Johnny Corncob - Soldier Life
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- It's a clip from a Hungarian film Johnny Corncob, introduced in 1973, directed by Marcell Jankovics, which is the very first Hungarian animated feature-length film.
In the video you can listen to the song "Soldier Life" - named by me - which is actually consists of the following soundtracks from the film:
• In Italy
• Johnny Corncob (variation 1)
• In the Land of the Tatars
• Johnny Corncob (variation 2)
• In faraway India
• Johnny Corncob (variation 3)
• Finally they arrived in France
Vocals: Gjon Delhusa (he was 20 yo during the production of the film)
Lyrics: József Romhányi
Composer: János Gyulai Gaál
It was me who cut this video simply because I really like this song and I wanted to listen to it as one song and I'd like to share it with others too, of course, since this song is nowhere to be found on the internet in this format.
Attention! The video's last third contains a more violent scene! I didn't set age limit just because of that, since the original film is G-rated.
More official songs from the film:
• Album - János Vitéz - ...
Enjoy the music!
Lyrics:
Bleak land of Italy, full of rosemary forests,
Black storm clouds bring heavy snow.
Italy is full of snow-frost,
Winter never ends there,
Even the soul is freezing.
Johnny Corncob, have you regret,
Joining the army?
You look like a brave hussar on your horse,
You would make a great lieutenant,
You would make a great lieutenant.
The Land of the Tatars has no end,
The rising sun cannot go round it in a day.
Grim landscapes, abandoned paths,
Fight hundreds of evils,
A million dog-headed men are on the watch.
Johnny Corncob, have you regret,
Joining the army?
You look like a brave hussar on your horse,
You would make a great captain,
You would make a great captain.
Far, in India there's a sky-high mountain,
Whoever reaches the top is stewing in sweat.
The sun is so close it burns you,
One more hour and they'll be there,
Oh, let's hope the horses legs make it!
Johnny Corncob, have you regret,
Joining the army?
You look like a fine hussar on your horse,
You would make a great colonel,
You would make a great colonel.
Finally they arrived in France,
The King and his daughter were long expecting them.
The evil Turks were all over the place.
His majesty and the princess,
Had been hiding for a while.
Thanks for watching! If you liked it too, smash that like button!
Gyönyörű magyar rajzfilm. Isten nyugosztalja az alkotóját, Jankovics Marcellt. (1941-2021)
Micsodaaa??? 😨😨 Nee!
Istenem!!! Nem tudtam, hogy meghalt!!! Több példányban megvettem a dvd-t a gyerekeimnek, hogy még a leendő unokâim is láthassák.
Sajnos Jankovics úr meghalt tavaly.☹️
vajon milyen drog kellett ehhez a filmhez?
@@kfsdk8 ehhez kérem a magyar virtus, a népi mintázatok előhúzásának drogja kellet és a jó megformázása.
Most vagyok 18 éves, körülbelül 10 éve vártam egy ilyen videóra ahol jól össze vágva minden adat a dalról a leírásban. Figyelj annyit tudok mondani és nem viccelek egy álmomat váltottad valóra!!! KÖSZÖNÖM!!!
Köszönöm Karesz a pozitív visszajelzést; örülök, hogy tetszik a videó! Az, hogy mennyire jó a vágás azt azért lehetne firtatni 😀, de próbáltam a legtöbbet kihozni belőle. Külön öröm számomra, hogy valaki még a leírást is kiemelte. Úgy gondolom minden jó videóhoz egy legalább olyan jó leírás is dukál, szóval próbáltam ott is a lehető legtöbb információval szolgálni, ami kellőképpen kiegészíti a videót. Mégegyszer köszönöm, hogy tetszik, amit csináltam és remélem még sokaknak fog hasonló élményt nyújtani a videóm, hiszen ez a film megérdemli a figyelmet és a megbecsülést ennyi év elteltével is. További szép napot!
@@Epyxoid Csak őszinte voltam, mivel amin dolgoztál, meghozta munkád gyümölcsét!
szimplán köszi!
