Какое чудо! Какая прелесть! Спасибо тем, кто сохранил и разместил эти записи. Олег и сейчас так же прелестен и очень гениален. Дай БОГ Олегу и ВАМ здоровья и радости..
И еще-вот здесь Олег просто поет то,что есть спеть в этой вещи-ничего не придумывая,просто чтобы мы послушали и услышали,какая это прелесть само по себе.Невозможно оторваться,какое это блаженство.
На мой взгляд, этот прекраснейший романс исполняет намного лучше именно Евгения Смольянинова. Она не просто поет, а проживает его. Более искреннего и сердечного исполнения, в сочетании с хрустальным тембром голоса, я не слышала. ( Чисто мое мнение, не в обиду поклонникам Олега Погудина).
Романс "Не обмани" написан русским пианистом, композитором и музыкальным педагогом Александром Ивановичем Дюбюком (20 февраля [3 марта] 1812, Москва - 27 декабря 1897 [8 января 1898], Москва) на стихи Генриха Гейне. Русский перевод выполнен Алексеем Николаевичем Апухтиным (15 [27] ноября 1840, Болхов, Орловская губерния, Российская империя - 17 [29] июля 1893, Санкт-Петербург, Российская империя) - русским поэтом, прозаиком, чиновником, да-да, тем самым, близким другом П. И. Чайковского... Поскольку Апухтиным в двух оригинальных строфах был утрачен образ моря, то русский писатель, поэт-переводчик Всеволод Дмитриевич Костомаров (1837-1865) дополнил новой строфой с восстановленным морским образом. В результате -- сложилось три куплета: "Не обмани" Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они. Не обмани, не обмани. В закатном свете гаснут небеса. Седого моря тают голоса. В душе моей звучат они... Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих очах. Сияют кротостью они. Не обмани, не обмани. P. S. Что касается указаний в Интернете "перевод М. Корнеевой" или "перевод М. Корнева", то это ошибка: Маргарита Корнеева (род. 15.12.1958 г.) -- современная исполнительница романсов, и создать "перевод", которому уже без малого 200 лет, не могла.
ХРУСТАЛЬНЫЙ, ЧИСТЫЙ ГОЛОС!ИСПОЛНЕНИЕ ПРОНИКАЮЩЕЕ В ДУШУ!!!!!БРАВО!!ПАРТИЯ ГИТАРИСТА БРАВО!
Какое чудо! Какая прелесть! Спасибо тем, кто сохранил и разместил эти записи. Олег и сейчас так же прелестен и очень гениален. Дай БОГ Олегу и ВАМ здоровья и радости..
С ума сойти. Бесконечно здорово!
большое спасибо за старые записи Олега-разница большая,это чудо!браво!
И еще-вот здесь Олег просто поет то,что есть спеть в этой вещи-ничего не придумывая,просто чтобы мы послушали и услышали,какая это прелесть само по себе.Невозможно оторваться,какое это блаженство.
Ангельское исполнение Ангельский лик,Ангельский взор! Храни Боже этого Ангела!🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Здорово
Piękny głos.
Какая прелесть!
Лучшее исполнение этого романса
Этот романс прекрасно исполнялся и в женском варианте. Вот, например: ua-cam.com/video/ZjBEIokK8pM/v-deo.html
Не слышали некоторые, что существуют переводы, однако???
💓🌍💓🌏💓🌎💓
На мой взгляд, этот прекраснейший романс исполняет намного лучше именно Евгения Смольянинова. Она не просто поет, а проживает его. Более искреннего и сердечного исполнения, в сочетании с хрустальным тембром голоса, я не слышала. ( Чисто мое мнение, не в обиду поклонникам Олега Погудина).
Так идите и слушайте её. Здесь собрались поклонники именно Погудина
Романс написан от мужского лица...
Этот романс лучше исполнятт
Этот романс лучше иисполняют женщины
Слова Гейне? Да неужели? Прям-таки Гейне писал по-русски?
Да ! Специально для Погудина и написал . Русский для этого выучил . Предвидел появление через 200 лет этого гения вокала .
Романс "Не обмани" написан русским пианистом, композитором и музыкальным педагогом Александром Ивановичем Дюбюком (20 февраля [3 марта] 1812, Москва - 27 декабря 1897 [8 января 1898], Москва) на стихи Генриха Гейне.
Русский перевод выполнен Алексеем Николаевичем Апухтиным (15 [27] ноября 1840, Болхов, Орловская губерния, Российская империя - 17 [29] июля 1893, Санкт-Петербург, Российская империя) - русским поэтом, прозаиком, чиновником, да-да, тем самым, близким другом П. И. Чайковского...
Поскольку Апухтиным в двух оригинальных строфах был утрачен образ моря, то русский писатель, поэт-переводчик Всеволод Дмитриевич Костомаров (1837-1865) дополнил новой строфой с восстановленным морским образом.
В результате -- сложилось три куплета:
"Не обмани"
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они.
Не обмани, не обмани.
В закатном свете гаснут небеса.
Седого моря тают голоса.
В душе моей звучат они...
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих очах.
Сияют кротостью они.
Не обмани, не обмани.
P. S. Что касается указаний в Интернете "перевод М. Корнеевой" или "перевод М. Корнева", то это ошибка: Маргарита Корнеева (род. 15.12.1958 г.) -- современная исполнительница романсов, и создать "перевод", которому уже без малого 200 лет, не могла.
Лучше женских пытающих выделиться исполнений.