Inegalabila Romica Puceanu pe de o parte si marele Shahnourh Vaghinag Aznavourian aka Charles Aznavour pe de cealalta ar aplauda cu 10 maini daca ar auzi-o. Fara cuvinte!
Зрители в восторге , эти коровы ошарашены , так и следуют за ней чтобы до конца дослушать ее песни .Говорят в тот вечер дали намного больше молока ! Теперь каждый крестьянин будет ее приглашать на свое подворье 😂 😂
Нешто изузетно,велики Божији дар. Овај бенд је лудо добар,просто је невероватно како добру енергију шири. Од Бога здравље свима! Поздрав из братске Србије!
A Romanian here …echoing what plenty of others said before me. Superb interpretation of a song belonging to the Romanian musical heritage. Besides the original song of the Queen of the Romanian “Muzică Lăutărescǎ”- Romica Puceanu , included on a LP vinyl disk in 1975 by the Romanian label Electrecord, this cover by Ladaniva is by far my favorite. BRAVO!👏❤ While I don’t listen often from this musical genre, I was seduced by Jackline’s warm voice and the fusion, jazzy vibe of the interpretation. The fusion, un-constrained , youthful and happy take was suggested right from the start : « Epa, Epa! Comme ça, Comme ça! Auu, Auu! Ooppaa! Trrr-rrr! » Jackeline’s pronunciation of the Romanian lyrics is very good, so good that initially I thought that she is one of ours 😀 Here are the lyrics (in Romanian): --- De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman Nu cred c-ai putea dormi Nici pe alta, a iubi Căci iubire ca a mea Nu găsești la nimenea Nu găsești la nimenea Șaraiman si șaraiman Neică de-aș ști ca-ai veni Drumul ți l-aș pietrui Drumul ți l-aș pietrui Șaraiman si șaraiman Și nici suflet mai cu dor Pentru tine puișor Tot cu flori si cu safiu Ca sa nu vii prea târziu -- Here is the English version [Credit to Ana Dragan - Șaraiman « Naart - Art from a naive heart ] If the love I have inside, Would trace your steps and haunt your nights, Would trace your steps and haunt your nights, Șaraiman and șaraiman Hardly you would get much sleep, Nor for other, further weep, For a love as big as mine, You may never find alike, You may never find alike, Șaraiman and șaraiman, And my tenderness is such, There’s no other soul to match, If I only knew you came, I would gladly pave your way, I would gladly pave your way, Șaraiman and șaraiman, Paved in flowers and in gems, So you don’t show up too late. - Nothing more honorable than embracing and loving this music , giving it a fresh life, no matter the country and the ethnic background of the performing artist.
Multumesc Octavian Macovei pentru traducere. Nu am avut timp sa traduc versurile si in engleza. De fapt eu am vrut sa vad videoclipul pe TV atunci cand deschid UA-cam . Pentru ca nu era decat o imagine si muzica se auzea pe fundal am cautat sa descarc videoclipul si sa il vad ori de cate ori doresc. Iar daca il pot vedea eu de ce sa nu il si altcineva care este dornic de muzica buna veche. Intre timp am vazut ca este l-au actualizat pagia oficial Ladaniva. Multumesc inca o data pentru traducere.
@@vioreldanieleva152 Ar fi corect sa scrii sub video la titlul melodiei numele formatiei Ladaniva - Şaraiman, este formatia care canta aceasta melodie.
искам да те каже ас сьм от молдова ама много е обичам Бьлгария Много сьм потувал от там Мног е хубова страната и Хора Тряба да се бьдем е добре друг да друг
Life must be lived. Banish your frustrations and remember the most beautiful things in your life. Don't drown your bitterness in alcohol, call your best friend and share your frustrations. And yes, this music is full of life, joy and a lot of forgotten simplicity. Don't forget life must be lived.
Солнышко ты прекрасна молочина горячий огромный САЛАМ из Таджикистана
Prelepa si, pesma ti savrseno lezi, lepse od originalne verzije, pozdrav iz Srbije❤❤❤❤
Bravo 👏👏👏 Divno. Pozdrav iz Srbije
Ах-ах! Жаклин! Какая девочка! "Ладанива", вы супер!
Extraordinar de frumos! Felicitări!!!
Прекрасный Голос!! Приятная Девушка!! Счастья и самого Доброго !! Армения 🇦🇲 Румыния отличные Песни Супер Браво !!
Կեցցեք, շատ լավն եք
Inegalabila Romica Puceanu pe de o parte si marele Shahnourh Vaghinag Aznavourian aka Charles Aznavour pe de cealalta ar aplauda cu 10 maini daca ar auzi-o. Fara cuvinte!
Foarte frumoasă interpretare: voce super drăguță, prezență plină de farmec, atmosferă pe măsură! 👏👏👏
Bravo, Ladaniva, felicitări!!!❤
Апрес ахчик джан
Молодец, как приятно видет натуральную красоту, без утиных губов, без пластики❤❤❤❤❤
Bine punctat
❤❤❤ ДЖАН БАЛА ,КАК ТАЛАНТЛИВ МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ И БЕСКОНЕЧНО ДОБРЫЙ НАРОД
Барев от черкеса. Ножки у певицы подняли моё давление, но не головных сосудов.
