Замечательно, трогательно, слова на иврите - прекрасны! Кому не нравится, не слушайте. После Неты Барзилай, в Израиле кто угодно имеет право петь с любой сцены!
Девочка красивая, и голос сильный, и песня сама по себе замечательная, но абсолютно отсутствует попадание в мир идишской интонации. Этому нужно учиться. И голос ставить.
Огромное спасибо Красивая .❤️💐💐💐💐💐💐💐 Мне приходилось слышать и видеть много вариантов . Но ВЫ лучшая . 🥀 Узнал ВАШЕ имя .. Шелли ещё раз от всей ❤️ души благодарю .👏💐💐💐💐💐💐💐
Прекрасный голос, и выразительно ть, да я помню как мои бабушки переругивалист на идыш. А я седилась, но 60 - 70 годы уже мы все должны были быть русскими или украинцами.
От всей души исполняет, молодец. От многих слышал исполнение этой песни и каждый исполняет по своему. Если и сравнивать, то только в проффесианальном исполнении. Как и точен перевод на русский язык, но на идиш смысл получается иной. Слышал исполнение многих певцов, и даже в очень ранем возрасте в исполнении Утёсова. Это было что-то. Тогда я понимал намного лучше чем сейчас, и идиш его был с молдавско и южноукраинским акцентом. Не литературным. Кстати, в то время он мог себе позволить исполнять еврейские песни на идиш, так как и Эмиль Горовец.
Мой комментарий ровно ... 101-й! Замечательное исполнение молодой певицы! Спасибо автору за это видео! Никогда не слышал её раньше и не знаю где можно послушать теперь.
Молодцы ребята, пришли в хостель к старикам, доставили старикам удовольствие. Молодцы. Хорошо , что перевели песню на иврит, на иврите звучит великолепно. Иврит дал песне вторую жизнь. Иврит - язык свободы, идиш - язык галюта, как и ладино, эти языки умирают.
хех. разница есть... "атмосфера" Я серьезно... В тесте есть слова : "Он стоит, к стене прижатый И на вид чуть-чуть горбатый, И поет на языке родном:" Когда поют на чисто русском не "раскрывается персонаж"
Язык идиш - это язык евреев ашкенази, так со времён Средневековья называли евреев с Рейна, а затем и из всех германских княжеств. Ашкенази пользовались в обиходе немецким языком с примесью слов из иудейских Священных текстов,
Прекрасно! Я тоже люблю петь еврейские песни, в них столько невысказанной тоски вперемешку с надеждой, верой, любовью. Эти песни словно призывают каждого человека заново возродиться к жизни. ua-cam.com/video/-vgMaRaatYM/v-deo.html Искренне благодарный Вам за песню Ромул Елисеев
кАлтэ нахт, а нЭплдикэ, фИнцтэр умэтУм. штэйт а Ингэлэ фартрОерт ун кукт зих арУм. фун рэгн шицт им нор а вант, а кОшикл hалт эр ин hант, ун зАйнэ ойгн бэтн едн штум: их hоб шойн нит кейн кОйех мэр арУмцугейн ин гас, hУнгерик ун Опгерисн, фун дэм рэгн нас. Их шлэп арУм зих фун багИнэн - кЕйнер гит нит цу фардИнэн, Алэ лахн, махн фун мир шпас. ПРИПЕВ: купИте, койфт же, койфт же папирОсн - трУкенэ, фун рэгн нит фаргОсн. койфт же бИлик бэнэмОнэс, койфт ун hот аф мир рахмОнэс, рАтэвэт фун hунгер мих ацИнд. купИте, койфт же швЭбэлэх - антИкн, дэрмИт вэт ир а Ёсэмл дэрквИкн. умзИст майн шрАен ун майн лойфн - кЕйнер вил ба мир нит койфн, Ойсгейн вэл их музн ви а hунт. майн тАтэ ин милхОмэ hот фарлОйрн бЭйдэ hэнт, майн мАмэ hот ди цОрэс мэр ойсhалтн нит гекЕнт, юнг ин кЕйвэр зих гэтрИбм - бин их аф дэр вэлт фарблИбм Умгликлэх ун элнт ви а штэйн. брЭклэх клайб их аф цу эсн ин дэм алтн марк, а hАртэ банк из майн гелЭгер ин дэм калтн парк, ун дэрцУ ди полицьЯнтн шлогн мих мит швЭрэ кантн - с'hэлфт нит майн гебЭт ун майн гешрЭй. ПРИПЕВ их hоб геhАт а швЭстэрл, а кинд фун дэр натУр, мит мир цузАмэн зих гешлЭпт hот зи а ганцн ёр. мит ир гевЭн из мир фил грИнгер, лАйхтэр вэрн флэгт дэр hУнгер вэн их флэг а кук тон нор аф ир. амОл из зи гевОрн зЭйер швах ун зЭйер кранк, аф мАйнэ hэнт из зи гештОрбм аф а гасн-банк. ун вэн их hоб зи фарлОйрн, hоб их Алэс Онгевойрн - зол дэр тойт шойн кУмэн ойх цу мир ПРИПЕВ Loading... Установки газового пожаротушение Novec 1230 обеспечивают защиту помещений. Холодная ночь, туманно, темно кругом. Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам. От дождя защищает его только стена, Корзинку держит он в руке, И его глаза молчаливо просят каждого: У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице, Голодному и оборванному, от дождя промокшему. Я выпрашиваю милостыню с раннего утра - Никто не дает мне заработать, Все смеются, потешаются надо мной. ПРИПЕВ: Купите же, купите папиросы - Сухие, дождем не намоченные. Купите дешево, я вам доверяюсь, Купите - сжальтесь надо мной, Спасите от голода меня сейчас. Купите же спички - ценные вещицы, Тем самым вы сироту утешите. Напрасны мои крики и моя беготня - Никто не хочет у меня покупать, Сгинуть мне придется, как собаке. Мой папа на войне потерял обе руки, моя мама не смогла вынести страданий, молодыми загнали себя в могилу - А я остался на свете Несчастный и одинокий, как камень. Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке, Жесткая скамейка - моя постель - в холодном парке. И к тому же полицейские Бьют меня тяжелыми дубинками - Их не трогают моя мольба, мой плач. ПРИПЕВ У меня была сестренка - дитя природы, Вместе со мной она побиралась целый год. С ней мне было намного легче, Не так тяжко переносился голод, Стоило лишь взглянуть на нее. Однажды она очень ослабела и заболела, У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке. И, когда я ее потерял, Я понял, что утратил всё - Пусть же смерть придет и ко мне тоже.
спорящим предлагаю компромисс: припев - на идиш, остальное - на иврите...душевно так, видимо, у кого-то на кухне устроили благотворительную Хануку для пенсионеров...
+balulka Записал видео исполнения Shnirele Perele на идиш, как говорят. У меня на канале в разделе музыки найдете. Оцените. По крайней мере уровень вокала запредельно хороший..
Девчонка нечеловечески красива! И голос - прямо за душу берет!
И на иврите и на идиш. Спела от души, от сердца! Умница!)
1. Девушка обалденно красивая! 2. Она ещё и поёт!
Некрасивая, но поет относительно неплохо
Очень красивая
АНГЕЛ....ПОРАЗИЛА, КАК УДАР МОЛНИИ. ХРАНИ ЕЁ ГОСПОДИ. С ПОЧТЕНИЕМ.
Девочка обалденно поет и сама обалденная
Хорошие вы все люди, надеюсь у вас все отлично! Это песня моего детства, хоть сейчас и война...
Замечательно, трогательно, слова на иврите - прекрасны! Кому не нравится, не слушайте. После Неты Барзилай, в Израиле кто угодно имеет право петь с любой сцены!
Девочка красивая, и голос сильный, и песня сама по себе замечательная, но абсолютно отсутствует попадание в мир идишской интонации. Этому нужно учиться. И голос ставить.
@@gandytanin3683 Во всём согласна. Но на иврите папиросн никто не поёт. За это спасибо Шелли Вассерман!!!!!
Интересная дама. Грустные глаза. Голос мощный. Исполнение душевное. Ещё есть её выступления?
Супер, как я люблю еврейскую песню! Я чисто русский .
ЭТА ПЕСНЯ ВЕЧНАЯ КАК ПАМЯТЬ У ЧЕЛОВЕКА КОТОРЫЙ НАПИСАЛ ЭТУ ПЕСНЮ ДЛЯ ВСЕХ ЛЮДЕЙ
Боюсь, нет перспективы этих песен и языка у поколения израильтян, только в религиозной среде. Она явно не знает языка идиш и поет по слуху.
@@Kovshidze да, но идиш, разнодиалектный.
Ге́рман Я́блоков
Огромное спасибо
Красивая .❤️💐💐💐💐💐💐💐 Мне приходилось слышать
и видеть много вариантов . Но ВЫ лучшая . 🥀 Узнал ВАШЕ
имя .. Шелли ещё раз от
всей ❤️ души благодарю .👏💐💐💐💐💐💐💐
Какая красавица! И голос хороший!
