"Don Salvató" di Enzo Avitabile
Вставка
- Опубліковано 30 лип 2016
- da "Napoli prima e dopo"
Napoli
Maschio Angioino
30 luglio 2016
Testo:
Don Salvatò, a chi guardate 'a còppa
sicuramente risultàmmo ridìcole
cu tutti chisti véli annanz’ a ll'uocchie
nuje figlie 'e chésta terra, 'e chésta vita
nuje ca parlàmmo troppo spìsso
pure senza essere interrogate
nuje ca mo 'nu guaio, mo 'na disgràzzia
pare ca nce simmo abbituàte
Don Salvatò, ll'àrbere chiàgneno
'e frutte se so' 'nfracetàte
veléno, fùmmo, e cielo grigio
quanno 'a mana Vosta nunn’ è arrivàta
e po 'a paura, a ccàrn’ annuda,
'mmiézo ô deserto d' 'a misèria
carògne, puórce, sango crudo
'e mmane spòrche
'a fàmma e 'a séte
Don Salvatò a che nce serve
tutta chésta educazzióne
si po ogne scàrpa se fa vècchia
e si nun more è 'nu scarpóne
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiavo d''o pudóre
ca te fa fésso e cuntento
e po 'na spina dint'ô core
Don Salvatò che nce ne facimmo
d''o ccredere, d''a speranza
e dell'opere bbone
si po' 'o destino 'o decidìte vuje
e nuje nunn’ avìmmo maje raggióne
e pòpole àrabe, pòpole balcàniche
tiempe moderne o tiempe antiche
Don Salvatò, 'nu poco 'e pacienza
si nuje ancora niente âmmo capito
Don Salvatò sotto 'a tàvula vosta
'na tòzzola 'e pane quanno càde
'nu sùrzo 'e vino d''o Figlio Vuosto
sango e cchiuòve 'mmiezo ê mmane
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiàvo d''o pudóre
ca te fa fesso e cuntento
e po' 'na spina dint'ô core
Don Salvatò
Ave Verum Corpus natum
de Maria Virgine
Vere passum,
immolatum
in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
unda
fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.
Traduzione:
Don Salvatore (Dio, n.d.t.), a chi guardate da lassù?
sicuramente dobbiamo parere ridicoli
con tutti questi veli davanti agli occhi (ostacoli alla vista corretta, n.d.t.)
noi, figli di questa terra, di questa vita,
noi che, troppo spesso, parliamo
anche senza che ci venga chiesto,
noi che, vuoi per un problema, vuoi per una disgrazia,
sembra ci siamo abituati
Don Salvatore, gli alberi piangono
i frutti sono andati a male
veleno, fumo e cieli grigi
quando il Vostro aiuto non è arrivato.
e poi la paura, a carne nuda,
nel deserto della paura
carogne, porci, sangue crudo,
le mani sporche,
la fame e la sete
Don Salvatore, a cosa ci serve
tutta questa educazione
se poi ogni scarpa diventa vecchia,
e se non muore diventa uno scarpone (sono scarpe deformate dall'uso e dal tempo, n.d.t.)
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore, a cosa ci serve
credere, sperare,
fare del bene
se poi il destino, comunque, lo decidete Voi,
e noi non abbiamo mai ragione:
popoli arabi, popoli balcanici
tempi moderni o tempi antichi.
Don Salvatore, abbiate un po' di pazienza
se ancora non abbiamo capito nulla
Don Salvatore, al Vostro desco
un pezzetto di pane, quando cade,
un sorso di vino del Figlio Vostro,
sangue e chiodi piantati nelle mani,
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore
Ave, vero corpo,
nato dalla Vergine Maria:
il quale realmente soffrì,
immolato sulla croce per l'uomo.
Il cui fianco trafitto
si disciolse in acqua e sangue.
Sii per noi assaggio
nella prova della morte.
Tutti, ma proprio tutti un passo indietro, grazie maestro, x aver scelto l'anima ai soldi.
E' IL PIÙ GRANDE CANTASTORIE, MUSICISTA, POETA ITALIANO, LUI INSIEME A DE ANDRE', MIA MARTINI, GRAGNANIELLO, MUROLO, PINO DANIELE, BATTIATO, MANGO, IN TUTTI LORO C'E' "MAGIA"
Enzo 6 un punto di riferimento originale per il risorgere della cultura SPIRITUALE FUTURA di Napoli
Aggiungerei Nino d'angelo
Capellone
Terranera
Brava gente
O schiavo e o rre
Dopp e mura
Preghiera
Mamma preta
L eroe
Suonno
I me ricordo
Na storia a scurda
Pane e canzone
Mi saprebbe dire chi e' il "Don Salvatore" in questione che cita nel brano e fa anche da Titolo !? Grazie in anticipo. Saluti virtuali dalla Baviera München 👋
Rino Gaetano
E Il Maestro Franco Califano 🙏💖✨🎶
È una dolce poesia, una lode a Dio, dovrebbero cantarla ogni giorno in tutte le chiese del mondo a incominciare da Vaticano.
