"I’m travelling" está errado? Como realmente dizer viajar em inglês
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- Neste vídeo, explico por que “travel” muitas vezes não é a melhor tradução para “viajar”. Isso acontece porque, em inglês, “travel” está mais relacionado ao ato de ir de um lugar para outro, enquanto em português "viajar" pode se referir a estar no destino, ou fora de casa, de férias. Por isso, dizer “I'm travelling” para “Estou viajando” pode ser confuso para falantes nativos e nem sempre dá a ideia certa. Junto com um amigo nativo, discutimos a forma mais natural de falar “viajar” em inglês. No final, também esclareço quando “travel” é a tradução ideal para "viajar". Esse vídeo vai te ajudar a soar mais natural quando falar inglês. Aproveite!
• Como treinar o seu ouv... - Para entender mais a filosofia de aprendizagem do Dr. Cooper, assista o vídeo mais popular do nosso canal, "Como treinar o seu ouvido", que tem mais que 1.3 milhões de visualizações.
🇺🇸🇬🇧 Quer ficar livre do Brasinglish e atingir a fluência? Quer estudar inglês conosco? Faça o download desse PDF e veja mais informações sobre nossos cursos e nosso método: englishbydrcoo...
💬 Entre no meu grupo do Telegram para receber informações exclusivas sobre meu método de ensino e ficar sabendo sempre que eu publicar material novo: t.me/englishby...
📞 WhatsApp: +55 98 8577-6023
📚 Clique no link para o meu programa de estudos: Total Access englishbydrcoo...
Total Access:
✅ Acesso ilimitado (como ouvinte) às aulas ao-vivo e palestras do Dr. Cooper e sua equipe de professores, com possibilidade de interação pelo Chat.
✅ 24/7 Acesso ilimitado a todo o conteúdo do site do Dr. Cooper : podcasts, diálogos curtos, vídeo/áudio aulas, aulas gravadas, dicionário de pronúncia, blocos de material com provinhas, etc.
✅ O próprio Dr. Cooper responde às suas dúvidas.
✅ Materiais de estudos exclusivos e dinâmicos, com todo o conteúdo NECESSÁRIO para uma boa comunicação em inglês.
Junte-se a nós e faça parte dessa jornada. Vamos desmistificar o inglês juntos.
Preço R$210 / mês
Para mais informações sobre o plano Total Access e nossas outras modalidades, entre em contato com o meu time:
📞 WhatsApp: +55 98 8577-6023
englishbydrcoo...
#inglesonline #aprenderingles #cursodeingles
Impressionante, cara, falo inglês há anos e ninguém nunca me explicou isso. Vou compartilhar! Muito obrigado!
vivendo e aprendendo
Vou fazer o curso do dr. Cooper quando eu concluir meu curso atual de inglês.
Se nesses vídeos gratuitos já há essas preciosidades, imagina no curso pago!
You're right! We're waiting for you!
Por que o eu estou viajando é o processo. Eu estou dirigindo, é porque eu estou no carro fazendo isso. 🤷
@@RODRIGOSILVA-vm6iv... então você não "fala" de fato 😂😂😂
Can we use "I'm on a trip" to say "estou em uma viagem"?
You can, but it would be less frequent.
as vezes pensamos que falamos Inglês mas não é bem assim... valeu pela aula Dr. Cooper .
Dr. Cooper "The Best".
Thank you, Jean!
Excelente, você escolheu um tema muito importante para ensinar. Obrigada!!!!
Thanks, Vanessa. Consegui fazer esse vídeo da maneira que queria.
Gostei, o Alex participou de uma forma bem interessante.
Sim, foi o que ele falou que me deu a ideia para o vídeo
😂eu gostei....e não sabia desses detalhes. Já tô compartilhando 😃
Thanks very much!
Awesome class ! Thanks a Lot to reach me this very important situation....travel , go away....go..
I´m planning to go to Rio Pardo next week to see my girlfriend = Planejo viajar p R P semana q vem pra ver minha namorada .
