B4の紙切れに収まる僕の人生を Bi yon no kami kire ni osamaru boku no jin sei wo 希望被收在B4大紙片的我的人生 誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔 dare ka ni mito mete hoshi kute furi maku ega o 能被誰認同而散佈出的笑容 計算じゃ割り切れないこの歪な難問が kei san ja wari ki re nai kono ibitsu na nan mon ga 直到憑計算無法解釋的這道扭曲難題 解けるまで居残りなんだ 出られないんだ tokeru made ino kori nan da de rare nai n da 解開為止我還得加班啊 出不去啊 先頭は遠ざかる 一人取り残される sen tou wa toza ka ru hitori tori no ko sa reru 領頭的人愈離愈遠 只有一個人被拋下來 目の前のレールの向こうに憧れるだけ me no mae no reru no mu kou ni ako ga reru dake 只是對眼前軌道的另一端抱持憧憬而已 だけど dakedo 但是啊 何がしたいかわからない nani ga shi tai ka wakaranai 不知道自己想做什麼 何ができるかわからない nani ga de kiru ka wakaranai 不知道自己能做什麼 そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ sou ii nagara hai tsu ku ba te koko made kitan da yo 是一邊那樣說一邊爬行著到這裡來的 明日のことはわからない ashi ta no koto wa wakaranai 不知道明天會發生什麼事 昨日のことはかわらない kinou no koto wa kawaranai 昨天的事不會有任何改變 なら今日ぐらいは僕にください nara kyou gurai wa boku ni kuda sai 那樣的話就至少給予我今天吧 数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を suu gyou no "oinori" ni yure ugo ku boku no jin sei wo 將被數行的祈禱所動搖的我的人生 切り取って押し付けるように配り歩いた kiri to te oshi tsu keru you ni ku bari aru ita 彷彿剪下貼上般分配前進著 期待されないまま 期待もしないまま ki tai sare nai mama ki tai mo shi nai mama 就這樣不被期待的 也不抱期待的 削られた僕らの形はどんな風に見えるのだろう kezu ra re ta boku ra no kata chi wa don na fuu ni mieru no da rou 被削去的我們的形體看來是什麼樣子呢 何を手に入れたんだろうか nani wo te ni ire tan darou ka 將什麼拿到手中了呢 何を失ったんだろうか nani wo ushi na tan da rou ka 又失去了些什麼呢 答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ ko tae saga shi ha wo kui shi ba te koko made kitan da yo 找尋著答案咬牙前進到這裡來的 明日世界が終わろうと ashi ta sekai ga owa rou to 就算明天世界要毀滅了 昨日のこと忘れようと kinou no koto wasure you to 就算昨天的事情忘記了 ただ今日だけは僕にください tada kyou dake wa boku ni kuda sai 至少請只給予我今天吧 先頭は遠ざかる 一人取り残される sen tou wa toza karu hitori tori no kosa reru 領頭的人愈離愈遠 只有一個人被拋下來 「どこでつまずいたの?」「あれ 何してんだろう?」 「doko de tsu ma zu ita no?」「are nani shi ten da rou?」 是在哪跌倒了？ 欸 是在幹什麼呢？ 期待されないまま 期待もしないまま ki tai sare nai mama ki tai mo shi nai mama 因為就這樣不被期待的 也不抱期待的 削られた僕らもまだ息はあるから ke zu ra reta boku ra mo mada iki wa aru kara 被削去的我們也依然在呼吸著 だけど何がしたいかわからない dakedo nani ga shi tai ka wakaranai 不知道自己想做什麼 何ができるかわからない nani ga deki ru ka wakaranai 不知道自己能做什麼 そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ sou ii na gara hai tsu ku ba te koko made kitan da yo 是一邊那樣說一邊爬行著到這裡來的 明日のことはわからない ashi ta no koto wa wakara nai 不知道明天會發生什麼事 昨日のことはかわらない kinou no koto wa kawara nai 昨天的事不會有任何改變 なら今日だけは この今だけは僕らの物 nara kyou dake wa kono ima dake wa boku ra no mono 那樣的話至少今天 至少這個當下是屬於我們的