Grazie Enzo.
Sono calabrese, ma le sue canzoni mi fanno davvero rabbrividire per il pathos che ci mette, bravissimo artista, mi emoziona tanto.
Questa canzone è una preghiera per l'umanità. Da brivido.
che non merita ...credo
Un grande. Mi commuove e mi rilasso
bravo
Un insuperabile artista della lingua napoletana. Voce riconoscibile e significato dei brani che si distingue.
Questa è pura poesia bisogna essere orgogliosi di avere questo privilegio
wagliù, solo a Napoli poteva nascere un genio simile
Non ho parole per descriverlo...ascoltarlo mi vibra il cuore
Il percorso del maestro Avitabile è di una bellezza straordinaria. Una ricerca spirituale e musicale in continuo divenire.
La densità delle sue musiche e delle sue parole sono un patrimonio prezioso, da condividere, da preservare.
Una napoletaneità senza confini, che dal ventre del Vesuvio abbraccia il mondo intero, cercando l'universo.
Grazie, Enzo ❤️
in poche parole da brividi
Grande!!!💓❇️❤️💝🙏💞🌺
Hai scelto parole meravigliose❤️
E' verissimo!
8j
Eccezionale veramente
Che meraviglia grazie maestro 👏una vera poesia🦋ti tocca dal profondo del cuore 💖 grande artista dall’ anima sensibile e libera complimenti 🌺
Non riesco a smettere di ascoltarla. È un capolavoro. Complimenti 👏
1
Il Maestro Avitabile nella voce, negli strumenti che suona, nei testi che canta, si vede la sua anima che lo dirige.
Sei solamente una persona umile....è piena di umanità ....le tue canzoni sono solo .....emozioni!!!!! Sei un mito.....
Per me il numero 1. Cosa non sa suonare quest'uomo, lui scava dolcemente dentro con la sua voce e musica facendo vibrare le emozioni più nascoste, ti fa percorrere i tuoi ricordi più profondi e lontani da volerci rimanere, senza sentire il desiderio di voler tornare nella realtà. Lui mi fa dire ogni volta che lo ascolto: io sono, io amo, io voglio nutrirmi di tutto ciò ( di musica ) la sua! Lui, in questo capolavoro rivolto a Dio, dice tante verità e chiede aiuto per tutto quello che sta succedendo nel mondo, una canzone così vale molto più di tante preghiere dette a memoria mentre si pensa ad altre cose.
Hai detto praticamente tutto come il Vangelo....
@@carpediem9276 il vangelo non lo conosco, non pratico la religione
@@silvybay4072 ma sai di che parlo..anche se non lo conosci...
Sono milanese e non capisco nulla ma mi commuove profondamente. Grandissimo artista!
appena riesco a ritagliare il tempo necessario te la traduco 😊
ecco a te:
Testo:
Don Salvatò, a chi guardate 'a còppa
sicuramente risultàmmo ridìcole
cu tutti chisti véli annanz’ a ll'uocchie
nuje figlie 'e chésta terra, 'e chésta vita
nuje ca parlàmmo troppo spìsso
pure senza essere interrogate
nuje ca mo 'nu guaio, mo 'na disgràzzia
pare ca nce simmo abbituàte
Don Salvatò, ll'àrbere chiàgneno
'e frutte se so' 'nfracetàte
veléno, fùmmo, e cielo grigio
quanno 'a mana Vosta nunn’ è arrivàta
e po 'a paura, a ccàrn’ annuda,
'mmiézo ô deserto d' 'a misèria
carògne, puórce, sango crudo
'e mmane spòrche
'a fàmma e 'a séte
Don Salvatò a che nce serve
tutta chésta educazzióne
si po ogne scàrpa se fa vècchia
e si nun more è 'nu scarpóne
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiavo d''o pudóre
ca te fa fésso e cuntento
e po 'na spina dint'ô core
Don Salvatò che nce ne facimmo
d''o ccredere, d''a speranza
e dell'opere bbone
si po' 'o destino 'o decidìte vuje
e nuje nunn’ avìmmo maje raggióne
e pòpole àrabe, pòpole balcàniche
tiempe moderne o tiempe antiche
Don Salvatò, 'nu poco 'e pacienza
si nuje ancora niente âmmo capito
Don Salvatò sotto 'a tàvula vosta
'na tòzzola 'e pane quanno càde
'nu sùrzo 'e vino d''o Figlio Vuosto
sango e cchiuòve 'mmiezo ê mmane
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiàvo d''o pudóre
ca te fa fesso e cuntento
e po' 'na spina dint'ô core
Don Salvatò
Ave Verum Corpus natum
de Maria Virgine
Vere passum,
immolatum
in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
unda
fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.