I loved this video! You won 🏆 a follower! 🥰
Thanks
"You got a follower" -- not "won"
See this video about "ganhar" -- ua-cam.com/video/axFXzWm8ZWQ/v-deo.html
Mais um ótimo video ,parabéns Dr. Cooper
Thanks for watching, Marta!
Foi uma explicação muito boa, esclareceu muito esse assunto !!! English By Dr Cooper é muito diferenciada .
Thanks!
Como o inglês é preciso. Tudo tem muita especificidade.
Excelente explicação, dr. Cooper. Aliás, como sempre. Muito obrigada.
I'm glad you liked it, Leila.
I love this hint!! Thanks a lot!!
O único professor que ensina como os motivos falam. Obrigada pelo trabalho incrível!
You're welcome. I'm glad you like my work!
"O único" que ensina como os nativos falam é um certo exagero. Há muitos professores nativos que ensinam assim. Há uma diferença entre ser muito bom e ser "o único".
Esse é o "motivo " que faz do dr Cooper um baita sucesso 😅
Obrigado!
WE are together 👋👋 I AM HERE GIVING THAT STRENGTH 💪💪💪
Interesting question❤ living and learning ❤
I've never heard something like that. Thanks a million. ❤
Gostei do detalhe
Once again I'm learning from Dr. Cooper. Thank you for your dedication to providing an excellent quality educacional! You're rock!
You're welcome!
É obvio gente é normal o brasileiro dizer, eu estou comendo ovo ha 10 dias. Mas na frase parece que vc nao para de comer, vc esta no processo de comer ovo sem parar ha 10 dias. O mesmo no traveling ou no eu estou dirigindo, quer dizer que vc esta no processo neste exato momento
Permita-me uma correção.
Eu estou comendo ovo há dez dias em inglês seria
I have been eating eggs for ten days....
Com o uso do Há ou since se usa tempos perfeitos.
I thought this explanation about the verb "travel" and "go" really interesting, useful and necessary to everyone who is learning English, my congrats, teacher!
More and more Dr Cooper is correcting my mistakes. Thank you for lesson.
You're welcome!
Congrats Very interesting class
I'm glad you liked it.
Fui o Like 146 😅. Viajar com crianças...fica "away with children"?
"Go on vacation with children", "Go on holiday with children"
Iam learning with the best.
Thank you very much!
Adorei o esclarecimento. Tks 🙏
De nada!
obrigado pela explicação
As suas aulas são tão boas que aviceia e dar mas vontade de estudar e aprender!
"Aviceia" seria "vicia", do verbo "viciar"? Foi isso que você quis dizer, "suas aulas são tão boas que viciam"?
@@adrianaoliveira92 isso é pq é um sotaque cearense kkk mas foi exatamente isso que eu quis dizer kk
Very useful distinctions!!! 👏👏👏
Thank you, Cleri!
Super importante esta aula!! Obrigado....I look forward for next video.
I'm glad you liked it, Adilson!
Hi Dr Cooper. Valdir, from Rio de Janeiro, Brazil.
Cadê o senhor professor? Estamos esperando seus novos vídeos. Grande abraço!
Como esse vídeo foi um grande sucesso e Christina deu a luz na semana passada, estamos esperando o próximo domingo para lançar o novo vídeo. Obrigado!
@@EnglishbyDrCooper hô professor, muito obrigado por responder. Eu já estava com saudades das suas aulas e do senhor também! Parabéns! Que Deus abençoe sempre o senhor,sua esposa, sua filha Ana keten e seu novo bebê! Obrigado por a humildade que o senhor tem!
@@EnglishbyDrCooper de nada
Great, thank you.
Sempre dando um like adorei a lição
Eu adoraria conhecer a grecia
Algum Angolano por aqui?!
Sim sou eu ADILSON, sou Angolano por que a pergunta
Ye
Eu.
Ótimo conteúdo. Obrigado!!
Very good! Thank you!
ÓTIMO EXCELENTE PARABÉNS GOSTEI MUITO OBRIGADO PELO VÍDEO
Excelente dica Dr. Cooper! Já cometi esse erro algumas vezes, agora não mais! ;)
Thanks! Quase não existe um brasileiro que fala inglês que não cometeu esse erro, inclusive professores.