Прекрасный голос, и выразительно ть, да я помню как мои бабушки переругивалист на идыш. А я седилась, но 60 - 70 годы уже мы все должны были быть русскими или украинцами.
"Меня спросили на иврите:"Вы на иврите говорите?". А я в ответ на чистом идиш: "Ты чё в натуре бля, не видишь?"". Игорь Губерман.
От всей души исполняет, молодец. От многих слышал исполнение этой песни и каждый исполняет по своему. Если и сравнивать, то только в проффесианальном исполнении. Как и точен перевод на русский язык, но на идиш смысл получается иной. Слышал исполнение многих певцов, и даже в очень ранем возрасте в исполнении Утёсова. Это было что-то. Тогда я понимал намного лучше чем сейчас, и идиш его был с молдавско и южноукраинским акцентом. Не литературным. Кстати, в то время он мог себе позволить исполнять еврейские песни на идиш, так как и Эмиль Горовец.
Это не идиш, а иврит.
Идиш - это диалект немецкого, а иврит - это древне-еврейский язык, на котором написана Библия.
@@projectmanagement1773 внимательней слушайте. Это и иврит и идиш. И что от куда исходит любому еврею ясно.
Спасибо за доставленное удовольствие!Слезы льются сами по себе,восхищению нет предела.Благодарю
Большой плюс этой смелой девушке. Вот из таких смелых получаются Голды Меир.))
Если бы Голда ещё и пела…
Мой комментарий ровно ... 101-й! Замечательное исполнение молодой певицы! Спасибо автору за это видео! Никогда не слышал её раньше и не знаю где можно послушать теперь.
Mark Sher. Главное, чтобы не 16... ;)
The best performance of this song I have ever heard!
Значит - мало слышал.
@@user-ls8yl8dp9j Wrong conclusion!
Молодцы ребята, пришли в хостель к старикам, доставили старикам удовольствие. Молодцы. Хорошо , что перевели песню на иврит, на иврите звучит великолепно. Иврит дал песне вторую жизнь. Иврит - язык свободы, идиш - язык галюта, как и ладино, эти языки умирают.
галУта! Язык очень даже живой, на нём говорят некоторые ультра ортодоксальные общины! Момэ лошн!!!!!))))
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍Молодец красиво поет девушка,душевно БРАВО!!!!!!!!!!
КЛАСС!!!! Спасибо !!! Жалко бабушка моя не дожила она эту песню меня на идише учила петь . Правда она не всё на идеше поёт но всё равно КЛАССНО !!!!!!
Манко поет и сама хороша собой! Спасибо.
Класс !( идиш и иврит) очень душевно.
Это все на иврите, кроме припева.
Браво!👏👏👏🌹🌹🌹!!!
Сколько бы я отдал чтобы встретить эту девушку..
Вез мир,Фейгалэ,сколько тебе ещё работать,но в тебе искра Господа!!!И шоб ты ЗНАЛА.
Красиво, задушевно, очень мило!
Великолепно! Спасибо.💐
Красавица .
Хорошенькая девченка и поёт красиво, голос есть и душу вкладывает в исполнение. Очень понравилась. Где бы ещё увидеть ее выступления?
Феликс Шиндер одессит лучше поет.
Еще лучше поет Петр Налич
@@user-dz3ku9lt5e я тоже за Феликса
слушаю и слезы капают
Красавица, недоступна, поэтому плачете. Давайте вместе плакать.
В детстве папиросы продавал?
Да . красивая девушка . молодца !!!
Очень талантливая девушка!
Красавица,я люблю тебя!!!
голос очень хороший и исполнение. умничка
molodec !!! Salom ,from Hungary
Изумительно!
Какая же ты девчонка наша красавица.
Золотая умница!!!
Ой маладец девушка старалась не плохо спела на иврите борух ашем всем огромный привет из Нюйорка приезжайте в гости
Поет на иврите, да какая разница - поет хорошо, и девушка мила
хех. разница есть... "атмосфера" Я серьезно...
В тесте есть слова :
"Он стоит, к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:"
Когда поют на чисто русском не "раскрывается персонаж"
Тами иврит и идиш
Мои дети поют на чистом немецком языке. Я не парюсь и не страдаю.
@@FoxMail3 На русском, тест вообще не не имеет ничего с оригиналом, т.к. это песня времён 20-х годов, а в русском тексте, о ВТОРОЙ мировой.
А разве припев не на идиш? Хотя я не еврей, просто по звучанию похоже
Нико спасибо! Классный голос!
