Ado悲慘的小學往事-舞獅的故事(獅子舞の話)【Ado】【中文翻譯】

※未經同意禁止轉載
【補充】
陰/陽角是內向/外向的人的意思
然後business+OO(ビジネス〇〇)，意思是在工作上扮演OO角色，這邊中文好像沒有對應的說法所以就暫時直譯
若有錯誤或其他更好的翻譯歡迎提出，謝謝
舞獅的圖片是我自己修改的，僅用作示意圖，原圖取自いらすとや
www.irasutoya....
本編：
【アーカイブ】ライブのお願いとカムパネルラの感想
• Video
Ado
YT: / ado1024
Twitter: / ado1024imokenp
この動画は収益しておりません
削除依頼は下記のメールまでお願い致します
[e-mail]
#Ado

[@yen2022tw]

小修正：
10:11 我才不想在工作上扮演陰角呢
10:44 真的不懂欸...
【其他補充】
陰/陽角是內向/外向的人的意思
然後business+OO(ビジネス〇〇)，意思是在工作上扮演OO角色，這邊中文好像沒有對應的說法所以就暫時直譯
若有錯誤或其他更好的翻譯歡迎提出，謝謝

[@ktht2551]

又會烤la+的推特語音又會烤ado，烤肉man你是我的神~
ado的陰角故事太讓我身臨其境了，每次都被氣氛逼到不得不去做一些很不願意做的事，又陰角到說不出來拒絕的話，事情搞砸之後自己的心情就會直接跌入谷底，最後變成一個人回家的局面。
不過ado的摯友事後還跟她道歉也算好了，如果這種尷尬的經歷一直埋在心裡沒有解決的話，就會慢慢變得不會處理人際關係之類的，變成心理陰影的話就更難消除了

[@yen2022tw]

謝謝~
我也陰角所以很懂這種感受QQ
她朋友真的滿細心的還有察覺到異狀

[@moew_mongruwu]

3:09 收下濕紙巾垃圾這個…看了很無奈與驚訝；自己用過、而且是別人無償提供的濕紙巾…用完竟然還給對方，讓他人幫自己丟垃圾？！實在是太無禮！😨🤷🏻

[@user-vu4dw8tj2q]

ado真的是陽角，可愛死

[@aionab.2118]

腦袋自然而然帶入了孤獨搖滾的主角後藤

[@nekoret]

有一些字體缺字好可惜，這樣的字體效果看起來很舒服
謝謝烤肉 man 十分鐘字幕 TSKR
Ado 原來有這樣的一面 好可愛 (*¯︶¯*)

[@yen2022tw]

對啊缺滿多字還在尋找好用的 如果有知道不錯的也歡迎推薦
真的超愛Ado本人的反差萌

[@nekoret]

不知道效果如何，但字體比較齊全的可能要看一下
思源黑體
台北黑體
源石黑體
或是台灣的 JustFonts 開源的
jf open 粉圓字型
也許會有適合的，大部分我記得都是可商用? 可能要看看字體規範

[@yen2022tw]

@@nekoret感謝！ jf open看起來還不錯我再試試
之前都是用思源黑體，如果還是不行的話應該會回去用那個XD

[@ochuto168]

挖居然烤Ado，太優質了吧XD
話說中間那段舞獅咬頭是自己做的吧?好可愛，我直接笑爛www

[@yen2022tw]

對XD 不過是用插圖屋的圖下去修改的 原圖連結放在資訊欄

[@user-oi3zq3nr9o]

太可愛了吧，笑瘋XD 感謝翻譯！

[@Shika670]

Ado烤肉真的大感謝😭😭💗💗💗

[@chichi4408]

感謝翻譯~~☺

[@YanLin2011]

Wow 烤拉普又烤Ado 我真的太開心了～

[@watameItsumonkawai]

難以想像，Ado也太可愛w

[@BL-kz2zi]

真的很有畫面

[@r3x_rex]

那個摯友竟然還有去道歉欸
看來應該是真的摯友

[@user-xp1wm8ee8i]

可愛啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[@user-wm3hw6jy5l]

9:19 好險阿
差點就訂下
去日本的機票了呢

[@toumasu96]

示意圖wwww

[@___RL]

Ado好可i

[@ReiDloH]

找個舞獅來道歉吧

[@user-ke7gp2cv5n]

濕毛巾要怎麼帶我真的沒啥概念耶?是裝一個小包嗎?這樣乾淨跟髒的怎麼分!?

[@yen2022tw]

是濕「紙」巾哦 濕毛巾服務也太好XD

[@user-ke7gp2cv5n]

@@yen2022tw 原來我看錯了......