Amazing class!!! Thanks!
Ótima explicação!
Excelente explicação. ❤
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉Brazil Brasil 🇧🇷 😊
You are great and I trust in your teaching Dr. COOPER!
Please, bring some vocabulary related tô daily routine of a school, I'm a teacher in Brazil and I have so many questions!!!! Thank you!
Ok, I have an idea for that. Later on I'll have a podcast with my mother-in-law who is a teacher and we'll talk about that.
@@EnglishbyDrCooper where can I find your podcasts please?
Travelling with children pode ser os dois, vai depender do fato ocorrido, razão pela qual a pessoa tenha dito isso. Mas sem contexto certamente é 70/30 como você falou.
Agreed!
Isto é correto de dizer “ I’m out of the town” ou dizer I’m over of the sea”.
Por favor me deixa saber!
Thank you!
"I'm out of town" é uma boa frase. Nunca escutei "I'm over the sea."
l'm away for America next week. Esta construção está certa, professor?
You can say, "I'm away in America next week."
You can also say, "I'm going to America next week."
@@EnglishbyDrCooper Very good, thanks 👍🏼
Very good ! Thank you !
Muito bom esse vídeo. Tirou-me muitas dúvidas.
Que bom!
Mas em português viajando tbém pode ser se deslocando . Eu estou viajando ou seja estou indo para um lugar.
Sim, eu falei isso.
Excelente
Very good 🎉🎉doctor Cooper.Thank you Very much God bless you
EU falo " I'm flying to Canada next week OR I'm heading to US next week"
Excelente aula, muito agradecido, ganhou um novo inscrito! 👏👏👏👏👏
What about -I'm on a trip-?
Tipo, I can help you right now, I'm on a trip, and Internet connection here is terrible.
Muito Obrigada.
Muito bom. Obrigada.
Ainda não assisti ao vídeo, mas eu falaria "I'm on a trip". Certo ou errado?
SIm. Certo.
I'm gonna travel by car.
Right.
Hi dr. Cooper I went to Canada Last year to meet my little grandaughter. Thry Live in Nova Scotia. ❤
Great! Was it cold?
Realmente seus videos sao diferenciados, say hello to Christina.
Thanks. I will!
Thanks, Edna!
Gratidao pela aula! Em breve teremos mais uma pessoinha na familia...que maravilha!
Yes. It's coming very soon!
I was wrong! Now I know the correct use for "Estou viajando" in english.
Dr. Cooper Can i say "I'm on a trip?
Yes, you can say it.
👏👏👏🙏🙏🙏💜💜💜
Thank you for this vídeo ❤
Thanks for watching!
Obrigada Dr Cooper!
Um abraçaram Christina!
Thank you!!!
Ótimo esclarecimento
Excelente 👏
Obrigado!
Excelente, como sempre 🎉
No Brasil, professores ensinam que I'm on vacation /I´m on holiday significa Eu estou de férias..
Thank you Mr Cooper. Excellent explanation .I really had problems with that verb "to travel" in the sense you teaching us right now 😊. God bless your family and you, too! And don't forget,; Jesus Christ is the only Name for our eternal salvation!
Maravilha!😮nunca ouvi falar disso, muito interessante 👏👏👏
That blows my mind
Yes. I've never met a student who understood this who wasn't already fluent.
Eu sempre digo I'm on holidays/vacation
Parabéns!
Muito bom, Dr. Cooper. tenho uma dúvida: como, numa situação em que duas pessoas conversam em um bar em Atenas, dizer "Estou viajando de férias pela Grécia", por exemplo? Obrigado.
"I'm on vacation in Greece." "I'm on holiday in Greece."
@@EnglishbyDrCooper Obrigado, Dr. Cooper. Mas, mais especificamente, quando é no sentido/contexto de uma pessoa estar conversando com outra, frente e frente, e diz que está percorrendo o país (Grécia ou qualquer outro) em férias?
Thanks
You're welcome
Obrigada, professor. Muito legal a aula!
I'm travelling , I'll be away from my work for a week.
Is this correct?
What do you mean by "travelling"?
