This makes me cry. My grandparents were both from the area around Chieti. Grandpa was a shepherd before he came over. My father wouldn't let me learn to speak the dialect because he said, "We live in America now, so we must speak American!" I studied Italian in college for two years but that is, of course, nothing like Abbruzzese.
This also brought me to tears..my grand parents only spoke this dialect to my dad and my uncles ...never could understand what they where saying growing up as a kid this sound would bring me comfort ...it also ment my nonna would hug me so tight it would almost suffocait me..
Sono abruzzese amo la. Mia terra da morire!! Ho capito tutto il dialetto è molto particolare e bello. Io lo parlo sempre. Mio padre lo parlava benissimo. Non potrei vivere in nessun altro posto le mie radici sono qui nel chietino, il mare la montagna e tutte le sue bellezze naturali le nostre tradizioni, la nostra cucina. E poi siamo forti e gentili, tipicamente abruzzesi ❤❤❤
I’m from São Paulo, Brazil and my grandparents are from Torino di Sangro. When I saw this video, I can see my grandpa playing bocce in 90s with his pals from The Circolo Abruzzese di San Paolo… I’m missing him so much… this video it’s a good remember for me
My grandparents were also from Torino di Sangro! The name is Giovannangelo but here in the USA it was shortened in 1912 by my grandfather to "Giovangelo."
Beautiful... 🙂Quanti ricordi... Nato in Abruzzo; ma dove ho vissuto meno. Fortuna che torno spesso a Vasto; perche' ho ancora una sorella (altri al nordo) e diversi nipoti. Piu' parenti (tanti) nella zona. Dopo quasi 30 anni al nordi, e 25 in Irlanda; da pensionato ho deciso di vivere in Umbria (come da foto). C U there next Summer !!! Goodbye, goodluck & God Bless everyone: Amen *
My paternal grandparents were from the Province of Chieti, Torino di Sangro al mare; my cousins live in that lovely city, Vasto! I visited the home town once many years ago when I was in my 20s. Hearing that dialect made me teary eyed because I haven't heard it in decades; Grandpa died at age 98 in 1976. In Abruzzo the family and their friends were all so kind to me and spoke 'proper' Italian because that's what I had studied and I couldn't understand the dialect but listening to it was amazing.
This video makes my heart so happy!! While I’m a Louisiana francophone on my dad’s side and am very connected to that side of my heritage, I’m rediscovering my mom’s Italian side. Her grandparents were from Sant’Angelo del Pesco (Isernia), just southwest of Villa Santa Maria, across the border in the historical region of Molise [insert "il Molise non esiste" joke here]. I’m trying to learn standardized Italian, not only because I like the language but also because I’m actually eligible for Italian citizenship 😁🤗 ...but what I REALLY want to learn is Abruzzese (or at least general Neapolitan due to the fact that there may be more resources for it), because I’ve only recently discovered that, although Sant’Angelo del Pesco is in Molise, according to linguistic maps, the variety of Neapolitan that my great-grandparents would have spoken is actually Abruzzese, and not Molisano, as I had previously thought.
Ciao Louisianish, many thanks for sharing your story and maybe you already know that until 1963 Abruzzo and Molise were a unique regione as you can read here: www.italiasweetitalia.com/abruzzo-or-abruzzi-so-which-is-it/. Ciao for now and maybe see you in Abruzzo one day, good luck for your Italian citizenship, Fabrizio
🤗montesilvan piscar,so da 51ann chi viv a montreal Quebec a lu Canada ting 66ann.e non ci sta mi jurn chi non parl abruzzese .pur quand park frances ci met la bruzzese ,vi cui bene atut l abruzz ciav
@@pep-dx5vb Sotto Pescara iniziano i dialetti del Sud, il teramano e l'aquilano sono ancora un mezzo marchigiano laziale. Da Foggiano capisco tutto, il dialetto è quasi identico al chietino, vastese
@@pep-dx5vb Bravo, già quando arrivo a Pescara c'è l'usanza di dare l'acqua quando ordino i caffè e mi sento a casa... Sali a Giulianova e non succede, quello è ancora centro. A Pescara e ai pescaresi sono affezionatissimo, brava gente e cordiale a soli 180 km da casa mia, c'avevo pure la ragazza pescarese. Simm'tutt bardasc'
@@pep-dx5vb Io non credo nei gemellaggi e nelle rivalità solo perché una curva trent'anni fa lo ha deciso. Il Pescara calcio è una squadra simpatica per me che simpatizzo Foggia (e tifo Roma), le ragazze sono zoccl ma sincere, ormai sono un po' tutte uguali, vieni a Foggia e ne riparliamo, davanti tutte gatte morte per salvare la faccia, ma sotto sotto so le pegg!