Nem igazán kedvelem Delhussa úr munkásságát, de el kell ismerje, hogy elképesztően jó hangja van, és gyönyörűen énekel.
Pont holnap fogom tanítani az ötödikeseimnek a Taljánországos fejezetet. Alig várom már, hogy megnézzem velük a filmet. Imádni fogják. :D
Örülök, hogy ilyen értékes dolgot ismerhetnek meg a gyerekek az iskolában. Jó szórakozást hozzá! 🙂
Mi már megnéztük ötödikben.Sokat röhögtünk a vicces jeleneteken.🙂
Ez igazán derék!
@@bbenjoe Az.👍
I watched this in the 90's on the Serbian national TV! I loved the songs!!!
One of the best cartoons of my childhood ....
Upravo sam ga "pronašao" posle mnogo, mnogo godina _ prelep je !
Easily one of the top five animated movies of all times. My second favorite after the 1959 Soviet masterpiece The Snow Queen. Fantastic plot. The music is nothing short of spectacular. For the record I don't understand a word of Hungarian which is not even Indo-European language.
Hey, I'm glad you like this lovely Hungarian film! It's really amazing how this little ancient film is able to connect people all around the world. Also, I always wanted to create an English descripition for this video to give the non-Hungarian viewers some additional info about the video and the lyrics, what I now proudly present to you and to everyone else as well! 😁 Oh, and check out the new pinned comment if you are willing to help a little. See ya!
Coming to Britain on Blu-ray this November alongside Son of the White Mare in the same set both from 4K restorations. I can't wait.
Akárhányszor is meghallgatnám,sose unom meg,dallamvilága gyönyörű
Na ez egy igazi szép film!! Egyfojtában megtudnám nézni🇭🇺
Klassz a dallam,jó a fülnek,szövege is tetszik nagyon.Szívesen hallgatom újra meg újra...Szép..kösz Dzsoni!
I understood nothing but it's beautiful music and art
I'm sorry to hear that! Here, I've created a little translation for the video. Maybe I will create a proper English subtitle and a decent English detail for the video in the future, too. Cheers!
0:06 _Bleak land of Italy, full of rosemary forests,_
0:11 _Black storm clouds bring heavy snow._
0:14 _Italy is full of snow-frost,_
0:18 _Winter never ends there,_
0:22 _Even the soul is freezing._
0:29 _Johnny Corncob, have you regret,_
0:32 _Joining the army?_
0:36 _You look like a brave hussar on your horse,_
0:40 _You would make a great lieutenant,_
0:43 _You would make a great lieutenant._
0:54 _The Land of the Tatars has no end,_
0:59 _The rising sun cannot go round it in a day._
1:02 _Grim landscapes, abandoned paths,_
1:06 _Fight hundreds of evils,_
1:09 _A million dog-headed men are on the watch._
1:16 _Johnny Corncob, have you regret,_
1:20 _Joining the army?_
1:23 _You look like a brave hussar on your horse,_
1:27 _You would make a great captain,_
1:30 _You would make a great captain._
1:41 _Far, in India there's a sky-high mountain,_
1:46 _Whoever reaches the top is stewing in sweat._
1:50 _The sun is so close it burns you,_
1:53 _One more hour and they'll be there,_
1:57 _Oh, let's hope the horses legs make it!_
2:03 _Johnny Corncob, have you regret,_
2:07 _Joining the army?_
2:11 _You look like a fine hussar on your horse,_
2:14 _You would make a great colonel,_
2:18 _You would make a great colonel._
2:29 _Finally they arrived in France,_
2:33 _The King and his daughter were long expecting them._
2:37 _The evil Turks were all over the place._
2:40 _His majesty and the princess,_
2:44 _Had been hiding for a while._
2:49 Thanks for watching! If you liked it too, smash that like button!
@@Epyxoid Thank you so much! x100 times thanks sir!
