[THAISUB/ซับไทย] How You Like That - BLACKPINK

** “Look, Up in the sky!” “It's a bird” “It's a plane” “It’s Superman”
เป็นประโยคยอดฮิตจากภาพยนตร์ซุปเปอร์แมน
ซึ่งมีการนำมาล้อเลียนมากมายหรือนำมาทำเป็น มีม(meme) นั่นเอง
ตัวอย่างคลิปจากภาพยนตร์ : • Video
ตัวอย่างคลิปล้อเลียน : • Look, up in the sky! I...
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : BLACKPINK
OFFICIAL MV : • BLACKPINK - 'How You L...
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
----------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br

[@89br]

[📌📌]
** “Look, Up in the sky!” “It's a bird” “It's a plane” “It’s Superman”
เป็นประโยคยอดฮิตจากภาพยนตร์ซุปเปอร์แมน
ซึ่งมีการนำมาล้อเลียนมากมายหรือนำมาทำเป็น มีม(meme) นั่นเอง
ตัวอย่างคลิปจากภาพยนตร์ : ua-cam.com/video/ySvAs5ppkRw/v-deo.html
ตัวอย่างคลิปล้อเลียน : ua-cam.com/video/8QavElk6HJI/v-deo.html

[@knsnate-napha8155]

อย่างนี้นี่เอง ขอบคุณนะคะ

[@onwanyaboonliang5642]

จากใจเด็กภาษาและเรียนวิชาการแปลมาก่อนชอบการแปลของช่องนี้มากๆแปลทุกประโยคทุกท่อนของเพลงที่เป้นเนื้อเพลงทำให้เข้าใจถึงบริบทเพลงอะว่าเพลงนี้ต้องการสื่อmoodมาแบบไหน ตัวศลป ต้องการจะสื่ออะไรแก่ผู้ฟัง รักช่องนี้ทุกผลงาน ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ รักมากๆ

[@OppoOppo-og3ti]

เพลงฟาดหน้ามากกก ชอบท่อน "นังตัวดีทั้งหลายลุกขึ้นมาสิ😏🔥🔥🔥🔥🔥 ฟังเเล้วเเม่เเทบลุกไปตบฟาดๆปั๊วววมาาก

[@bossbaby249]

เต็ม10ไม่หักความหมายเพลงมีความลูกเล่น ถ้าเพลงยาวกว่านี้จะดีมาก /ลุกออกมานังตัวดีออกมาเต้นเลย5555 /ขอบคุณนะคะซับสวยอีกแล้ว

[@bossbaby249]

Jendeu ใช่ค่ะอยากได้แบบจิกๆกัดๆหรือแร้ปเพิ่มอีกสักท่อนก็ยังดี เรามารอเพลงถัดไปดีกว่าเนอะแค่นี้ดีมากมาให้หายคิดถึงไปบ้าง😁

[@26km22]

Jendeu รอไตเติ้ลนะคะเตง นี้เป็นส่วนนึงของเพลง เพลงยังไม่จบเเค่นี้ค่ะ เพลงจริงออกมาเดือนกันยายน อันนี้ที่ปล่อยออกมาเเค่น้ำจิ้มค่ะ

[@shotiros2008]

กรี๊ดดด มาแล้วค่าา พอเห็นแจ้งเตือนมาแบบ The Flash เลย 5555 ยอมรับค่ะว่าblackpinkคัมครั้งนี้แซ่บมาก! พริกทั้งสวนก็เอาไม่อยู่!😍🔥 ขอบคุณสำหรับซับดีๆนะคะ🙏✨ปล. 2:33 เจนนี่นน~ฟาดได้ฟาด!!😳😳

[@saipiyada9942]

ชอบแแบนี้หรอทุบสถิติโลกอะ ฟาดแอนตี้ชัดๆ สุดดยอดดดด ไปปั่นแพพพ

[@ttttawxn2003]

ไม่มีบ้านไหน แปลได้ปังและสวยเท่าบ้านนี้แล้ว ปังมากค่ะ ชอบหลาย

[@_prangthip]

เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบที่สุดเลยยยย ความหมายคือดือมากขนานไม่ได้อกหักนะยังจะร้องไห้ตามเลย555อิน

[@AisAis-zv5cs]