I’m Armenian and I love this song. ❤❤
Ара не может быть
@@МагеррамБагировЮнусоглы может быть Tazik
@@МагеррамБагировЮнусоглы. ты ПоЦему не Базаре? ГЕТверашка?😂😂😂😂😂😂😂
Потому что на унитазе Аррражаааан😂😂😂😂😂@@Катана-е8и
Love you Ladaniva ❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲 from 🇺🇸🇺🇸🇺🇸
Ребята молодцы. Музыка классная.
❤❤❤ Superb!
❤❤❤🎉
❤❤❤
Крассссавца.Мечта любого мужика.Армянки очень красивые.
❤❤❤❤❤
🌹⭐⭐⭐⭐⭐🌹
Люб еудьтуру .Открыты инаши двери и наши сердца.👏👏👏👏👏
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
😍😍😍
🥰🥰🥰
Актриса румынка, поет на румынском!!! Для тех кто не знают!
Actrița este din Armenia si cântă in română o melodie a celebrei cântărețe de muzică lautareasca Romica Puceanu ( the queen of fiddle music).
А почему официальный клип теперь нет у них на канале?
Зрители в восторге , эти коровы ошарашены , так и следуют за ней чтобы до конца дослушать ее песни .Говорят в тот вечер дали намного больше молока ! Теперь каждый крестьянин будет ее приглашать на свое подворье 😂 😂
Геш антер
Крди шун, гна hох кер сатки
Турки ламук, ми хайтараки айерин
Байц инчова хайтаракум ? Еркума руминерен. Инч ват бана анум?
Ու գրողն էլ կին է, Վարդանուշ բալայան։ Թե ինչով է խայտառակել մեր տաղանդավոր Ժակլինը պարզ չի։ @@МаринаСаркисян-ъ6з
Кез нман эши вастакы петке менак гомум зррра
կլօրս. ձիք. ծակտ.
այ անմակարդակ տավար գոնե ինքնասիրության զգացմունք դրսևորի միքիչ
Самка. Собаки. Ты. С рождения. Так что не гавкай
Vive la Roumanie , vive l'Arménie, vive la France 😉Bravo!
❤❤❤❤
Շնորհակալ եմ, հպարտ եմ քեզնով ապրիր քույրս:
Спасибо! Удивили! Привет из Грузии!❤
Думаю она старалась только за то что тебя удивить особенно если ты с Грузии
Молодец, прекрасная Жаклин!!!❤
❤❤❤❤ красавица Жаклин !!Голос сладкий .Группа супер!!!!
Bravo Ladaniva👍👍👍👍👍🥰🥰🥰🥰🥰💖💖💖💖💖
БОМБА МОЛОДЕЦ СУПЕР 😘😘😘😘👌👌👌👌🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺👍👍👍👍👍👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Нешто изузетно,велики Божији дар. Овај бенд је лудо добар,просто је невероватно како добру енергију шири. Од Бога здравље свима!
Поздрав из братске Србије!
❤
Ладанива джан дальнейшем большого успеха вам дай Бог вам крепкого здоровья и благополучия 👍👍👍👍👍👍👍👍🥰🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️❤❤❤❤❤❤❤❤
A Romanian here …echoing what plenty of others said before me.
Superb interpretation of a song belonging to the Romanian musical heritage. Besides the original song of the Queen of the Romanian “Muzică Lăutărescǎ”- Romica Puceanu , included on a LP vinyl disk in 1975 by the Romanian label Electrecord, this cover by Ladaniva is by far my favorite. BRAVO!👏❤
While I don’t listen often from this musical genre, I was seduced by Jackline’s warm voice and the fusion, jazzy vibe of the interpretation. The fusion, un-constrained , youthful and happy take was suggested right from the start :
« Epa, Epa!
Comme ça, Comme ça!
Auu, Auu!
Ooppaa!
Trrr-rrr! »
Jackeline’s pronunciation of the Romanian lyrics is very good, so good that initially I thought that she is one of ours 😀
Here are the lyrics (in Romanian):
---
De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman
De te-ar bate, neică, bate, Dragostile mele toate Dragostile mele toate Șaraiman si șaraiman
Nu cred c-ai putea dormi Nici pe alta, a iubi
Căci iubire ca a mea Nu găsești la nimenea Nu găsești la nimenea Șaraiman si șaraiman
Neică de-aș ști ca-ai veni Drumul ți l-aș pietrui Drumul ți l-aș pietrui Șaraiman si șaraiman
Și nici suflet mai cu dor Pentru tine puișor
Tot cu flori si cu safiu Ca sa nu vii prea târziu
--
Here is the English version [Credit to Ana Dragan -
Șaraiman « Naart - Art from a naive heart ]
If the love I have inside, Would trace your steps and haunt your nights, Would trace your steps and haunt your nights, Șaraiman and șaraiman
Hardly you would get much sleep, Nor for other, further weep,
For a love as big as mine, You may never find alike, You may never find alike, Șaraiman and șaraiman,
And my tenderness is such, There’s no other soul to match,
If I only knew you came, I would gladly pave your way, I would gladly pave your way, Șaraiman and șaraiman,
Paved in flowers and in gems, So you don’t show up too late.