@@Epyxoid Kiváló fordítás, minden elismerésem!
@@LettiKiss Csak találtam. Nem az én fordításom. Büszke lennék rá ha az lenne. De igen, többfélét is találtam, de direkt ezt választottam, mert szerintem is egy különösen szép fordítás 🙂
@@Epyxoid Á, értem! Nos, jó választás volt!
Olyan kurvajó!Bírnék meg ilyen stilusu muzsikát!
Perfektno!
Ovo sam gledao pre 30 ili više godina.
Žao mi je sto nema vise filmova Marcella Jankovicsa.
Bio je genije!
Pesma je prelepa. Mađarski je inače jako neobičan i pomalo naporan, ali dok slušam ovu pesmu uživam.
Perfect!
I watched this 30 or more years ago.
I'm sorry that there are no more films by Marcello Jankovics.
He was a genius!
The song is beautiful. Hungarian is very unusual and a bit tiring, but I enjoy listening to this song.
When I listen, I feel very sorry that I can't sing in Hungarian
Lyrics:
Cold Italy - rosemary forests on hills and valleys.
Thick snow brought by big black clouds.
Italy is all covered in ice flowers,
Winter never ends here.
Almost freezing the soul.
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a lieutenant, sir.
No end, such a vast land for the Tatars,
The rising sun doesn't circle around till evening.
In rugged landscape, on trackless roads,
Fight with a hundred perils!
Million lurking heads of dogs.
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a captain, sir.
Far in India, a mountain rises to the sky,
Those who climb up there sweat horribly.
Its flame lashes out, the sun is so close,
Only an hour's ride from here.
Oh, may his horse's legs carry him!
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a colonel, sir.
So finally they arrived in France,
The king and his daughter awaited them eagerly.
Turks ruined and ravaged the land there;
They hid, awaiting liberation,
Your Majesty and your daughter.
It's very lovely and entertaining! I like a lot Marcell Jankovics' works.
János vitéz - the best animated film of all the time.
Nagyon jól tetted!!
Delhusa Gjon kiválóan énekel. A rajzfilm pompázatosan eltalált
Hatalmas köszönet amiért összevágtad és feltöltötted egyben a dalt!
Imádom a János Vitézt, és sokáig kerestem így egyben ezt a dalt! Sokunknak okoztál nagy örömet!❤️
Gyönyörű dal egy ilyen remekműhöz!
Hűha, 10k megtekintés? Nagyon köszönöm! Remélem sokaknak elnyerte a tetszését és még sokaknak el is fogja a jövőben is és talán még kedvet is kapnak a film újranézéséhez. Kellemes további videózást! 🙂
Köszönöm, nagyon jó lett. Nem véletlen ez a nézettség. Gratulálok!
Köszönöm!
2 év alatt meg 100k
@@patriotamagyar4087 Mi a fene! 50k után már nem is követtem olyan lassan nőtt, erre most meg a duplája! Köszönöm szépen mindenkinek! Örülök, hogy ennyi ember tetszését elnyerte!! ❤️
János Vitéz is the best animation ever in Hungary
Nagyszerű munka, köszi! Évek óta énekelem (majdnem) pont ebben az összeállításban a gyerekeknek, és most végre hangszerekkel is meghallgathatják.
Nagyon örülök neki, hogy más is a szívében őrzi ezt a filmet, illetve a benne levő alkotásokat. Az csak külön öröm számomra, hogy vannak olyanok is, akik megismertetik ezt a nagyszerű művet a következő generációval. Örülök, hogy tetszik és remélem még sokakhoz eljut majd és talán még a filmet is megismerik, vagy megnézik újra ezáltal! 🙂
A legnagyobb kedvencem, köszönöm az összeállítást❤❤❤❤❤❤❤
Örülök, hogy tetszik! 🙂
Mi már végeztünk a János Vitézzel de ez olyan jó hogy minden nap megnézem. :)
Köszönöm szépen! 😄
Te jó ég.....a gyerekkorom😍❤
Ezt anno is imádtam gyereként is most is bármikor meg tudnám nézni
Elszállt, durva egy rajzfilm. Újranéztem tegnap, kb. 25 év után ('82-es vagyok, még az HBO-n látttam először a kilencvenes évek közepén.) Abszurd és zura. Pozitív értelemben. :)
34 éves vagyok és mai napig imádom 🥰
Dettó
Ez igen! Nagyon jó egy ilyen videót keresek már évek óta.