ไม่ผิดหวังกับซับช่องนี้เลยอ่ะ.เล่นสีซับสวยม้ากกอ่านง่ายไปอีกและคือเร็วเหมือนเดอะแฟรชอ่ะนับถือเลย..ส่วนสาวๆนั้นเน้นความหมายฟาดมากแม่ไอต้าวลิซก็ตอนเบะปากคือเดอะเบส

[@buakaewchaimetta3172]

ฮืออออบพ.คัมแบ็คแล้ววว มีความสุขมากกเลยย ซับสวยยเหมือนเดิมเลยค่ะ อัพเร็วด้วยย🥳🥳🥳

[@nan_derrr3455]

ซับบ้านนี้สวยอีกแล้ว เลิฟซับบ้านนี้มาก

[@littleclouds5838]

ซับบ้านนี้สวยตลอดเลย ประทับใจ💖

[@shaadannn7902]

งานดีเหมือนเดิมมมเลย สวยยไปหมด ไม่หักอะไรเลยมีร้อยให้ล้าน พักผ่อนเยอะๆด้วยนะ❤️

[@29_twentynine]

Omgggg ทำไมซับสวยเยี่ยงนี้😭😭😭 กราบงามๆค่ะ🙇🙇

[@leenanoy6548]

นั่งปั่นวิวให้เเบล็คพิงก์ทั้งวัน😂
#ซับดีมากเลยค่ะ😍

[@benyaphasiriroj1618]

ซับสวยเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนเลย เป็นปลื้มมากกกกก ขอบคุณนะคะ!!!

[@mirror_2005]

สีซับสวยมากค่ะฮือออ รอบนี้มาเร็วมากกกกขอบคุณน้าค้าบ💕

[@kanyanutngoenlee8252]

แปลความหมายออกมาได้แซ่บมากค่าาา 💗 ซับบ้านนี้ไม่ทำให้ผิดหวังเลยงับ I like That that that that ~ 💗🔥💗🔥💗🔥💗🔥

[@SKLILIBLINK]

" นังตัวดีทั้งหลายลุกออกมาสิ "
โอ๊ยฟาดมากๆๆๆๆๆ " นังตัวดี"
นังตัวดี ที่เคยดูถูก เคยบูลลี่ เคยเหยียด blackpink ลุกออกมาสิ
พร้อมจะฟาดแล้วว๊อยๆๆ!!🔥🔥🔥

[@yangyourname]

I love ซับบ้านนี้

[@pai8]

ความหมายปังมากแม่!🤧

[@abzaeb1197]

Thaisub ช่องนี้ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ 😘

[@ICE_Nakano]

มันดีมากกกกก!!
ทำซับดีกว่าช่องอื่นมากค่ะ
#ดีไปหมด ชอบมาก #กรีดร้องงงง

[@ponchanoksuanchai8985]

2:23ชอบๆ😁

[@maminipixie2411]

ขอสอบถามหน่อยค่ะว่าเอฟเฟคคาราโอเกะที่ใช้ชื่ออะไรหรอคะ ชอบมากเลย น่ารักๆ

[@withsirikan]

ซับสวยเหมือนเดิมเลยยยยย💕👏🏻

[@blinkging6543]

แงงงซับสวยมาก ท่อนแรปลิสแปลดีมาก😍🔥

[@angleyaniny8017]

ชอบซับมากก//ซับสวยมักก..เพลงนี้ก็แอบกระแทกแอนเบาๆนะ😂✨

[@napatsornsaeguay5583]

ซับสวยตลอดจีงๆ ช่องนี้ คัมนี้สาวๆปังมากกกก

[@khunnminz6406]

ซับสวยมากกกกก สีเเสงสวยมากค่ะ เเต่ติดเเค่พอรูปอยู่ข้างล่างเเล้วมันดูรกๆแปลกๆ ถ้าซับอยู่ข้างล่างจอเเล้วรูปอยู่ข้างบนน่าจะอ่านสะดวกกว่านี้ค่ะ เเต่ซับสวยจริงๆนะคะ (คหสตน้า)

[@PimpBabyRock]

