendations one by one.. 🥺🙏🏻
Hina this Qawwali went over your head. This is a very deep poem. Not everyone understands. And especially those people whose mother tongue is not Urdu.
I would love to try again and again maybe I delve deeper into it. Thank you so so much for listening and commenting. It is just Hana not Hina
@@hanafromtunisia
You will get addicted to Qawwali if you listen to it more. You are a young girl and you look good when you smile, don't get addicted to Qawwali and stay in a corner like Malangs.
@@khatirabdullahalmadanishin8294 haha okay
Aur videos banin Nusrat sahb pr😊❤❤
Of course.. just bear with me a bit 🥺🙏🏻🌺
Gorakh dandha means hidden or mysterious job/thing
Thank you so much for explaining 🌸
Please reaction UNFAK Allah ho qwwali London concert 1993
Yes inshaAllah
Lol the ad. 😂
Khud ki kasam 😅🙊
~gorakh dhanda~ is a metaphor meaning ~daily life event handler~
maykhanay means ~pub~
jabaja kobako means ~everywhere~
shanasa means ~a known person~
jugnu is an insect ~firefly~
Annban means 'displeasure or grief'
kyunkar means 'that's why'.
Thankies
My sister..... 🥲🥲🥲🥲
U are amazing..... untill u left reacting nusrat🧐.....
You are precious to m.e......
I didn't aspect such knowledge about nusrat.......
Thank you jee
Left ! Never.. maine toh kabhi nhi chhora
I'm doing the recommendations one by one 🥺🙏🏻so bear with me
You should also watch Nescafé Basement version of this classic, that is shorter but xulfi and his team did an amazing job
Oh wow did they 🥺🌺must be so amazing yaay
@@hanafromtunisia personally speaking (not comparing with NFAK by any means) I would prefer Nescafé Basement version being shorter (mind you this poem is too long) with a really good composition
@@MIAslam77 would love to hear that
Yes it is an outstanding poem and honestly I didn't feel it's long
Gorakh dhanda means an unsolvable puzzle. Btw there are live videos of this qawalli with English translation subs - do check em out to understand!
Zarur 🌺 but you know sawal karne aur hairaan hone ka mazaa Kuch aur hai 🤭🤷🏻♀️like reaching the meaning myself makes the work more unforgettable mere liye
Gorakh dhanda means complicated business
Ohh thank you so so much for explaining
Maabud mean temple
Kalaisa mean church
Haram mean place of king (khana kaba or Masjid nabvi)
Dair .the name of a temple
It's history behind this (dair) temple.
Shukarguzaar 🙏🏻🌻
React on kali kali zulfon k phandy
Sister please reaction this song is amazing MONOTONIC___OMER_NADEEM_x_MO-HAJIR____Official_Music_Vide
Jee inshaAllah
Filhal I'm finishing my current list 🌺
After long time?😂
Nhi jee.. I'm active nowadays Allah ka shukar
He was trying to talk with ALMIGHTY.....
🌸🤲🏻
Ku ba ku means where ever I look you are there
Oooh ye baat hai
Shukriya janab
GORAKH-DHANDA MEANS UNSOLVED PUZZLE.
Thank you so much 🌻
Maikhana means Bar
Oh ok 🌸
Gorakh -- Uncomprehendible
Dhanda -- Business / Affair
Darshan -- View/Sight/Visitation.
All 3 words above are Hindi.
Others...
Qaleesa -- Church (Arabic I think)
Daam -- Trap/bidding Price. (Persian probably).
Jaap (repeating continuously). Like dhikr(Zikr).
Be hu (without "Him", means who hasn't got Him yet) not recognized God.
Hu mein kho kar, (Loose oneself in His Majesty).
Wo sultaniyaan paaye bahoo ho jaaye.
(A play on the name of a famous poet named "Sultan Baahoo" whose poetry verses usually ended with the word "Hu".
Insinuating that keep repeating "Hu", keep remembering God and you'll also achieve Sultaniyaan like Bahoo.