Tem que colocar uma expressão de tempo futuro para fazer sentido.I'm travelling tomorrow, Next week,next month,etc. ..
Vídeo de gringo é outro naipe, sem vinheta, musiquinha, introdução etc. Direto ao assunto. Parabéns pelo conteúdo 👍
Seu português é muito bom, como aprendeu, já fez algum vídeo explicando como aprendeu. Qual é o vídeo quero vê.
Perdão, mas a tradução principal em inglês do português "estou viajando" é "I'm really high."🥴
Muito interessante esse vídeo. Sempre tive dúvidas nisso. Agora entendi.
Eu sempre compartilho seus vídeos ❤❤ sim
Olá Dr Cooper. Help me please. Como explicar para alguém, em inglês, a expressão "guess what"?
Não entendi muito bem o que você quis dizer, mas eu acho que você quis falar como se traduz. Você pode falar "adivinha só!" Ou só "adivinha!"
@@alonmarques4292 Sim, eu sei. Mas não é a tradução que preciso não. É como explicar em inglês mesmo. Ô coisa difícil kkk
❤ ❤❤❤❤❤❤
Ótima explicação!
Obrigado!
Muito bom parabéns, mas faltou inserir a palavra "trip" neste contexto.
Obrigada 🌹👌🤝🙏
"I'm traveling" tem um sentido idiomático específico para os soberanistas norte-americanos. A constituição americana estabelece que todo cidadão tem o direito de viajar livremente para outro estado, e alegam que a legislação americana define "driver" como todo condutor de veículo comercial, o quê, do ponto de vista literal, é verdade. Então, esses cidadãos interpretam a liberdade de viajar de um estado para outro como um "direito constitucional", que não pode ser limitado pela exigência de nenhuma carteira de habilitação, até porque o veículo em que se locomovem não é "comercial". Para entender melhor, basta pesquisar vídeos com o título "I'm traveling, not driving", mostrando os soberanistas se recusando a apresentar carteira de habilitação e dando esta resposta aos policiais, quando são parados nas rodovias.
Isso não tem nada a ver com o que l ele está falando😅😢😂
@@anairan3202 Citar um dos usos da expressão "I'm traveling" não tem nada a ver com um vídeo que explica os usos da expressão "I'm traveling"? Me explica melhor, por gentileza.
Adorei o vídeo, muito esclarecedor obrigada
Então, pra mim, que sou brasileiro, viajar é estar no trajeto. Quando a pessoa está no destino dela eu entendo que ela já viajou. Se eu estiver em um ônibus e alguém me pergunta onde estou eu digo que estou viajando. Se eu estou no meu destino eu não digo que estou em trânsito, eu digo que já estou no meu destino final, igual ao que você disse. Não vejo que dizer o destino final no sentido de estar viajando como o significado principal.
a semântica do inglês é mais forte. Aí somos traídos, enganados. Aliás, o gerúndio em português causa falsa equivalência em muitos casos pois a ação já finalizou ou é demasiadamente prolongada.
Dr. Cooper, o seu amigo tira a minha atenção 😅
Excelente aula , não sabia disso, apesar de morar em Londres há muito tempo, . Thank you teacher!! A primeira vez que vejo um vídeo seu, e estou aprendendo muito. Sou do Nordeste do Brasil!!
Comecei a aprender inglês relativamente cedo, com um professor estrangeiro que usava um método que não fazia nenhuma associação com o português e que funcionou muito bem para mim. Talvez seja por isso que jamais disse “I’m traveling” quando estou fora. O que eu costumo dizer nessa situação é “I’m away from home”. Nunca me ocorreu dizer apenas “I’m away”, mas vai ser uma opção. Digo comecei porque o aprendizado de uma língua é um processo que nunca termina. Aulas assim sempre acrescentam alguma coisa. Obrigado!
Meu Pai do Céu! Tenho que passar por todo aprendizado outra vez😢
I loved it. Thank you!!
Aí q a gnt vê q o Google tradutor erra, pois o app usa travel
Very good.
Thanks.
Dr Cooper é um dos melhores professores de inglês do mundo.
É gostoso ouvir o idioma inglês de um nativo.
God bless you, master❤
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🏆🏅