Прекрастно!!!
Конечно это не идиш, страшно, что осталось очень мало людей знающих этот язык, а ведь не нём Шолом Алейхем написал «Мальчик Мотле» и многое другое.
припев поёт на идиш
Идишь, худишь... заберите меня в землю обетованную... Китай надоел как вам иордан..
Кому надо знают))))
Красотуля!!!!
Шикарно :)
Спасибо, девочка!!Прекрасное исполнение!!
припев на идише.Все остальное на иврит.Умничка красиво спела.
Боже, какая красавица.
Замечательно молодчина
Красиво!
Невероятная красотуля! Бывают же такие!
Друг ж
Здорово , желаю успехов!
Ой до глубины души взяла
У нас в доме пели только вместо рейген пели тререн.❤❤❤❤❤
Красавица,ух как захотелось жену еврейку.❤
Ева поёт. Мы с ней в одной группе иврит в универе изучали. Она тогда уже на грани была
Язык идиш - это язык евреев ашкенази, так со времён Средневековья называли евреев с Рейна, а затем и из всех германских княжеств. Ашкенази пользовались в обиходе немецким языком с примесью слов из иудейских Священных текстов,
Супер the best)))))))))
Кайф!!!
...браво !...
Пробирает до души
А на плакате на стене по-русски: "Они сражались с нацизмом".
Супер,респект.
Голосок звонкий(детский в тему), великолепная мимика!
Я словянин,но Это впечетляет.
Вы сопереживание это здорово! Спасибо !
умничка!!!!
Прекрасно! Я тоже люблю петь еврейские песни, в них столько невысказанной тоски вперемешку с надеждой, верой, любовью. Эти песни словно призывают каждого человека заново возродиться к жизни. ua-cam.com/video/-vgMaRaatYM/v-deo.html Искренне благодарный Вам за песню Ромул Елисеев
Курсы по кулинарии, так понимаю))) Для привлечения внимания))) Шикарно!!!
Это в израиле в клубе ветеранов ВОВ. Где в основном русскоязычные репатрианты.
супер!!!!!
Красотуля
Умница!!!
На иврите - не на идишь. Но все равно за душу берёт!
Молодец красавица браво.браво.браво!!!
Молодец девочка! успехов тебе!
ребёнок ещё совсем , хорошо поёт!
Зая! Молодеу!
кАлтэ нахт, а нЭплдикэ, фИнцтэр умэтУм.
штэйт а Ингэлэ фартрОерт ун кукт зих арУм.
фун рэгн шицт им нор а вант,
а кОшикл hалт эр ин hант,
ун зАйнэ ойгн бэтн едн штум:
их hоб шойн нит кейн кОйех мэр арУмцугейн ин гас,
hУнгерик ун Опгерисн, фун дэм рэгн нас.
Их шлэп арУм зих фун багИнэн -
кЕйнер гит нит цу фардИнэн,
Алэ лахн, махн фун мир шпас.
ПРИПЕВ:
купИте, койфт же, койфт же папирОсн -
трУкенэ, фун рэгн нит фаргОсн.
койфт же бИлик бэнэмОнэс,
койфт ун hот аф мир рахмОнэс,
рАтэвэт фун hунгер мих ацИнд.
купИте, койфт же швЭбэлэх - антИкн,
дэрмИт вэт ир а Ёсэмл дэрквИкн.
умзИст майн шрАен ун майн лойфн -
кЕйнер вил ба мир нит койфн,
Ойсгейн вэл их музн ви а hунт.
майн тАтэ ин милхОмэ hот фарлОйрн бЭйдэ hэнт,
майн мАмэ hот ди цОрэс мэр ойсhалтн нит гекЕнт,
юнг ин кЕйвэр зих гэтрИбм -
бин их аф дэр вэлт фарблИбм
Умгликлэх ун элнт ви а штэйн.
брЭклэх клайб их аф цу эсн ин дэм алтн марк,
а hАртэ банк из майн гелЭгер ин дэм калтн парк,
ун дэрцУ ди полицьЯнтн
шлогн мих мит швЭрэ кантн -
с'hэлфт нит майн гебЭт ун майн гешрЭй.
ПРИПЕВ
их hоб геhАт а швЭстэрл, а кинд фун дэр натУр,
мит мир цузАмэн зих гешлЭпт hот зи а ганцн ёр.
мит ир гевЭн из мир фил грИнгер,
лАйхтэр вэрн флэгт дэр hУнгер
вэн их флэг а кук тон нор аф ир.