Thank you so so much
Ja ba ja mean jaga jaga
Koo ba koo mean gali gali
Ohh shukriya 🌺
Each line of this speech has a separate history. Each word has its own story behind it. If you want to understand this speech in its entirety, then you must first be familiar with the complete history of Islam.
Definitely 🌺
Please reaction on comedian amanullah mimicry gulam ali and others singers
Yes inshaAllah
Further Maikhana means = taverns (wine bars)
so for lines like
Mandir, Masjid ye Maikhanay = Mosque, temples or taverns (wine bars)
Koi yeh manay koi wo manay = some believe in this and some that
hain dono teray hi dewanay =Both are crazy for you (God)
Sab Tere Hain Jaana Kasahanay = All are your (God) home (again sarcastic and puzzled)
Thank you so so much for the info
Pl also eatch this qawwali in imran khan cancer hospital fund raising ceremony with amitabh nachan
Oh wow
And in order to understand it, one should know Urdu, Arabic and Persian languages.
I believe yes
There is another Classic Gorakh Dhandha Qawwali by Aziz Miyan, Please check out that one as well, That one is even better, thank you in advance.
Oh woow
inshaAllah
please react on Mehdi hassan Ghazals
Uff the legend
One of my most most favourites
It means creations does not know how Allah works
Tum ek gorakh dhanda ho "literally means"= You are Complicated business (Poet is sarcastically saying or puzzled)
Ooh 😌
Gorakh Dhanda is a term used for something that cannot be fully perceived by our senses and wisdom and which brings us back to the beginning when one thinks to reach to the end or conclusion. So, it means that we cannot reach to the reality and sublime wiadom of Allah behind His scheme of things in the worldband universe around us
🌺🌺
Thank you so much for the info
Nindiya Ke Paar Cokestudio5 Uzair Jaswal please react this song with BTS ❤❤❤❤
Yes inshaAllah
Added
Please react to Sanam marvi ith naheen coke studio season 4
Yes on the list hai wo 🌻🥺🙏🏻 just bear with me a bit
Thank you for your patience
nahnu aqrab refers to quranic expression where god says that we are very near to you. Shams refer to Shams of Tabriz. Imam Hussain's reference was also used. It said that God saved Ismail under knife but didn't protect Hussain's 6 month old son (who is called asghar in this song). Also the fact that God didn't provide water to Hussain in Karbala. It didn't move to Yaqeen. It said that God is present everywhere and one can reach God by following any religion, not specifically Islam. However, God is still a mystery to the Poet. Also, Maikhana means Pub where alcohol is served. Its conjugate in Turkish is Mehane. It is a persian word. Mai is wine and Khana is house.
Yess got the first one from Nahnu which was quite obvious and I was so Khush
It's from Surat Qaf
"وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ"
= And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
I had a shak about Asghar.. was gonna ask about the reference but I missed it. Thank you so so much for the info. You're also right. The beauty of this qawwali is that both me, you and others can connect to it each their own way 🌺
Thank you for explaining to me the Maikhana thing
@@hanafromtunisia Kaleesa means Church. I think it’s called Kaneesa in Arabic. In Urdu, we use both Kaneesa and Kaleesa for Church. Dair and maabad refer to Hindu and Zoroastrian places of worship.
@@omairkhan4747 woow ! Yes it's Kaneesa in Arabic. Thank you so so much for the info
جا بجا یعنی کل مکان کو بکو کل اطراف
Thank you so much
Austad g ke vido per aur rection vido bano
Which one
Daamمعدات الصيد
Ooh acha 🌸
Allama iqbal the complaint
Zarur inshaAllah
(Shikwa) The complaint
jawab e Shikwa ( answer to the complaint
@@mintomehr4330 absolutely 🌺 so glad to be an Arab.. kaafi asan ho jaate hain cheezein mere liye 🤭
please try naseeb mera jga diya please please please 🙏
And then hak ali ali maula ali
Successfully added to the list
Please bear with me 🥺🌺🙏🏻
Successfully added to the list
Please bear with me 🙏🏻🌺
You should watch original video, in which Imran Khan and Bollywoodstar are listening qawwali.
Ooh 🌺I'll watch thet
Hi
Hey
Everything is okay
No new reaction from your side??