Don Salvatore (Dio, n.d.t.), a chi guardate da lassù?
sicuramente dobbiamo parere ridicoli
con tutti questi veli davanti agli occhi (ostacoli alla vista corretta, n.d.t.)
noi, figli di questa terra, di questa vita,
noi che, troppo spesso, parliamo
anche senza che ci venga chiesto,
noi che, vuoi per un problema, vuoi per una disgrazia,
sembra ci siamo abituati
Don Salvatore, gli alberi piangono
i frutti sono andati a male
veleno, fumo e cieli grigi
quando il Vostro aiuto non è arrivato.
e poi la paura, a carne nuda,
nel deserto della paura
carogne, porci, sangue crudo,
le mani sporche,
la fame e la sete
Don Salvatore, a cosa ci serve
tutta questa educazione
se poi ogni scarpa diventa vecchia,
e se non muore diventa uno scarpone (sono scarpe deformate dall'uso e dal tempo, n.d.t.)
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore, a cosa ci serve
credere, sperare,
fare del bene
se poi il destino, comunque, lo decidete Voi,
e noi non abbiamo mai ragione:
popoli arabi, popoli balcanici
tempi moderni o tempi antichi.
Don Salvatore, abbiate un po' di pazienza
se ancora non abbiamo capito nulla
Don Salvatore, al Vostro desco
un pezzetto di pane, quando cade,
un sorso di vino del Figlio Vostro,
sangue e chiodi piantati nelle mani,
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore
Ave, vero corpo,
nato dalla Vergine Maria:
il quale realmente soffrì,
immolato sulla croce per l'uomo.
Il cui fianco trafitto
si disciolse in acqua e sangue.
Sii per noi assaggio
nella prova della morte.
@@tittacalemme grazie grazie grazie
tittacallemme è stata magistrale nella interpretazione italiana della canzone di Enzo.
@@francescoconte937 perdonami, non ho avuto notifica, leggo solo ora. cosa intendi?
Enzo, sei tra quelli che mi rende orgoglioso di essere napoletano, con la tua musica, ci porti in una dimensione totalmente diversa, riflessione, cuore, passione. Grazie
vorrei che tutto il mondo comprendesse il napoletano per apprezzare questa autentica poesia una grande emozione sei veramente un maestro
Il resto del mondo lo comprende è lo apprezza..e in Italia che non siamo compresi e apprezzati...
Circa 10 anni fa, prima di esibirsi in Chiesa, si raccolse in un angolo del presbiterio, assorto, immagino in preghiera silenzioso. Dai testi, dalla vocalità e ricerca continua di musicalità avvincenti, traspare chiaro il trasporto sincero verso DON SALVATORE, COLUI che ci ha creato. Grazie grande Enzo Avitabile.
Napoli città di infinite ricchezze di tutto ciò che esiste....dalla musica ,al cibo, alla storia, alla bellezza, ecc. ecc. Ma le TV parlano di noi solo per la criminalità o episodi di cronaca. Di chi è la colpa ????
MA SO POVERACCI💯🔥👿
I VERI Artisti vengono TACIUTI !!! I Valori li rivestono gli STRONZIIIII...per i Mass Media !!!!!!
Non ci sono parole per descrivere la bellezza di questa preghiera.
D'accordissimo,noto che hai capito che questa è una preghiera 👏👏👏🙏🙏🙏🙏
Non ci sono parole per descrivere il Grande Enzo. Un ringraziamento particolare a tutti i grandi artisti partenopei che ci deliziano per le loro opere d arti.
Sei un capolavoro della natura Enzo. L’ho conosciuto di persona. Vi assicuro che e umilissimo e di un cuore pazzesco. È davvero un uomo vero!
Come L'invidio(nel senso Buono)
Enzo è una perfetta fusione di un'anima alla ricerca dell'alto e della contaminazione sonora del mondo. Artista inimitabile.
La massima aspirazione per un artista è toccare le corde dell'anima di chi ascolta. Lui lo fa con la semplicità disarmante di chi porta con naturale eleganza il titolo di Maestro.