@@khupt Io sono teramano. Posso dirti che, quando è stretto, non lo capisci. Per non parlare dei dialetti stretti della provincia di Teramo o del Vastese...
Sono del nord della puglia(foggia) ma capisco perfettamente o quasi tutto quello detto nel video...è proprio vero che i pastori abbruzzesi emigrarono tanti anni fa in Puglia...
many thanks, I only knew about it that a far remote relative wrote a couple of books in this languages, I could hardly read them, but didn't know how it sounds like. Great !
Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qual è il nome della traccia audio usata per questo video? 🙏🏻 PS: so' nat' a l'Uast! Dove mi sono anche sposato l'anno scorso. ❤
La carna frasc e la berr !!! Mi hanno fatto crepare dal ridere ....🤣🤣🤣 .. confesso che se non ci fossero stati i sottotitoli, molte cose avrei stentato a capirle pur vivendo in Abruzzo e avendo avuto modo di sentire diversi dialetti ...
quando e' arrivato a " chi ssciucis la zapp.." non ho retto, sono scoppiato a ridere cosi forte che l'ufficio si e' fermato. Nel proverbio la zappa e' sinonimo di ignoranza ..eppure ho imparato piu' un giorno in cui ho zappato per 8 ore con mio nonno che in 5 anni di universita
Ciao Elizabeth, it's great to know that you have Abruzzo roots, this video was filmed especially in Vasto, around 2 hours driving from L'Aquila and for what I know there are not Monacelli in Vasto area. Ciao for now, Fabrizio
Il dialetto del teramano è diverso sia nella intonazione,che in diverse parole è proprio vero che non esiste l'Abruzzo ma gli Abruzzi come insegna la storia, un po' diversi ma uniti, proprio come l'Italia.
Il sud inizia dalla provincia di Pescara a scendere, Teramo e l'Aquila ha agganci col centro, soprattutto gli aquilani che sfottono i pescaresi-chietini dandogli dei 'napoletani'
@@pep-dx5vb Ok guagliò, poca differenza col Molise parlano quasi napoletano, campano pure nella zona di Isernia è che dista da Castel di Sangro na trendin'e chilometri. Quindi stiamo là, conosco il territorio molto bene
Tu pensa che mio padre, originario di un paese a 5 km dal mio (entrambi in provincia di Chieti), parla un dialetto completamente diverso in quanto a pronuncia e grammatica!
If you spoke correct standard Italian or came from some other region you would have no hope of understanding their dialect because it doesn't even sound like Italian.
This makes me cry. My grandparents were both from the area around Chieti. Grandpa was a shepherd before he came over. My father wouldn't let me learn to speak the dialect because he said, "We live in America now, so we must speak American!" I studied Italian in college for two years but that is, of course, nothing like Abbruzzese.
This made my cry to, my nono was from L' Aquila... hes passed away this year, very hard
Ti vulom bbon lu stoss
This also brought me to tears..my grand parents only spoke this dialect to my dad and my uncles ...never could understand what they where saying growing up as a kid this sound would bring me comfort ...it also ment my nonna would hug me so tight it would almost suffocait me..
american isn't a language..
Me too. Baci dal Venezuela
Abruzzo e abruzzesi semplicemente meravigliosi......vi amo.......
Grazie!!
Viva l'Abruzzo!!!
A tip : watch movies on flixzone. Been using them for watching all kinds of movies recently.
@Lorenzo Jabari yup, I have been using flixzone for since december myself :)
Seeee
My Grandpa was from Casalbordino
My Mom was from Castel Di Sangro, and I recall her dialect.
