Sergei Lemeshev Swirling Waves Persian Love Song Anton Rubinstein Mirzə Şəfi Vazeh
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Sergei Lemeshev Swirling Waves of the Ebullient Kura
Persian Love Songs Op.34/9 Anton Rubinstein Mirzə Şəfi Vazeh (English trans. J. Kircher)
Swirling ebullient waves of Kura
The daystar rises;
How much fun has the heart, and the soul as easily!
Would that forever it was!
My cup is full, I imbibe wine
And cheerfulness, joy, and strength;
Marvelous eyes shine, blinding me.
Oh! if only forever it was!
Here night falls, heavenly nature
with light the gentle moon has lit up,
but in the darkness shining is the star of love
Oh! if ever it was!
If you wish, you are that, my soul,
all the love in your eyes poured out,
Quickly will come the same dark in the night,
oh! if ever it was!
Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!
Кубок полон мой, я впиваю с вином
и бодрость, и радость, и силу;
ослепляет меня чудный блеск очей,
о! если б навеки так было!
Вот ночь наступает, природу с небес
светом кротким луна озарила,
но и в мраке сияет звезда любви,
о! если б навеки так было!
Если хочешь ты, чтоб душа моя
всю любовь в твои очи излила,
скорей приходи же, темно в ночи,
о! если б навеки так было!
![Tifusari (Typhus Victims) - Yugoslav Animated Film, 1963 [ENG subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/HDYDToynzko/mqdefault.jpg)
A higher key -- a tenor! Delightful!
Потрясающе! Звучит очень интимно и лично, а от перелива голоса Сергея Яковлевича мурашки по коже и замирание сердца!
Люблю этого певца, с детства. Один из любимых, мной, теноров
Сергей Лемешев каждую песню, каждый романс, каждую арию превращает в настоящую драгоценность.
jkircher314. Спасибо за публикацию, за текст стихов.
Специально сейчас прослушала этот романс в исполнении Марка Осиповича Рейзена. В традиционном, так сказать, басовом исполнении. С моей точки зрения простого слушателя, полного профана в музыке, оба эти исполнения равноценны по силе эмоционального воздействия. Громоподобный, глубокий бас Рейзена и мягкий, бархатный на низких нотах, лучезарный, словно расплавленное золото, лирический тенор Лемешева - казалось бы, диаметрально противоположные голоса, что между ними может быть общего? Голоса-антиподы. А вот артисты - с очень близким творческим мышлением, очень близкой творческой манерой. Собинов в своё время сказал молодому Лемешеву: "Хорошо, что Вы соображаете, что поёте!" И Сергей Яковлевич пронёс этот подход через всю свою творческую жизнь. Когда слушаешь Лемешева и Рейзена в любом произведении, слышишь не певца, а героя произведения, сопереживаешь ему, радуешься и печалишься вместе с ним. И это очень существенно отличает, мне кажется, С.Я.Лемешева и М.О.Рейзена от их коллег-оперных певцов. Правда, Сергей Яковлевич очень часто так сживается с героем произведения, что кажется, будто он поёт о себе. В его жизни действительно было много ситуаций, которые роднили его с его лирическими героями, злодеев и демонических личностей ему играть не довелось. Герман у него, и тот добр и лиричен. Здесь часто было полное совпадение личности героя и личности творца. У Рейзена, понятно, всё было иначе. Но всё же, всё же... Очень у них сходная творческая манера.
Екатерина Андреевна, прослушайте, пожалуйста, Бориса Гмирю - это как раз один из тех очень малочисленных случаев, когда, как я считаю, превзошли Сергея Лемешева в исполнении романса. Я полагаю, что в исполнении этой песни Борис Гмыря превзошел также и Марка Рейзена и Федора Шаляпина. Но это может быть только моим восприятием.
@@user-so2tj5bl7o Наталия Михайловна, мне кажется, Гмыря не то чтобы превзошел Лемешева и Рейзена, он выводит принципиально иного героя. Рейзен - вельможный перс лет сорока, мужественный, властный, богатый, привыкший повелевать.
Лемешев - молодой, страстный, горячий, юношески нежный и прекрасный. Гмыря - пожилой человек, поэт, живущий грёзами и воспоминаниями. Можно сказать, что это герой Лемешева в старости.
@@EkaterinaDubitskaja Марк Рейзен поет очень громко, просто оглушающе , он не хочет притишить свой голос или не может. А в исполнении Сергея Лемешева и Бориса Гмыри столько нежности и страсти одновременно.
"Поскорей приходи" - это грезы и воспоминания?
@@user-so2tj5bl7o я и говорю, что герой Рейзена - могущественный владелец гарема, пресыщенный сибарит, которому всё подвластно. А герой Бориса Романовича - какой-то возвышенный романтик, что ли... Как-то не страстно у него всё это звучит. Да, прекрасно, да, очень красиво и нежно, но не как призыв к реальной женщине. Как-то уж очень эфемерно-возвышенно. Потому и кажется, что это грёза или воспоминание. А у Сергея Яковлевича призыв очень земной и полнокровный: пламенный черноглазый юноша спешит на свидание.
Но это всё, конечно, дело вкусов. У Гмыри голос необыкновенной красоты, мягкости и напевности, с этим не поспоришь. А голос Рейзена мне нравится именно за его мощь и безграничность. Басы ведь всегда как-то с трудом вытягивают высокие ноты и форте, даже баритональные басы. А Марк Осипович что в "Клевете", что в песне Варяжского гостя совершенно безграничен, это какой-то грозовой звук, "громы небесные". Но, понятно, что в лирическом произведении громы ни к чему.
Надо же, никогда не слышала этот романс в исполнении Сергея Яковлевича Лемешева. Интересно, какого года эта запись? На довоенную похожа. Как всегда, гениально и неповторимо! Даже слова восторга трудно найти, просто хочется слушать ещё и ещё.
Интересный нюанс записи: полный эффект присутствия при исполнении создают посторонние шумы, слышно, как Сергей Яковлевич покашливает в паузах, как как он дышит, вздыхает, слышен шелест страниц. Человека нет давно, а мы его слышим и чувствуем живого. Удивительная запись!
Екатерина, у Бога все живы. А когда человек оставил после себя столько добра и света для следующих поколений, то это осознаешь особенно ясно.
@@TanyaK спасибо Вам за такую память о Сергее Яковлевиче. Когда я вижу Ваши комментарии к его исполнению, то радуюсь, что есть люди, с благоговением относящиеся к С.Я.Лемешеву, так же , как и я. Всегда приятно встретить единомышленников.
Уважаемый автор ролика, какого года эта запись? Очевидно, что она довоенная, но всё-таки хотелось бы поточнее узнать.