Így közel hatvan felé is szívesen nézem meg újra és újra gyermekkori kedvenc fílmem.
Ez a film egy drogos trip. Jankovics Marcell egy zseni volt
Jó mese, jó zene!
Láttam, ezt a dalt eddig is nagyon szerettem:)
Professzionális, köszönöm!
Köszönjük szépen a feltöltést! :)
Köszönöm
Amazing !
Kedvenc rajzfilmem mai napig😊
Dettó.
Kedvenc mesém
Watched Janos Huszar like kid,like magyar animated school
Mekkora mese volt ez te :D Kb 10 évesen láthattam utoljára...
Akkor ideje újranézni! :D
Imádom!
Na ez nagyon szuper mese leválhatatlan
Köszönjük!
Dear English viewers, I recently created an English description for the video. Feel free to give me any feedback about it. I gladly correct any grammatical error to make it better. Thank you!
1:20 Epic handshake!
What's the difference between "Zord Talján" and "Taljánország"? They seem to refer to Italy. My main language is Español and I really find Hungarian a very beautiful language. Yet I don't understand a single thing.
Por cierto, es una peli asombrosa, solo en su animación se ve la poesía: ovejas deviniendo nubes, una lágrima que se torna en estrella... y al final parece tener un influjo de la Divina Comedia con el viaje de Dante (Johnny) al reencuentro de su amada Beatriz.
Hey there! Thanks for leaving a comment! "Zord Tálján" are not related. "zord" simply means grim, inclement. "Táljánország" is an old word for Italy, where "talján" means Italian and "ország" means country. "Talján" with capital letter might be a short form for Táljánország. Even I don't know as a Hungarian. This word is no longer used in our language. Also, I commented already an English translation for the lyrics. You can find it under another English comment. Hope that helps! 🙂
@@Epyxoid I saw the comment you mention, but these words seemed similar and a bit confusing. Now you clarified them for me, thank you. Cheers!
I think zord is vithout mercy frendship- they went to Italy when all country is ice flower as he sing. And they souls are frozen.Hungarian is my father language Croatian 1 st. Serbian 3rd English 4th I love❤Italy.
Kedves Gjon! Gyógyulj meg mielőbb!
Olyan szépen mutatják be, ahogy az egyenruhája is változik a rang emelkedésével.
When's this banger going to be available on Spotify
Yellow Submarine vibes
Yes, the design is based on that, indeed. 🙂
Na neeeee😂A végén szétröhögtem magam amit amit a török csinált a nővel😆😂😂😂😂😂
I would like to watch this movie so much ... Does anyone knows where can I find it ?
Hi!
Go to google and search for: János vitéz full movie (sorry my english is a mess :o)
But it's a Hungarian movie. Would you understand it? I can share it with you if you want.
@@tatumergo3931 In general terms, every language has its uniqueness, so of course you simply cannot translate every bit perfectly. But also, in the everyday practice there are excellent translations which can adapt pretty much every aspect of a language, so... maybe not all the subtleties, but most of it can be translated quite good. As for the movie, most of the dialogues has a poetic tone which makes it more artistic, but otherwise it's not that complicated I guess. So yeah, you may understand the movie without it, but it perfectly harmonize with the visuals of the movie.
ua-cam.com/video/Zl0ihKG5K-g/v-deo.html
Here you go, English and French subtitles.
Thanks a lot to all of you !!! I'm happy to be able to see it now !
do you have the link to the full movie? I've been looking for months...
