Właśnie obczaiłam tekst oryginału. To naprawdę niesamowite, jak wspaniałą pracę wykonał tłumacz tej piosenki. Wszystko siedzi w melodii, rymuje się, ma sens a w dodatku tłumaczenie jest bardzo wierne. Jestem zachwycona.
Nie dość, że ta piosenka jest stworzona dla Edyty, to jeszcze dla j. polskiego. Absolutnie przebija oryginał i żadne inne covery nie mogą się nawet zbliżyć do tego wykonania. Interpretacja Krzysztofa Zalewskiego mnie tu sprowadziła i to udowodniła. Dosłownie uroniłem łzę, aż się dzieciństwo przypomniało...
Ty masz mnie za głupią dzikuskę, Lecz choć cały świat zwiedziłeś, Zjeździłeś wzdłuż i wszerz I mądry jesteś tak, Że aż słów podziwu brak, Dlaczego - powiedz mi - tak mało wiesz? Mało wiesz. Na lądzie - gdy rozglądasz się - lądując, Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz, A ja wiem, że ten głaz ma także duszę, Imię ma i zaklęty w sobie czas. Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie, Których ludźmi nazywać chce twój świat, Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci, Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd. Czy wiesz, czemu wilk tak wyje w księżycową noc? I czemu ryś tak zęby szczerzy rad? Czy powtórzysz te melodie, co z gór płyną, Barwy, które kolorowy niesie wiatr, Barwy, które kolorowy niesie wiatr. Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem, Spróbujmy jagód w pełne słońca dni, Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych I choć raz o ich cenach nie mów mi. Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem, A każde z żywych stworzeń to mój druh, Jesteśmy połączonym z sobą światem, A natura ten krąg życia wprawia w ruch. Do chmur każde drzewo się pnie, Skąd to wiedzieć masz, skoro ścinasz je? To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc, Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar, Chłonącym te melodie, co z gór płyną Barwy, które kolorowy niesie wiatr. Możesz zdobyć świat, lecz to będzie tylko świat Tylko świat! Nie barwy, które niesie wiatr
Ty masz mnie za głupią dzikuskę Lecz choć cały świat zwiedziłeś Zjeździłeś wzdłuż i wszerz I mądry jesteś tak Że aż słów podziwu brak Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz? Mało wiesz... Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz A ja wiem, że ten głaz ma także duszę Imię ma i zaklęty w sobie czas Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie Których ludźmi nazywać chce twój świat Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd Czy wiesz czemu wilk tak wyje W księżycową noc I czemu ryś tak zęby szczerzy rad? Czy powtórzysz tę melodię co z gór płynie Barwy, które kolorowy niesie wiatr Barwy, które kolorowy niesie wiatr? Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem Spróbujmy jagód w pełne słońca dni Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych I choć raz o ich cenach nie mów nic Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem A każde z żywych stworzeń to mój druh Jesteśmy połączonym z sobą światem A natura ten krąg życia wprawia w ruch Do chmur każde drzewo się pnie Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je To nie tobie ptak się zwierza W księżycową noc Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar Więc zanućmy tę melodię, co z gór płynie - Barwy, które kolorowy niesie wiatr Możesz zdobyć świat Lecz to będzie tylko świat Tylko świat - Nie barwy, które niesie wiatr
jakoś bardziej lubię polską wesję z wokalem Edyty, chociaż vanesse williams i jej głos lubię, to jednak nie bardzo mi się podoba wykonanie "colours of the wind'
Toller Song ! Einer meiner Lieblingslieder aus Pocahontas =) Hört sich wirklich klasse an =) Langsam überlege ich ob ich nicht PL lernen sollte ^^ Sehr schöne Sprache, aber wahrscheinlich schwer zu lernen lg
Wilk wyje do księżyca by znaleźć partnerkę w sezonie godowym , jeśli mówimy o watahach to ten sygnał to nic innego dla pozostałych jak sygnał spadać z naszej ziemi teren zajęty. Właściwie nie ma nic romantycznego w tym , że wilk wyje w księżycową noc , dziwne gdyby tego nie robił
@brijus01 Ja, ich lerne Deutsch in der Schule schon seit 11 Jahre ;D Du hast vollkommen Recht. Polnisch ist leider schwerig zu verstehen... aber wenn Edyta Górniak singt, klingt Polnisch richtig geil :) Ich hoffe, dass ich alles klar geschrieben habe:P Ich hab noch Schwierigkeiten mit der Satzbau. herzliche Grüße aus PL!