But this is deep !
Sono abruzzese amo la. Mia terra da morire!! Ho capito tutto il dialetto è molto particolare e bello. Io lo parlo sempre. Mio padre lo parlava benissimo. Non potrei vivere in nessun altro posto le mie radici sono qui nel chietino, il mare la montagna e tutte le sue bellezze naturali le nostre tradizioni, la nostra cucina. E poi siamo forti e gentili, tipicamente abruzzesi ❤❤❤
I’m from São Paulo, Brazil and my grandparents are from Torino di Sangro. When I saw this video, I can see my grandpa playing bocce in 90s with his pals from The Circolo Abruzzese di San Paolo… I’m missing him so much… this video it’s a good remember for me
My grandparents were also from Torino di Sangro! The name is Giovannangelo but here in the USA it was shortened in 1912 by my grandfather to "Giovangelo."
Beautiful... 🙂Quanti ricordi... Nato in Abruzzo; ma dove ho vissuto meno. Fortuna che torno spesso a Vasto; perche' ho ancora una sorella (altri al nordo) e diversi nipoti. Piu' parenti (tanti) nella zona.
Dopo quasi 30 anni al nordi, e 25 in Irlanda; da pensionato ho deciso di vivere in Umbria (come da foto). C U there next Summer !!! Goodbye, goodluck & God Bless everyone:
Amen *
My paternal grandparents were from the Province of Chieti, Torino di Sangro al mare; my cousins live in that lovely city, Vasto! I visited the home town once many years ago when I was in my 20s. Hearing that dialect made me teary eyed because I haven't heard it in decades; Grandpa died at age 98 in 1976. In Abruzzo the family and their friends were all so kind to me and spoke 'proper' Italian because that's what I had studied and I couldn't understand the dialect but listening to it was amazing.
Man I grew up in abruzzo and when i was 12 years old i moved to prague and lost most of the abruzzese and its very sad for me because i love abruzzo
Ngul
Ciao Nicolas, many thanks for sharing your story and I hope that yourrl enjoy Abruzzo soon again. Fabrizio
Man I love this dialec of abruzze.
This video makes my heart so happy!! While I’m a Louisiana francophone on my dad’s side and am very connected to that side of my heritage, I’m rediscovering my mom’s Italian side. Her grandparents were from Sant’Angelo del Pesco (Isernia), just southwest of Villa Santa Maria, across the border in the historical region of Molise [insert "il Molise non esiste" joke here]. I’m trying to learn standardized Italian, not only because I like the language but also because I’m actually eligible for Italian citizenship 😁🤗 ...but what I REALLY want to learn is Abruzzese (or at least general Neapolitan due to the fact that there may be more resources for it), because I’ve only recently discovered that, although Sant’Angelo del Pesco is in Molise, according to linguistic maps, the variety of Neapolitan that my great-grandparents would have spoken is actually Abruzzese, and not Molisano, as I had previously thought.
Ciao Louisianish, many thanks for sharing your story and maybe you already know that until 1963 Abruzzo and Molise were a unique regione as you can read here: www.italiasweetitalia.com/abruzzo-or-abruzzi-so-which-is-it/. Ciao for now and maybe see you in Abruzzo one day, good luck for your Italian citizenship, Fabrizio
Ciao un saluto dai immigrati
Abruzzese dall' Belgio
Io sono di Tortoreto lido
my grandparents are from Aielli Stazione (Bartolo Mazzulli and Assunta Rosati). I'm very proud of my Italian heritage, Viva l'Italia!!!
I can, I am first generation Italian American. It was my first language…I learned English with friends.
🤗montesilvan piscar,so da 51ann chi viv a montreal Quebec a lu Canada ting 66ann.e non ci sta mi jurn chi non parl abruzzese .pur quand park frances ci met la bruzzese ,vi cui bene atut l abruzz ciav
Grazie grazie grazie dal Venezuela
Abito a Roma
a poche centinaia di km di distanza
E NON CAPISCO UN CAZZO !
😁😁😁😁
W l 'Abruzzo !