амОл из зи гевОрн зЭйер швах ун зЭйер кранк,
аф мАйнэ hэнт из зи гештОрбм аф а гасн-банк.
ун вэн их hоб зи фарлОйрн,
hоб их Алэс Онгевойрн -
зол дэр тойт шойн кУмэн ойх цу мир
ПРИПЕВ
Loading...
Установки газового пожаротушение Novec 1230 обеспечивают защиту помещений.
Холодная ночь, туманно, темно кругом.
Стоит мальчик опечаленный и оглядывается по сторонам.
От дождя защищает его только стена,
Корзинку держит он в руке,
И его глаза молчаливо просят каждого:
У меня уже нет больше сил слоняться туда-сюда по улице,
Голодному и оборванному, от дождя промокшему.
Я выпрашиваю милостыню с раннего утра -
Никто не дает мне заработать,
Все смеются, потешаются надо мной.
ПРИПЕВ:
Купите же, купите папиросы -
Сухие, дождем не намоченные.
Купите дешево, я вам доверяюсь,
Купите - сжальтесь надо мной,
Спасите от голода меня сейчас.
Купите же спички - ценные вещицы,
Тем самым вы сироту утешите.
Напрасны мои крики и моя беготня -
Никто не хочет у меня покупать,
Сгинуть мне придется, как собаке.
Мой папа на войне потерял обе руки,
моя мама не смогла вынести страданий,
молодыми загнали себя в могилу -
А я остался на свете
Несчастный и одинокий, как камень.
Крошки собираю я, чтобы есть, на старом рынке,
Жесткая скамейка - моя постель - в холодном парке.
И к тому же полицейские
Бьют меня тяжелыми дубинками -
Их не трогают моя мольба, мой плач.
ПРИПЕВ
У меня была сестренка - дитя природы,
Вместе со мной она побиралась целый год.
С ней мне было намного легче,
Не так тяжко переносился голод,
Стоило лишь взглянуть на нее.
Однажды она очень ослабела и заболела,
У меня на руках она умерла на тротуарной скамейке.
И, когда я ее потерял,
Я понял, что утратил всё -
Пусть же смерть придет и ко мне тоже.
За подстрочник - отдельная глубочайшая благодарность.
Поклон Вам за этот перевод.
Молодец!!
Молодца!!!!
Девушка с душой поет. Я вот не знаю ни хибру,ни идиш,но на идише меня очень трогает.а на хибру нет.Может это мои бабашки и дедушки внутри меня
Припев только на Идиш. Но девушка молодец - милая, обаятельная и голос приятный!
Šelly, tu nuostabi🌷🌷🌷.
БРаво шикарно
Веселый Роджер
Что это за манера, делать вторую букву в начале предложения заглавной? У тебя клавиатура западает? Где то я это уже видел..
Какая лапочка...
Молодец эта девушка
песня красивая и девушка
эх! красивая девочка, очень даже и поет красиво) schmeken Dank für Singen! Toda Raba!
Привет. Рад встречи. вновь.!!
Умница!
А я слушаю классную и песню и понимаю хоть и знаю только русский !
спорящим предлагаю компромисс: припев - на идиш, остальное - на иврите...душевно так, видимо, у кого-то на кухне устроили благотворительную Хануку для пенсионеров...
SergeiFeinschmidt Скорей всего в бейт аводе.
+balulka Записал видео исполнения Shnirele Perele на идиш, как говорят. У меня на канале в разделе музыки найдете. Оцените. По крайней мере уровень вокала запредельно хороший..
+SergeiFeinschmidt Вы таки Да правы!
It is not Yiddish, but Hebrew. Это не Идиш, это Иврит.
Это не просто иврит-это настоящий "сабровский"иврит-мароканский акцент. Видно девчонка с детства в Израиле
Mahnovec мамеш
delfin1971
Вы не правы, куплеты на иврите, а припевы на идиш.
delfin 1971.... вау а мы не ЗНАЛИ...спасибо что нас просветил...!!!!
נו א רעפרען איז טאקע אף אידיש припев на Идиш
это песня как на иврите и идешь ,впервые слышу эту песни на иврите
спасибо
תותחית! תמשיכי לשיר.
100%!!!!!))))
Девушка хорошо поет на двух языках.
А ПЕСЕНКА ТО НА ИВРИТЕ ) ТОЛЬКО ПРИПЕВ НА ИДИШЕ )
Абсолютно!!!
Вы ещё определите какое произношение сефарди или акшенази...в натуре гонимые какие то..
На русском, ага. Правда, только одно слово.