bo każde słowo wypowiadane przez niemca, słychać jak rozkaz roztrzelania :D dlatego cały świat sie śmieje z niemców :D hahahaha to jest ich miedzynarodowy stereotyp :D my mamy międzynarodowy stereotyp, że jestyeśmy złodziejami :D PS> Nie zwracaj uwagi na błedy w pisowni, ale pisze z telefonu (dotyk) :D
@ZizuBVB Und wahrscheinlich ist Polnisch auch schwer zulernen =( Leider, ist so eine schöne Sprache, würde sie gerne lernen. Ja klingt richtig geil =) Ja hast du, versteh dich super, man merkt das du schon länger deutsch lernst. Herzliche Grüße zurück aus Österreich Jenny ps: darf ich dich als freund hinzufügen ?
![Lp. Сердце Вселенной #1 НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ [Новый сезон] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/380Q7gLWGvk/mqdefault.jpg)
Ciary na plecach przy każdym odsłuchu. Całe dzieciństwo w 3 minuty. Najpiękniejszy język na świecie, elo.
Rel
Właśnie obczaiłam tekst oryginału. To naprawdę niesamowite, jak wspaniałą pracę wykonał tłumacz tej piosenki. Wszystko siedzi w melodii, rymuje się, ma sens a w dodatku tłumaczenie jest bardzo wierne. Jestem zachwycona.
masz rację
kkkkkk
Masz zupełną rację
Tak
Nie dość, że ta piosenka jest stworzona dla Edyty, to jeszcze dla j. polskiego. Absolutnie przebija oryginał i żadne inne covery nie mogą się nawet zbliżyć do tego wykonania. Interpretacja Krzysztofa Zalewskiego mnie tu sprowadziła i to udowodniła. Dosłownie uroniłem łzę, aż się dzieciństwo przypomniało...
Jedną z najpiękniejszych piosenek Edyty. Do dziś z rozrzewnieniem jej słucham i będę do niej wracać.Kolejny bardzo dobry tekst Pana Jacka Cygana.
Napewno lepsze niż jej aranżacja hymnu podczas Mundialu ;-)
@@PawelK198604 już daj spokój, do śmierci jej będziecie gafę wypominać...
Mam ponad 30 lat a popłakałem się przy tej piosence...
Słuchałem wielu i mogę śmiało powiedzieć że Polska wersja jest najlepsza
Polska wersja brzmi o wiele lepiej
Ty masz mnie za głupią dzikuskę,
Lecz choć cały świat zwiedziłeś,
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak,
Że aż słów podziwu brak,
Dlaczego - powiedz mi - tak mało wiesz?
Mało wiesz.
Na lądzie - gdy rozglądasz się - lądując,
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz,
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę,
Imię ma i zaklęty w sobie czas.
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie,
Których ludźmi nazywać chce twój świat,
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci,
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd.
Czy wiesz, czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz te melodie, co z gór płyną,
Barwy, które kolorowy niesie wiatr,
Barwy, które kolorowy niesie wiatr.
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem,
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni,
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi.
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem,
A każde z żywych stworzeń to mój druh,
Jesteśmy połączonym z sobą światem,
A natura ten krąg życia wprawia w ruch.
Do chmur każde drzewo się pnie,
Skąd to wiedzieć masz, skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc,
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar,
Chłonącym te melodie, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr.
Możesz zdobyć świat, lecz to będzie tylko świat
Tylko świat!
Nie barwy, które niesie wiatr
Czy tylko mi lecą łzy gdy słucham?