@@pep-dx5vb
Sotto Pescara iniziano i dialetti del Sud, il teramano e l'aquilano sono ancora un mezzo marchigiano laziale. Da Foggiano capisco tutto, il dialetto è quasi identico al chietino, vastese
@@pep-dx5vb
Bravo, già quando arrivo a Pescara c'è l'usanza di dare l'acqua quando ordino i caffè e mi sento a casa... Sali a Giulianova e non succede, quello è ancora centro. A Pescara e ai pescaresi sono affezionatissimo, brava gente e cordiale a soli 180 km da casa mia, c'avevo pure la ragazza pescarese. Simm'tutt bardasc'
@@pep-dx5vb
Io non credo nei gemellaggi e nelle rivalità solo perché una curva trent'anni fa lo ha deciso. Il Pescara calcio è una squadra simpatica per me che simpatizzo Foggia (e tifo Roma), le ragazze sono zoccl ma sincere, ormai sono un po' tutte uguali, vieni a Foggia e ne riparliamo, davanti tutte gatte morte per salvare la faccia, ma sotto sotto so le pegg!
@@khupt : Per me, non e' il dialetto ma piuttosto i diversi accenti che lo rendono
difficile da capire.
@@khupt Io sono teramano. Posso dirti che, quando è stretto, non lo capisci. Per non parlare dei dialetti stretti della provincia di Teramo o del Vastese...
Sono del nord della puglia(foggia) ma capisco perfettamente o quasi tutto quello detto nel video...è proprio vero che i pastori abbruzzesi emigrarono tanti anni fa in Puglia...
L'intonazione è uguale al foggiano
many thanks, I only knew about it that a far remote relative wrote a couple of books in this languages, I could hardly read them, but didn't know how it sounds like. Great !
Pacentro!! Tollis& Zavatti family
Bellissimo grazie 2:49
Yo tengo cuatro bisabuelos abruzzeses. De Chieti. Ortona Mare, Crecchio, Orsogna.
Sono di Abruzzo anche! L'Aquila, Paganica/Onna. Vivo negli Stati Uniti adesso!
Viva Paganica
Meraviglioso:)))))
Molto simile allo spagnolo parlato dai venezuelani andini ed al nord della Argentina. Pare lo spagnolo parlato nella Navarra.
Nu sem fregn e avasct💪🏼💪🏼
Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qual è il nome della traccia audio usata per questo video? 🙏🏻
PS: so' nat' a l'Uast! Dove mi sono anche sposato l'anno scorso. ❤
Ca bbèllo ll'Abruzzo!
Io che sono dell'Abruzzo e capisco tutto e fa anche ridere 😁
D'addò vì ?
Bucchianico
@@msmatthew8691 io Cepagatti
@@cipolletto3494 li murt e cepaiatt
Vaio' ma du cucucell ne l'han fatte arvede'. Un salutone.
Província di Chieti.
Montazzoli ...(BR)
Grandmas favorite saying when complaining about Grandpa: A vola di l'asino
"He says the donkley flies" aka What he says goes.
Spoltore, Pescara
This is the language of the great pro wrestling legend Bruno Sammartino, R.I.P
Amo Vasto
Viva lu Uast!❤❤❤
Hai fatto vedere il marcato dove va sempre mio padre 🤣🤣🤣
(Mi chiamo Diana)
DIFFICULT 4 ME: NOT BASED ON LATIN NOR GREEK. STILL FUN ...
Bel video sono di pratola peligna
Io so di Sulmona hahahah
Io sto dall'altro lato della montagna, proprio "di fronte" a Pratola.
Does anyone know the name of the song the man is singing at the beginning?
Ciao Evan, this is the song, la Cipullata: ua-cam.com/video/Me9J8enReKg/v-deo.html
La carna frasc e la berr !!! Mi hanno fatto crepare dal ridere ....🤣🤣🤣 .. confesso che se non ci fossero stati i sottotitoli, molte cose avrei stentato a capirle pur vivendo in Abruzzo e avendo avuto modo di sentire diversi dialetti ...
Viva lu uast', la terra d'eure! E le sue tradizioni! 😉
Vasto belle sei nel mio cuore
stappost'!!
w l' abruzzo!