ซับสวยมากปลื้มมมม ทุกครั้งที่สาวๆออกเพลงใหม่ก็รอซับบ้านนี้ตลอดเสมอ ชอบบบมากค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้นะคะ รักบ้านนี้ 😍🙏❤💕💘 //ไหว้ย่อเลยค่ะ

[@jeoncakekii3489]

แซ่บมากทั้งสาวๆ ทั้งเอ็มวี และความหมายเพลง ขอบคุณสำหรับซับภาษาสวยๆนะคะTT

[@lilitaejin]

ซับสวยเหมือนเดิมเลยค่า เลิ้ปๆ

[@lt8658]

ช่องนี้แปลได้แซ่บมากกกก

[@m.j8731]

เร็วมากกกกดีมากกซับบ้านนี้สวยมากก เยิฟ💗💓

[@teeraporntanyatorn3205]

ไม่ผิดหวังกับซับช่องนี้จริงๆ ออกมาสวยมากค่ะT T

[@xxielydm5631]

ซับสวยอีกแล้วค่าาไม่มีผิดหวัง💗

[@user-fu9dz3zt7f]

น้องๆน่ารัก

[@168-panpasamuangpuy3]

ชอบซับบ้านนี้ ซับสวยมากๆๆ

[@user-gm2qy8be2i]

ขออนุญาตนะคะ
โพ รัน ทึด ชี มูนอ จยอท ซอ
พา ดัก กึล ตุล โก ชอ ชี ฮา กา จี
อท กึท จา รัก ชับ เกท ดา โก
ชอ นบ พี ทู ซน นึล ปยอท ดอ บวา โด
ทา ชี คัม คัม มัน นี กด เซ
light up the sky
นี ทู นุน นึล โพ มยอ
I'll kiss you goodbye
ซิล คอท พี อุท ซอ รา กล โจ อือ นีกา
อี เจ นอ ฮี ฮานา ทุล เซท
Ha how you like that?
You gon like that that that that that that that that that
How you like that? Bada bring bada boom boom boom
How you like that that that that that that that that that
Now look at you now look at me
look at you now look at me
look at you now look at me
How you like that**2รอบเด้อ
Your girl need it all and
That's a hundred
แพก เค ซุง เอ แพก เน มล กึล วอน เน
Kar ma come and get some
ตัก คา จี มัน ออ จอล ซู ออบ จัน นา
What's up I'm right back
พัง อา ซเว รึลcock back
Plain jane get hijacked
Don't like me?
Then tell me how you like that
ทอ คัม คัม มัน นี กด เซ
Shine like the stars
คือ มี โย รึล ตี มยอ
I'll kiss you goodbye
ซิล คอท พี อุท ซอ รา กล โจ อือ นี กา
อี เจ นอ ฮี ฮา นา ทุล เซท
Ha how you like that?
You gon like that that that that that
that that that that
How you like that? Bada bring bada boom boom boom
How you like that that that that that that that that that
Now look at you now look at me
look at you now look at me
look at you now look at me
How you like that**2รอบเด้อ
พัล เก อิน รึล แช โร ชู รัก แคท
ตอล นัล
ออ ดู อุน นา นัล ซก เก คัท ชยอ
อิท ตอน นัล
คือ เต จึม เม นอน นัล กึน เน ยา แฮทซอ
Look up is the sky
it's a bird it's a plane
ya ya ya ya
Bring out your boss bish
ya ya ya ya
BlackPink
Ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu
How you like that
Ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu du du du ddu
you gon like that
Ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu
How you like that
Ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu ddu du du du ddu
**จบ**ถ้าผิดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะคือเอามาจากอีกช่องหนึ่งและก็พิมพ์เองด้วยปวดมือมากกกก

[@bemybluze]

ขอบคุณมากๆในความพยายาม

[@user-gm2qy8be2i]

@@bemybluze ไม่เป็นไรค่ะ

[@chol2202]

ซับสวยตลอดเลยบ้านนี้ ขอบคุณสำหรับซับค่ะ

[@e_samian661]

ช่องนี้คือแปลได้ตรงและเข้าใจง่ายกว่าช่องอื่นมากค่ะ เพราะบางคำในเพลงมันเป็นคำแสลงบางช่องแปลมาตรงคือแอบงงพอช่องนี้มาแปลมาคือได้ตรงเลยค่ะชอบมาก💞💗💖💕💓💝💚💜💛❤💕💗💖💞💟💖💝💙

[@thanapronprom]

ทำคลิปสวยมากเลยค่ะ ไม่ได้เป็นบริ้งแต่ดูเพลินเลย

[@dearu5718]

ชอบซับช่องนี้มาก♥

[@dorothyputth7257]

ซับบ้านนี้ได้สุดแล้ว!