Una Canzone..una preghiera...grazie Maestro Avitabile.
Il mio pezzo preferito, divino, sublime e meraviglioso, non mi bastano le parole per descrivere la sensibilissima leggerezza di questo pezzo che ti accarezza l'anima. Enzo sei un Grandissimo Maestro e una persona bellissima. Grazie
Ora posso dormire !! L'ascolterò tutte le sere Buonanotte ❤❤🎉🎉
Lui solo lui da brividi sempre, quando suona e canta una melodia super che ti trascina in una dimensione fantastica che solo lui puo' riuscire a creare...Lo seguo da sempre.Grazie Enzo.❤❤❤❤❤
Sublime . Una musica che tocca l'anima in profondità. Una rarità oggi .
Ma che pataterno che sei.. questa è la canzone più bella della storia della musica italiana.. è stupenda.. fa venire i brividi.
Un ennesima preghiera di una persona che si è trovata per caso a vagare "miez a nu desert ra miserij" delle emozioni!
Sono cresciuto con la tua musica e quella di Pino...grazie di tutto Maestro! 💙🎶🔝❤️
Quando uno canta con cuore, amore e passione se 'ne strafott' 're sold 'e chiu che potrebbe guadagnare e non cede al sistema. Grande artista. GRANDEEEEE!
E un grande
Canta veramente con il cuore di Napoli.
Vero
La sua è musica dei popoli...
@@eliobovio klll
Ho conosciuto Enzo ad un concerto di piazza nel sud italia 40 anni fa, all'epoca di Soul express, era un giovane saxofonista napoletano commerciale
ENZO, ASCOLTO SEMPRE I TUOI BRANI ,E TI SEGUIRO' SEMPRE DURANTE I TUOI CONCERTI ESTIVI, COME NEL 2018 A RIVISONDOLI (aq) , x ME RIMANI SEPRE UN GRANDE ARTISTA INSIEME A PINUCCIO.
Canta, canta sempre Enzo non fermarti mai. Sei l'ultimo poeta di Napoli.
e sicuramente il più grande fin'ora 🙏🏽❣️🇵🇸🌍✊🏽
Don Salvatore Grazie per avermi fatto nascere partenopeo.....
Juste magnifique, un grand Artiste pure 🎶 que dieu te donne longue vie🍀 ..Forza Napoli Grazie Grande Enzo
Si Madame
Merci...
Emana energia, grandissimo poeta, non ha avuto il successo che meritava e che forse non ha cercato....
In Italia, il paese bigotto. Ma all'estero lo hanno amato tutti.
Una delle più belle canzoni in assoluto. Brividi e basta
..... maravillosa......que voz.... mediterránea.....profunda.....de lo mejor.... gracias maestro.saludos Juan...
I love your songs!
Sono Amante dei cantautori Napolitani le loro canzoni riescono a farmi emozionare fino alle lacrime!!! É pensate que non sono napoletana, ne Italiana, sono Cilena, credo che la inmigrazione Italiana in Cile mi abbia trasmesso questo sentimento!!!!❤
L’ho conosciuto da vicino oltre ad essere un grande maestro è una persona umana e gentilissima Enzo sei un grande
Una canzone ricca di verità, di pathos, di amarezza...solo un vero artista come Enzo Avitabile poteva partorire un capolavoro come questo!
Grazie Madre che m'e fatt nascer rind a sta terra!!!
Artista Multietnico,scrittore di profonda fede ,figlio della musica ,che mangia come pane,bene prezioso e indiscusso uomo del popolo,onore al maestro
Non riesco a trovare le giuste parole con questa poesia cruda ma vera di questi giorni che stiamo vivendo, Enzo artista è dir poco amico di tutti gli oppressi, grazie amico mio
Sono di Modena, e rimango affascinato dall’arte di quest’uomo.
Poeta. un tuffo nella musicalità Napoletana. Grazie Maestro.. Cuore Poeta
sei l ' orgoglio di Napoli nel mondo ..
senza parole ..Solo lacrime ...
Soulll....soulll.💕
Impossibile non piangere
Napoletana Soul
Sei grande anzi grandissimo
Esclusivamente unico
non solo di Napoli ma d'Italia
Don Salvatò ci stai mettendo in prova.....è dura pensaci tu
Grande maestro sei un artista unico!!!!! La tua musica viene dall'anima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alla ricerca continua della Trascendenza, maestro di cultura dell'anima dei popoli, di quell'interiore che necessita essere spiegato attraverso il colore delle sue opere canore. Grazie maestro
Grazie Enzo,che oltre alle canzoni ci regali emozioni straordinarie.