This one seems good to me.
videa.hu/videok/film-animacio/jnos-vitez-csaladi-drama-kaland-kuhLTu8vtbB2Gz4D
@@Epyxoid thank you, you helped me a lot, I'm from Brazil and I saw a snippet of this movie and I already fell in love, thank you
@@Epyxoid Is there a way to download the movie from this site?
@@oddeonlyrics19 I'd recommend this then: rarbg.to/torrents.php?search=Johnny+Corncob
tetszikeltem
Salvatore Sirigu; born: 12.01.1987. in Nuoro, Italy 🇮🇹
How is this relevant here?
Jön a digitálisan felújított 4k-s verzió!! Már a mozikban vetítik! Szerintem ezt a videót is megcsinálom majd az új anyagból ha meglesz 😉
ua-cam.com/video/pspjysjSvk4/v-deo.html
@Zsolt Lipusz Bocsánat, hogy értetlenkedem, de mire gondolsz? Hogy felújítják, de DVD kiadás nem lesz belőle? Mert vetíteni már levetítették. Láttam is. A videó létezik, és gondolod, hogy árulni nem fogják? Mi okuk lenne rá? 🤔
@Zsolt Lipusz hát ez szomorú 😢 én örülnék neki ha most máshogy lenne és kiadnák...
@Zsolt Lipusz És igen, most máshogy lesz. Beszéltem a Magyar Nemzeti Filmalappal és egyenesen tőlük tudom, hogy lesz DVD-s és BluRay kiadás 😉
Nem látok semmit, max annyit, hogy a videó nem érhető el!
@@lajosszlovik7056 Milyen videó nem elérhető?
❤❤
Zene: Gyulai Gaál János
Valóban. A leírásban meg is említettem! 😄
Nekem kedvencem kàr hogy mese filmet nem tudom el indítani
Popcorn jolly
ha ez gyerekeknek szólt , akkor a 2:40-nél vakaróztak
A filmet nem tanálom sajnos valaki tudna adni egy linket esetleg ? Nagyon fontos lenne
nCore-on fenn van. Mást én sem találok.
Remek djelo..
2:41 :):):)
:)
Lol wtf are those ottoman designes 😂
Well, they're the "evil Turks" after all 😁
@@Epyxoid i thought we are brothers 😪
@@ArdaSReal never! 😈 (jk jk 😂)
Nyomj egy tetsziket😂
👇🏻
We Turks don´t look like that. Racist
It’s an old animated tale, and not racist at all…
Every character is highly exaggerated in this movie, that's its drawing style. And it's a Hungarian movie, where the Turks are the villains, as they were to many Hungarians since the Ottoman empire ruled us for 150 years.
I'd also add, that this is an adaptation made in 1973, and the original is a poem written in 1844 by one of our most influential poets, Sándor Petőfi.
I hope this info helps!
@@Tocesz I used the name "Turks" in another comment here on the same day he commented this, so he most likely addressed this to me. Don't know what's his problem exactly though. Don't worry about it.
Lyrics:
Cold Italy - rosemary forests on hills and valleys.
Thick snow brought by big black clouds.
Italy is all covered in ice flowers,
Winter never ends here.
Almost freezing the soul.
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a lieutenant, sir.
No end, such a vast land for the Tatars,
The rising sun doesn't circle around till evening.
In rugged landscape, on trackless roads,
Fight with a hundred perils!
Million lurking heads of dogs.
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a captain, sir.
Far in India, a mountain rises to the sky,
Those who climb up there sweat horribly.
Its flame lashes out, the sun is so close,
Only an hour's ride from here.
Oh, may his horse's legs carry him!
Corn Johnny, do you regret perhaps,
That you enlisted as a soldier?
Brave hussar sits on his horse this way,
You'd even become a colonel, sir.
So finally they arrived in France,
The king and his daughter awaited them eagerly.
Turks ruined and ravaged the land there;
They hid, awaiting liberation,
Your Majesty and your daughter.
:)
SAFAR