62 osoby nie wiedza czemu wilk tak wyje w ksiezycowa noc
Teraz to nawet 80 XDD
87
Niestety teraz już tego nie wie 90 osób
A kto to wie?
104
kto 2020?
KWARANTANNA TIME
Ups ja w 2020 i już nie ma żadnej kwarantanny ups
Z chwilę sylwek, ale zdążyłam 🙃
Ja z 2021
kto w 2019??
Julka W ja xd
Julka W ja
Ja i próbuje to zaśpiewać jak siostry godlewskie😂
Ja
jaaa
,,czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc"to jest piękny moment w tej piosence
Kto z 2021?
ja
Ja
Jaa
ja nie
Jaaaaa
Po ostatnich wypowiedziach pani Edyty Górniak, słowa „ty masz mnie za głupią dzikuskę” nabierają zupełnie innego znaczenia...
Co ci takiego naopowiadala? Pochwalisz się nam?
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz...
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje
W księżycową noc
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię co z gór płynie
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr?
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów nic
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je
To nie tobie ptak się zwierza
W księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Więc zanućmy tę melodię, co z gór płynie -
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat -
Nie barwy, które niesie wiatr
czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc
i czemu ryś tak zęby szczerzy rad - to moje ulubione słowa w tej piosence
wzruszam się ;)
agatkam2002 moje tez
Moje też😚😚😚😚
Moje też
Moje też
Proste a glebokie ;) uczy dzieci zachwyca dojrzalszych - caly stary Disney :)
Kiedyś to byli czasy, ciary na plecach za każdym razem jak to słyszę :D
Legenda głosi że on nadal nie wie czemu wilk tak wyje w księżycową noc...
Ulewa jest moją siostrą a strumień bratem-kocham ti
To śpiewa nasza kochana Edi 💕
Grasz w MSP???
Kto z 2023? (Ps kocham tą piosenkę)
Wróciłeś tu po voice
Ten kto z 2023 niech polubi ten komentarz 😊zobaczymy ile nas jest!❤
Kto oglonda w 2018
Tania Mania ty
Ola Michałowska ty też
Tania Mania jaaaa!!!!!! :D
Tania Mania ja
Ogląda
Kto słucha w 2022?
Znam to na pamięć
Luna też xD
Szkoda że ja nie ale się uczę
jakoś bardziej lubię polską wesję z wokalem Edyty, chociaż vanesse williams i jej głos lubię, to jednak nie bardzo mi się podoba wykonanie "colours of the wind'
Toller Song ! Einer meiner Lieblingslieder aus Pocahontas =) Hört sich wirklich klasse an =) Langsam überlege ich ob ich nicht PL lernen sollte ^^ Sehr schöne Sprache, aber wahrscheinlich schwer zu lernen lg
Edyta jest super! Kto zaklina dżas??? Piękne te kolory.......
Kto 2020 ?
Kto to śpiewa Kochan konta gdzie jest prawdziwym życiu ♥️
Edyta Górniak
❤
Kto z 2023
Prawda tego świata sprzed eonów lat dawnego ludu
Kto w 2020?
Kto z 2024?
Bardzo fajna piosenka
2018 / 2019?
Ja😍
2020
Kocham to ❤️
Nie jesteś sam 💚🐺
@@gaminsomnia084 samA 😂
@@hotcoffen oh sorka 😆
Kto z 2021
👍
Faina piosenka moja kolezanka ma podpbny glos 😢
Kto teraz to słucha
Kto z 2020?
Kto w 2020 ? :)
2022 jesteście tu? 😎
Ktos w 2020? ❤️
Kto w 2022?🐛
Cześć, u mnie wszystko ok. powoli wracam do zdrowia i odzyskuje siły.
Troche siedzialam na necie
,, solary walczą z głodem w Afryce,,
Chciałam podziekowac
❤
Wtf
Ktoś 2021?