Lui e Pino i più grandi artisti che la Campania abbia mai visto nascere.
Sei rimasto l'unico a non piegarsi... grande enzo....
Grande Enzo troppo forte!!!
Troppo forte
È vero
O ver
Insieme a Federico Salvatore e Caparezza
Enzo sei grande,grazie per le emozioni che mi trasmetti
Enzo un grandissimo intellettuale della musica e un ricercatore tra i più grandi del mondo.. Ecclettico, intelligente e studioso dell'animo umano e delle realtà amare che ci circondano...sensibilita' umana e musicale oltre che poeta sopraffino..
Insuperabile Enzo.. 🎈🎈🎈
Immenso Avitabile ❤️
Grande artista non è sceso a compromessi con la musica commerciale bravo
Fumm e ciel grigio aro nun e mis a mana toj..... mammamia c parole o fridd nguoll... maestro
per me sei un grande tra i grandi la congiunzione tra passato e presente.Meriteresti tanta tanto di piu'.Grazie per avermi donato le tue emozioni.
la sua musica e magia ,fa volare ti fa perdere nel mondo, e unico AL MONDO non ce migliore di lui
che capolavoro che brividi che storia...
Mi inchino a tale capolavoro
Più ascolto più dico sei di un altro livello musicale
Grande testo... Emozionante ed unico degno del grande maestro. ❤️
Questo unico artista merita davvero di essere unico nel suo genere 🔝
Tu sai esprimere quello che in tanti portiamo ogni giorno con noi,un 'bagaglio'pesante...in silenzio ma con dignita'.......grazie Enzo!
Grande canto, grande preghiera.
Semplicemente magico
Il Napolitano lingua universale...canzone da brividi!!!
Che dire ragazzi non ci sono parole per descrivere la bravura del maestro . Cosa dire e meglio il silenzio e goderci questa poesia.
un fuoriclasse
Quanto sei GRANDE...Tu e il Tuo CANTO !
Favolosa musica e splendide parole.
..Brividi,..capolavoro,.grazie Enzo Avitabile sei il più grande
...
Che artista ,grande UOMO ,quanto amore che trasmetti 🎉🎉🎉
Davanti a questo capolavoro ci si può solo commuovere!!! Immenso Enzo grazie di donarci queste opere
E LUI ci deve accarezzare...stringere le nostre mani nelle sue....darci la forza di cui abbiamo bisogno...per andare avanti.. giorno dopo giorno. Amen
propongo questa poesia patrimonio dell Unesco anzi questa una preghiera. spero che un giorno il papa la ascolterà. continua a regalarci emozioni sei un angelo caduto in terra
Grande Enzo iun anima ricca di valori cristiani ,grazie di tutto quello che ci trasmetti nelle tue grandi poesie
Enzo Me fai Chiagnere . Sei immenso !
Maestro Avitabile POESIA ....Un Grande Avitabile
Grazie per le emozioni, grazie 🤩🤩🌎🌍🌏🎵🎼🎧🎤🪕🎙🔉💎💎💎💎💎💎💎💎
Enzo grazie, anima corpo e trascendentale... Ultimo grande poeta napoletano.
Sei un grande maestro fate la differenza, tvb Antonio da nola_napoli
Ormai in tv e il radio si ascoltano solo canzoni stupide e commerciali in nome del Dio denaro e decise dalle case discografiche, a discapito sei veri artisti che hanno veramente qualcosa da dire e sanno toccare il profondo dei sentimenti umani, creando emozione e commozione,e non sono corrotti da chi vuole fare solo buisness , e vogliono solo esprimere la propria arte ,che tale deve rimanere.
Che. Grande. Maestro. Enzo avitabile. E uno dei. Musicisti. Piu. Bravi. D'Italia.
Orgoglio. Napoletano
Poesia ❤
Sei il maestro dei maestri gr
Grande Enzo
Un concerto a Foggia. Vieni sei grande. Maestro.
il piu grande cantante conteporaneo un artista completo musica e parole unico
Enzo sei un grande artista metti i brividi, e delle emozioni con cui trasmetti grande emozioni. Un grandissimo Musicista e cantante
Sei sempre il super top ! Canzoni con senso grazie Enzo .....
da brivido. Grande Enzo!!!!!!!!!!!!!!
Sempre con gli ultimi grazie Enzo per quello che fai
Che meraviglia Enzo sei grande
Enzo 6 un grande!! Saluti da London city...
Quanta verità in questa canzone e quanti di loro non ne comprendono il significato!
Grande maestro Enzo Avitabile!!💙💙💙😉👑🙋♂️