Yes Alhamdulillah just a bit busy with studies
یہ 45 منٹ کیسے گزر گئے پتا ہی نہیں چلا۔ کیونکہ میں نے سکپ کرکے دیکھی ویڈیو 😛😛😂😂
Wah wahhh 🤭😅👏🏻 I'm so glad.. I'm becoming a bit like mainstream Pakistani soap operas. Log skip kar kar ke dekhte hain
@@hanafromtunisia خوش ہونے کی ضرورت نہیں میں نے یوٹیوب وینسڈ انسٹال کیا ہوا ہے اس میں اشتہار نہیں آتے لہذا زیرو ڈالر فور یو 🤣🤣😜
Gorakh dhanda means ...MAZE ,,,,, some thing extremly difficult to understand,,,,,,,, BHOOL BHULLANYYA'n
Ooh like Ajooba? 🌺
Wow
More like a 'complicated business'
@@momactavish acha.. got it
@@snowstreams7503 thank you jee
Do gharon ka h chirraag ik rukh e Roshan tera
Tera roshan chamkta chehra do gharon k lie roshni h
Do garon ka charagh usko b kehty hn Jo 2 families men aik e beta ho
Nanyal family r dadhyal family men aik e beta ho to usko b 2 garon ka charagh kehty hn agr is qawali k kisi b word ki kisi KO meaning ya history Jan na h to nechy comments men word type kr den man apko explain krny ki puri koshish Kru ga in sha Allah
Aww thank you so so much 🥺🙉🙏🏻 ye bahot honour ki baat hai mere liye
"Tum aik ghorak dhanda ho" means you are very shady business... Metaphorically it means you have a very deceptive aura about you and can't understand which side of you will I face when I talk/ deal with you. Hope it helps you understand this masterpiece better
Mai Khanay - a liquor store which keeps privacy of it's consumer. It is not like a pub or a bar where alcohol is openly consumed.
Ja ba ja koo ba koo - every nook and corner
Thank you so so much 🌺
@@hanafromtunisia Gratitude Lady Hana... It was my first time on your channel and it was a pleasent surprise to hear you talking so fluently in Urdu; my mother tongue... So it became an honour to help you... a TALIB... Same as me as I try to improve my Urdu.
There were a few words you mentioned you need to know them...
- Gorakh Dhanda (already explained)
- kyunkar = Superlative form of word "Kyun"... Same meaning but with more stress. E.g. Aisa kyun hua (why it happened like this)... Aisa kyunkar hua (why did it happen like this)
- Shanasa = to get to know someone... To be acquainted or in process of knowing someone (Eg. Main Hana aap say shanasa nahi hon)
Shanasai = already acquainted. (Eg. Meri unn say shanasai hai)
- Jugnoo = Firefly... An insect used a lot in Urdu poetry as a source of hope
- Ann bun = Indecisive in thought or work on a particular issue (Eg. Uss kay demagh main bohat Ann bun hai iss baat per)
In terms of ishq e Haqiqee (the power to make and destroy and create again over and over without question)
- Taajub = Meaning is more closeer to phrase "to be surprised". (Eg. Mujhay Taajub hai uss nay aisa kyun kia... I am surprised why he did this)
In Urdu people more often use word Hairat... Taajub is more refined and positive.
- La Makaan = infinite... Something which cannot be summed up within human imagination... Can't determine it's beginning nor the end. Another word closer to it in Urdu is La Mehdood
- Muzaeyan = embellished... Adorned... (Eg. Aaj kee raat sitaron say Muzaeyan hai... This night is adorned with stars)
جگنو ، ایسا حشرات جو رات کو اڑتا ھے پیچھے سے روشنی دیتا ھے یعنی نور جلتا ھے
Ohhh thank you
How you know urdu 😂😂😂😂😂😂😂 mujy laga ap ko urdu nhi ati ksy
Haha I just learnt it cause I love it
Another version Al's on you tube with English subtitles poetry written by NAAZ khialvi he covered everything Creation of universe From syed Na ADAM (AS) to Prophet Muhammad (SAW)many other incident Wich is belongs to Islam and etc
Oh