綺麗です…
感谢翻译
B4の紙切れに収まる僕の人生を
Bi yon no kami kire ni osamaru boku no jin sei wo
希望被收在B4大紙片的我的人生
誰かに認めて欲しくって振りまく笑顔
dare ka ni mito mete hoshi kute furi maku ega o
能被誰認同而散佈出的笑容
計算じゃ割り切れないこの歪な難問が
kei san ja wari ki re nai kono ibitsu na nan mon ga
直到憑計算無法解釋的這道扭曲難題
解けるまで居残りなんだ 出られないんだ
tokeru made ino kori nan da de rare nai n da
解開為止我還得加班啊 出不去啊
先頭は遠ざかる 一人取り残される
sen tou wa toza ka ru hitori tori no ko sa reru
領頭的人愈離愈遠 只有一個人被拋下來
目の前のレールの向こうに憧れるだけ
me no mae no reru no mu kou ni ako ga reru dake
只是對眼前軌道的另一端抱持憧憬而已
だけど
dakedo
但是啊
何がしたいかわからない
nani ga shi tai ka wakaranai
不知道自己想做什麼
何ができるかわからない
nani ga de kiru ka wakaranai
不知道自己能做什麼
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
sou ii nagara hai tsu ku ba te koko made kitan da yo
是一邊那樣說一邊爬行著到這裡來的
明日のことはわからない
ashi ta no koto wa wakaranai
不知道明天會發生什麼事
昨日のことはかわらない
kinou no koto wa kawaranai
昨天的事不會有任何改變
なら今日ぐらいは僕にください
nara kyou gurai wa boku ni kuda sai
那樣的話就至少給予我今天吧
数行の"お祈り"に揺れ動く僕の人生を
suu gyou no "oinori" ni yure ugo ku boku no jin sei wo
將被數行的祈禱所動搖的我的人生
切り取って押し付けるように配り歩いた
kiri to te oshi tsu keru you ni ku bari aru ita
彷彿剪下貼上般分配前進著
期待されないまま 期待もしないまま
ki tai sare nai mama ki tai mo shi nai mama
就這樣不被期待的 也不抱期待的
削られた僕らの形はどんな風に見えるのだろう
kezu ra re ta boku ra no kata chi wa don na fuu ni mieru no da rou
被削去的我們的形體看來是什麼樣子呢
何を手に入れたんだろうか
nani wo te ni ire tan darou ka
將什麼拿到手中了呢
何を失ったんだろうか
nani wo ushi na tan da rou ka
又失去了些什麼呢
答え探し歯を食い縛ってここまで来たんだよ
ko tae saga shi ha wo kui shi ba te koko made kitan da yo
找尋著答案咬牙前進到這裡來的
明日世界が終わろうと
ashi ta sekai ga owa rou to
就算明天世界要毀滅了
昨日のこと忘れようと
kinou no koto wasure you to
就算昨天的事情忘記了
ただ今日だけは僕にください
tada kyou dake wa boku ni kuda sai
至少請只給予我今天吧
先頭は遠ざかる 一人取り残される
sen tou wa toza karu hitori tori no kosa reru
領頭的人愈離愈遠 只有一個人被拋下來
「どこでつまずいたの?」「あれ 何してんだろう?」
「doko de tsu ma zu ita no?」「are nani shi ten da rou?」
是在哪跌倒了？ 欸 是在幹什麼呢？
期待されないまま 期待もしないまま
ki tai sare nai mama ki tai mo shi nai mama
因為就這樣不被期待的 也不抱期待的
削られた僕らもまだ息はあるから
ke zu ra reta boku ra mo mada iki wa aru kara
被削去的我們也依然在呼吸著
だけど何がしたいかわからない
dakedo nani ga shi tai ka wakaranai
不知道自己想做什麼
何ができるかわからない
nani ga deki ru ka wakaranai
不知道自己能做什麼
そう言いながら這いつくばってここまで来たんだよ
sou ii na gara hai tsu ku ba te koko made kitan da yo
是一邊那樣說一邊爬行著到這裡來的
明日のことはわからない
ashi ta no koto wa wakara nai
不知道明天會發生什麼事
昨日のことはかわらない
kinou no koto wa kawara nai
昨天的事不會有任何改變
なら今日だけは この今だけは僕らの物
nara kyou dake wa kono ima dake wa boku ra no mono
那樣的話至少今天 至少這個當下是屬於我們的
神曲