-
Nothing more honorable than embracing and loving this music , giving it a fresh life, no matter the country and the ethnic background of the performing artist.
Octavian Macovei mulțumim pentru traducerea în Engleză. Chiar vroiam sa traduc lirica in engleză pentru ai arata soției.
Thanks
Thank you from Armenia
Multumesc Octavian Macovei pentru traducere. Nu am avut timp sa traduc versurile si in engleza. De fapt eu am vrut sa vad videoclipul pe TV atunci cand deschid UA-cam . Pentru ca nu era decat o imagine si muzica se auzea pe fundal am cautat sa descarc videoclipul si sa il vad ori de cate ori doresc. Iar daca il pot vedea eu de ce sa nu il si altcineva care este dornic de muzica buna veche. Intre timp am vazut ca este l-au actualizat pagia oficial Ladaniva.
Multumesc inca o data pentru traducere.
@@vioreldanieleva152
Ar fi corect sa scrii sub video la titlul melodiei numele formatiei Ladaniva - Şaraiman, este formatia care canta aceasta melodie.
Greetings and love from Brazil, beautiful song!
Bravo ❤. Interpretarea și vocea sunt foarte frumoase.
❤браво сирун джан ❤❤❤❤❤
Шикарно отличный голос красиво поет
Браво , колко много позитивна енергия получих и настроение ❤❤❤❤❤Поздрави от България.
искам да те каже ас сьм от молдова ама много е обичам Бьлгария Много сьм потувал от там Мног е хубова страната и Хора Тряба да се бьдем е добре друг да друг
Необыкновенно красивый голос👍👍👍👏👏👏👏🙏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲💕
Ապրես իմ սիրունիկ հայուհի
Ce voce minunată și caldă👏👏
Bravooo!!! Frumoasa interpretare, superbi sunteti toti.
Va salut din Romania❤
♥️ Frome Algeria
БЛЕСТЯЩЕЕЕЕ❤
Super ma melodie, mai reușită ca originalul
Greate interpretation 🇷🇴 🇦🇲 💯
Super papusica...❤...
Fabulouse!!!
Super!!! ❤❤❤
❤❤❤
Bravo 👍🌟🌟🌟🌟🌟👋✊
She has best energy in the world , let put this way just way she act i feel in love
Life must be lived. Banish your frustrations and remember the most beautiful things in your life. Don't drown your bitterness in alcohol, call your best friend and share your frustrations. And yes, this music is full of life, joy and a lot of forgotten simplicity. Don't forget life must be lived.
From italy but romainian blood ❤❤🇹🇩🇦🇲
Love ❤️ from Armenia 🇦🇲 ❤️🇷🇴
@@HopefulInterventions ❤️❤️🤗
❤❤❤❤❤❤❤Apres
Bravo !!!
Ce ma rupe😍 well done 💪
🤗😃😘👋какая она кайфовая! Я балдею от неё. 🤷♂️🤦♂️🔥
The world is full with talents and you are one of them.Thank you YOU Tube.
Ջաաաանննննաաա,մեր ԱՂՋԻԿ։
ԿԵՑՑԵ'Ս, սիրուն բալա։ Լավ ԵՐԱԺԻՇՏՆԵՐ։❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
Nice from Punjab
Почему 60тисяч просмотров а всего лишь 2тисячи лайко ??
🤔🤔🤔
Frumos !
супер певица армении
Minunata Ladaniva !
Minunat taraf !
❤
'Şi muzica-mi se va auzi dincolo de timp' - epitaful doamnei Romica Puceanu
Salutari din Franța
Румыния тебе ждёт ❤
Superbã interpretare! PS: sã înteleg cã au plãtit bãietii ''drepturile de autor'', ca a fost restrictionat pe aici o perioadã.
Armenii sunt fraztii nostrii ,armenii sunt din neamul nostru geto-dac
Сыртымы тех ка болорит амар дук индзек петк
O interpretare de excepție 💯💯💯
❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Շատ լավ ու սիրուն կատարում։❤❤❤
Ես քեզ սիրում էմ
ZiL-ul m-a dat gata!
Красивый язык молдаввн.
Moldavian language ?
There is not such thing !
Bravooooo
👏👏👏🌷🌷🌷🌟🌟🌟
Красотка. Классная песня❤
OpaAAA !!!
Ladaniva❤Jaklin ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ супер
Esto es vida.....
Джан хулиганка маяа менак лининк джигарыс там там там
Jan Jako jan
Superb,felicitari
Молодцы ребята
как спокойно поет без оров
Супер..б
Super
эта сумашедшая мертвого из могилы поднимет, заставит танцевать
👍❤️👍❤️👍❤️👍❤️👍❤️👍❤️
Ребята вы 🔥🔥🔥❤️❤️❤️