Sweet Caroline - Lyrics - スイート キャロライン - 日本語訳詞 - Japanese translation - Neal Diamond

説明 ⬇︎ DESCRIPTION
ダイアモンドは、1969年～1995年まで結婚していた2番目の妻 マーシャ・マーフィについてこの曲を書いた。しかし メロディーに合わせるには 3音節の名前が必要で「スウィート マーシャ」は合わなかった。キャロラインという名前は彼が書き留めていたもので、曲にぴったり合っているので それを使った。
メディアを巧みに操作するニール・ダイアモンドは、この曲についての背景をその場に合わせて変えた。この曲は、米国のジョン F. ケネディ大統領の娘、キャロライン・ケネディに関するものだと、長い間思われていた。ダイアモンドは、そのキャロラインが 彼にその名前を閃かせたのは確かだが、曲の着想とは何の関係もないことを明らかにした。
しかし、2007年にダイアモンドはキャロラインケネディの50歳の誕生日パーティーで 衛星を介してこの歌を捧げ、これは彼女についての歌であると言った。彼はAP通信に次のように語った。「今まで誰にも話していないが、キャロラインに直接会った時に伝えようと思っていた。その気持ちをキャロラインに伝えられてホッとした。もしかして彼女は恥ずかしがるかも知れないと思ったのですが、彼女は心を打たれたようで、本当に本当に嬉しそうでした。」
６０年代、ダイアモンドが 若い無一文のソングライターだった頃、彼は雑誌に載った可愛いキャロライン・ケネディの写真を​​見たと言った。ダイアモンドは次のように述べている。「それは 子馬の横で 乗馬服を着た少女の写真だった。とても無邪気で良い写真だった。とっさに そこに歌があると感じた。」数年後、ダイアモンドはメンフィスのホテルで1時間足らずで この曲を書いた。曲がリリースされたとき、キャロラインは11歳だった。
ダイアモンドは、メンフィスで行った最初のレコーディングセッションでこの曲を録音した。標準の3時間セッションを予約していたが、それは最低３曲を標準としていた。２曲しか書いてなかった彼は、その前夜 モーテルの部屋で 素早く「スイート キャロライン」を3曲目の歌として仕上げた。ダイアモンドは、それを今迄に書いた曲の中で 最短時間で仕上げた１曲だと言っている。
これは、楽しく・親しみやすく・歌いやすい、曲なので 最も人気の高いカラオケ曲の1つとなっている。数杯入った後でも まずまずの演出が可能なので、アルコールが出される場所でも よく歌われている。
ダイアモンドは、2013年7月16日にニューヨークメッツのホームスタジアムで開催されたメジャーリーグベースボールオールスターゲームでこの曲を歌った。
アメリカでは、この曲は1969年8月にチャートの頂点に達した。
2009年 この曲は グリーのキャストによってカバーされ、再びチャートに戻った。
2020年3月22日、ダイアモンドは自宅の暖炉の前で この曲を歌っているビデオを投稿した。歌詞はコロナウイルスの安全対策を反映するように変更されている。
手...手を洗う
手を差し伸べる…僕に触れないで
僕は君に触れない
英国のファンが2021年のユーロサッカーの試合中に この歌を歌った後、2021年7月にこの曲は 全英シングルチャートに戻った。
☆ アーティスト：ニール ダイアモンド
Diamond wrote this song about his second wife, Marcia Murphey, whom he married in 1969 to 1995. He needed a three-syllable name to fit the melody, however, so "Sweet Marcia" didn't work. The name Caroline is one he had written down, and it fit the song perfectly, so that's what he used.
Neil Diamond is a great manipulator of the media, and has shifted his story about this song to fit the occasion. There was longtime speculation that the song is about Caroline Kennedy, the daughter of the American president John F. Kennedy. Diamond has since revealed that this Caroline gave him the idea for the name, but had nothing to do with the song's inspiration.
In 2007, however, Diamond performed the song via satellite at Caroline Kennedy's 50th birthday party, and said that the song was about her. He told the Associated Press: "I've never discussed it with anybody before - intentionally. I thought maybe I would tell it to Caroline when I met her someday. I'm happy to have gotten it off my chest and to have expressed it to Caroline. I thought she might be embarrassed, but she seemed to be struck by it and really, really happy."
Diamond added that he was a young, broke songwriter in the '60s when he saw a cute photo of Caroline Kennedy in a magazine. Said Diamond: "It was a picture of a little girl dressed to the nines in her riding gear, next to her pony. It was such an innocent, wonderful picture, I immediately felt there was a song in there." A few years later, Diamond wrote the song in a Memphis hotel in less than an hour. Caroline was 11 years old when the song was released.
Diamond recorded this song during his very first recording session, which was in Memphis. He had a standard three-hour session booked, but only two songs written at a time when at least three was the norm. The night before, he quickly wrote "Sweet Caroline" in his motel room so he would have his third song. Diamond says it was one of the fastest songs he ever wrote.
This song is fun, familiar, and easy to sing, which has made it one of the most popular Karaoke songs of all time. It goes over especially well where alcohol is served, since passable renditions are possible even after a few drinks.
Diamond performed this song on July 16, 2013 at the Major League Baseball All-Star Game, which was held in the home stadium of the New York Mets.
In America, this song reached its chart peak in August 1969, but in the UK, it didn't peak until February 1971.
The song returned to the charts again in 2009 when it was covered by the cast of Glee.
On March 22, 2020, Diamond posted a video of him singing this in front of his fireplace at home with the lyrics changed to reflect coronavirus safety measures:
Hands... washing hands
Reaching out... don't touch me
I won't touch you
The song returned to the UK singles chart in July 2021 after England fans sang it during their Euro 2021 soccer games.
☆ Artist : Neal Diamond