[@iammonaz0306]

ดูแต่ซับของช่องนี้เพราะทั้งสวยและแปลดี เป็นปลื้มฮ่ะะะ😊❣️

[@purpletulips5929]

แงงง มาไวมากก ซับสวยอีกแล้ววㅠㅡㅠ💖❕

[@kei2178]

ซับสวยมากกค่่ะ ชอบมาก ทำต่อเรื่อยนะคะเราคอบสนันสนุนนะ ขอบคุณที่ทำมาให้อ่านนะคะ🙏

[@wooricute]

แปลได้ดี สวยมากเลยค่ะ แซ่บบ เผ็ชชชช มาก ฟาดมาก

[@twothousandtwentyfour]

ซับสวยมากเลยค่ะ ความหมายก็คือแซ่บ ๆ เลยนะคะ

[@DaoNuea_A0613]

รักซับช่องนี้มากเลยค่ะ
ฝึกร้องกับช่องนี้บ่อยมาก

[@user-kp4td7gs6z]

บ้านนี้แปลถูกใจมาก ขอบคุณนะคะ❤️❤️

[@newgen9341]

มาช้า แต่มาเหนือมากค่ะแอดดดด

[@sutharineeseethanok5151]

ซับสวยมากค้าบบ💓

[@ryaaraya]

เลิ้ปๆ
#กราบค่าาาาา🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

[@user-lk5ot5js9y]

แปลดีสุดละช่องนี้55

[@WikoY-vr2fw]

คะแนนเต็มล้านให้ล้านเลยค่ะ ทุกคนแซ่บมาก

[@TvTTvT-jd9gm]

สวยมาก

[@user-yr7zu9jq7b]

มาไวมากแม่เพลงพึ่งออกเมื่อวาน;-;

[@phatcharapornpoonsub203]

ชอบการแปลซับมากๆค่ะ❤❤

[@bbbeeee_]

ซับสวยมากก

[@itz_preawapotter5855]

หนูชอบเจนนี่

[@bingbing4755]

ซับสวยมากกก

[@Freesia802]

ทำสวยม๊ากกก

[@Jaochange]

แปลได้ดีเหมือนอย่างเคยเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

[@lisamini9410]

โห้คือปังมาก

[@galaxy4985]

รออยู่พอดีเนยย

[@user-mr6zd7eu1e]

แปลได้เพราะมากค่ะ ชอบๆๆ ❤️👏👏

[@skypathomsawat3019]

จึ้งมากแม่

[@2000.0]

สวยมากๆเลยฮะ

[@johjsuh1976]

เย้ๆ!ซับบ้านนี้มาแล้ววสวยเหมือนเดิมเลยรักบ้านนี้มากค่ะ💗✨

[@kwxn7038]

อยากชมค่ะ เเง ทำซับสวยมากๆเลย

[@srione6447]

แปลแซ่บมาก ฟาดมากค่ะ ดียยยยยยยย์

[@maya_channel3528]

เนื่อเพลงฟาดแบบ..แรงแต่โครตดีมากกกกกกกกกก

[@mybrain1038]

ดีงาม

[@cherrieptube1158]

มีแปลผิดนิดหน่อยแต่โอเคเลย

[@aszaswr7749]

ช่องนี้แปลได้เข้าใจง่ายกว่าช่องอื่นมาก ส่วนตัวชอบท่อน " นังตัวดีทั้งหลายลุกออกมาสิ🔥🔥🔥แซ่บมากกก

[@chim-asmr3981]

ซับคือเริดคำร้องมาก่อนทำให้อ่านทันอันนี้เลิฟมากแล้วภาพเปลี่ยนตอนท่อนที่คนนั้นๆร้อง งานดีเทลต้องมา เต็มสิบให้9เพราะเน็ตตัวเองช้าหักคะแนนตัวเอง

[@Theycallmefloral]