Jak to jest możliwe że tekst tej piosenki pojawił się wcześniej niż sama piosenka🤔🤨
@brijus01
thank a lot...
I have german in school for 6 years, but i learn since 2008
I will learn German after school :D
Dostałam za to 2 miejsce w mam talent
Gratuluję
@yoooooumi
ja też lubię i też przypomina :P
tak samo król lew (filmiki też mam) :D
@brijus01 Klar :) Danke für deine Lob.
@magdawilczek
niemiecki jest fajny. nie wiem co ludzie w nim widzą :D
Kto 2024 ?
kto w 2020 ?? xd
Boże błagam tylko nie niemiecki!!!!!!!!! ;p a piosenka piękna XD
Kto w 2020
Kto z 2023?
Kto tu wszedł po występie Ali Tracz w szansa na sukces junior Eurowizja
Wilk wyje do księżyca by znaleźć partnerkę w sezonie godowym , jeśli mówimy o watahach to ten sygnał to nic innego dla pozostałych jak sygnał spadać z naszej ziemi teren zajęty. Właściwie nie ma nic romantycznego w tym , że wilk wyje w księżycową noc , dziwne gdyby tego nie robił
I mądry jesteś tak...
Kocham Edi
@michalkizielewicz
no thats no joke ^^ i understand what you say, so your german is good =)
@michalkizielewicz
Really XD Cool ^^ your germany is really good =)
Ktoś z 2023m
@brijus01 Ja, ich lerne Deutsch in der Schule schon seit 11 Jahre ;D Du hast vollkommen Recht. Polnisch ist leider schwerig zu verstehen... aber wenn Edyta Górniak singt, klingt Polnisch richtig geil :) Ich hoffe, dass ich alles klar geschrieben habe:P Ich hab noch Schwierigkeiten mit der Satzbau. herzliche Grüße aus PL!
@ZizuBVB Find ich auch, obwohl ich kein Polnisch kann find ichs total schön. Hast du deutsch in der Schule gelernt ? Lg Jenny
Kto z 2022
Kto 2021
KTO Z 2022?🙈
Kto z 2022?
2023
ja tam lubię niemiecki i tak :D
Kurwa macccc ale pogooo pozdrwm baleeeet
@brijus01 Für mich sind polnische und deutsche Versionen am besten, weil ich nur diese zwei Versionen verstehe:D
@ZizuBVB Nichts zudanken =) lg jenny
@brijus01
Meinen auch :D
Ich will spater Deutsch lernen... Ich bin am besten in der (??) Klasse xD
bo każde słowo wypowiadane przez niemca, słychać jak rozkaz roztrzelania :D dlatego cały świat sie śmieje z niemców :D hahahaha to jest ich miedzynarodowy stereotyp :D my mamy międzynarodowy stereotyp, że jestyeśmy złodziejami :D
PS> Nie zwracaj uwagi na błedy w pisowni, ale pisze z telefonu (dotyk) :D
"Ten film wideo jest niedostępny" 😕
Heroina na r
Oooo!😭
Przepraszam sąsiedzi
A nie pijakami ?
Magdalena Baganz co? ',:/
fajna
@ZizuBVB Und wahrscheinlich ist Polnisch auch schwer zulernen =( Leider, ist so eine schöne Sprache, würde sie gerne lernen. Ja klingt richtig geil =) Ja hast du, versteh dich super, man merkt das du schon länger deutsch lernst. Herzliche Grüße zurück aus Österreich Jenny ps: darf ich dich als freund hinzufügen ?
@brijus01
You are joking or no ? :D
Nie da się z moim głosem nie umiem śpiewać :(((
Ja
@michalkizielewicz
XD
juczicz sie
Nie słuchajcie tej piosenki. To staro indiańska modlitwa przywołująca demony
Co? xD
Ta bo ktoś Ci uwierzy
Co ty koleś pier...lisz?
słabe
Wcale że nie🥺🥺🥺
Ktoś tu nie ma duszy
❤
Kto z 2023
Kto 2020?
Kto z 2022
Ja
❤️
❤