I have family from abruzzo
quando e' arrivato a " chi ssciucis la zapp.." non ho retto, sono scoppiato a ridere cosi forte che l'ufficio si e' fermato. Nel proverbio la zappa e' sinonimo di ignoranza ..eppure ho imparato piu' un giorno in cui ho zappato per 8 ore con mio nonno che in 5 anni di universita
qu'elle me manque cette ville p...
No entendi nada, mis nonnos son de chieti, roccaspinalveti y mi nonna de bucchianico
los países de tus abuelos tienen un dialecto similar al del video
@@davidemeola5811 Mi abuelo ya se olvido el italiano 😭😭
@??? Se vino a los 20 a argentina y ya tiene 82
@??? ..
My grandfather came from L'Aquila.
His name was Vincenzo Monacelli.
Is anyone in this video a Monacelli?
Ciao Elizabeth, it's great to know that you have Abruzzo roots, this video was filmed especially in Vasto, around 2 hours driving from L'Aquila and for what I know there are not Monacelli in Vasto area. Ciao for now, Fabrizio
Anche io sono nata a castellafiume provincia Di Aquila e vivo in Francia da sessanta anni viva italia e viva abruzzo
Io sono uno di loro... sono abruzzese
Quanto vorrei essere Abruzzese più di quello che sono già
My mom’s side is from Vasto.
Cittadina vastese stupita E CHE COMPRENDE TUTTO >:D
OMG il mio Abbruzzo quanto mi mancaannaggia
W Vasto⚪❤
W il SUD
This is Vasto dialect, Pescara dialect is different💯🤌🏼
io so abruzzes, viv l'abruzz
My dads side is from Cansano :)
Canzano. I played in their soccer team.
👏👏
Cert ca scin, c' so' nat' e cesciut'!!
Risento la nonna!!!
Va a fa li scot
Il dialetto del teramano è diverso sia nella intonazione,che in diverse parole è proprio vero che non esiste l'Abruzzo ma gli Abruzzi come insegna la storia, un po' diversi ma uniti, proprio come l'Italia.
Il sud inizia dalla provincia di Pescara a scendere, Teramo e l'Aquila ha agganci col centro, soprattutto gli aquilani che sfottono i pescaresi-chietini dandogli dei 'napoletani'
@@khupt a castel di sangro parlano mezzo napoletano però hahaha
@@pep-dx5vb
E certo, so quasi molisani
@@khupt molise is abruzzo.
Ho detto napoletano quindi campania waglio
@@pep-dx5vb
Ok guagliò, poca differenza col Molise parlano quasi napoletano, campano pure nella zona di Isernia è che dista da Castel di Sangro na trendin'e chilometri. Quindi stiamo là, conosco il territorio molto bene
Io sono Pescarese e capisco si e no metà di quello che dicono... e sono a 45min di macchina da Vasto AHAHAHAH
Aviss 'ndese gne jè lu Sualvanase allaur😂
Tu pensa che mio padre, originario di un paese a 5 km dal mio (entrambi in provincia di Chieti), parla un dialetto completamente diverso in quanto a pronuncia e grammatica!
Je so nu squacciafichere dell'Atess' eppure n'zo capite ninde 😆
Il Dialetto migliore per me
Pure Vasto.
Shortest Scorsese film ever
Forza Paganica e Onna!
Nia shti. Coma shteng shteng sembre shtang shteng
Lu uaste è Bell e terra d'eure...ogne jurn penz a taje....
Scusate lo parlo benissimo ,ma scrivere , non so come .Va bo com e è mavet capit ,e lu ver ?
Frect :D (LoL)
Gli stessi proverbi si dicono in Cilento Campania.
How can we keep these languages alive? Noi non insegnarlo la bambini non piu!!
Assomiglia molto Al napoletano
If you spoke correct standard Italian or came from some other region you would have no hope of understanding their dialect because it doesn't even sound like Italian.
Probably because this is not Italian, but another language
Ma langue maternelle
Viva l' Abruzzo, peccato che non ci sta uno con tutti i denti
quiste so dde lu uast'
Vasto è una bellissima città.....
come se di dialetti in Abruzzo c'è ne fosse solo uno...
Ma che vi truvenne! Chisciccise!