คำว่า Plain Jane get hijacked เพื่อนๆคิดว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่ คำว่า Plain Jane มีความหมายว่าหญิ่งสาวธรรมดาไม่ได้สวยหรือฉลาดล่ำ ส่วนคำว่า hijacked อันนี้เราไม่แน่ใจแปลว่า จี้ หรือป่าว แต่หมายถึงการยึดครองบ้างอย่างที่ไม่ใช่ของเรา เช่น ยานพหนะ

[@89br]

PICHBOPHA SEAK ที่เราเข้าใจนะคะ คือคำว่า hijack แปลว่าจี้ พอเติม ed เข้าไปเลยแปลว่า ถูกจี้ น่าจะกลายเป็นรูปที่ประธานถูกกระทำ (เจนที่เป็นประธานในประโยคถูกจี้/ปล้น) กล่าวคือ ผู้หญิงคนธรรมดาคนนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว เพราะโดนลักพาตัวไปแล้ว ตอนนี้เลยมีแต่ผู้หญิงคนใหม่ที่แซ่บแทนไรงี้ค่ะ แบบฉันคนเก่ามันตายไปแล้วย่ะ! ทำนองนี้มั้ยคะ55555

[@Theycallmefloral]

@@89br อย่างงี้เอง เข้าใจแล้ววขอบคุณค่ะ

[@GOODBOYD1111]

โหสุดยอดเลยครับ หาความหมายอยู่ตั้งนาน

[@focuscus4579]

ขอบคุณนะค่ะ

[@Shirakiinz]

1:12

[@ssinnyy3603]

ซับทั้งไทยกับเกาหลีสวยและทำออกมาดีมากๆค่ะสู้ๆนะคะ ในส่วนของความหมายเพลงเต็ม10ไม่หักเลยค่ะ💗

[@Hackmapsmaynesg]

แปลดีตรงกะอิ้งด้วยความหมายดีชัดเจนฟาดๆเฟียสแอดเก่งปรบมือค่ะเริ่ดดดเต้มสิบไม่หัก😍

[@user-zt1ke5od2w]

พี่ทำตอนภาพเปลี่ยนยังไงหรอครับ

[@whatsfars1000]

ผมชอบลิซ่า กับโรเซ่ จีซู

[@nnth4248]

ิstay goldd ของบีทีเอสบ้างง❤

[@89br]

อยากกินข้าวต้ม โรงบาล เราทำแล้วนะคะอยู่อีกช่องนึง ลิ้งค์นี้เลยค่ะ 「 ua-cam.com/video/1FO923ik1fo/v-deo.html 」 ❣️

[@nnth4248]

@@89br ขอบคุณค่าาาาา❤

[@ictmtk20395]

แปลได้อรรถรส และเข้าถึงเนื้อหาที่สุดแล้วค่ะช่องนี้

[@user-yc9dl3fp4d]

เพลงมันขนาดนี้แล้วก็ต้องมีท่าเต้นมันๆบ้างล่ะเนอะ

[@itsareepokajaroenwajana6554]

ขอสอบถามหน่อยได้ไหมคะ ตรงคำคาราโอเกะที่เป็นคำร้องทำในไหนหรอคะ;-; ขอบคุณค่ะ

[@namokookv8519]

เราว่าเสียงเจนนี่เหมาะกับเพลงนีันะ🤣✨

[@puncharutkanchanatamee4227]

ท่อนแรปของลิซ่าคือเลิศไม่ไหวแล้ววว

[@mnsj.x]

พี่ใช้โปรแกรมอะไรทำหรอคะ

[@pointqueen7226]

คนละเพลงแล้วนะ เหมื่อนเพลง how you Like That อีกคนแต่งแปลไทยมันไม่เหมือน กันเลยคะ ทุกคน ดูสิคะ

[@praewpankongpha6683]

ซับสวยมากค้าบ❤️

[@pploy3790]

อยากให้ทำของวงtreasureด้วยเป็นวงรุ่นน้องแบล็คพิ้งน้าๆๆๆๆๆๆๆเพราะว่าทำสวยแล้วอ่านง่ายให้ทำจริงๆ

[@redmonster.5920]

1:12

[@iamkakaboyz9468]

1:11

[@whokilaly]

1:12