Я жил в Курган-Тюбе, сам русский , когда услышал эту песню, влюбился. Хоть и не понимал про , что она . На тот момент мне было 20лет . Сейчас 23 год, сижу и балдею от ваших песен . Живу в России. Ребята вам творческого взлета и успеха .
Дорогая я люблю тебя, знаешь или нет Влюблен в две твои косички, знаешь или нет Дорогая я люблю тебя, знаешь или нет Влюблен в две твои косички, знаешь или нет Знаешь или нет, знаешь или нет Что я о тебе мечтаю. Знаешь или нет, знаешь или нет Что я тебя одну ищу Я как мотылек летящий над свечей сгораю, Я, как мотылек, сгораю от любви к тебе Каждый день я в ожидании тебя, знаешь или нет В ожидании твоей безответной любви, знаешь или нет Каждый день я в ожидании тебя, знаешь или нет В ожидании твоей безответной любви, знаешь или нет Знаешь или нет, знаешь или нет Что я о тебе мечтаю. Знаешь или нет, знаешь или нет Что я тебя одну ищу Я как мотылек летящий над свечей сгораю, Я, как мотылек, сгораю от любви к тебе
This is such a beautiful song! It was performed in Dushanbe to celebrate the Persian New Year known as “Nowruz” in March 1997. This was just a few months before the end of the long and brutal civil war in Tajikistan. I think the lyrics are as much about love as they are about the rebirth and hope that Nowruz symbolizes. Below is my translation from the original Tajik (i.e. Persian): My sweetheart, I am in love with you, do you know or not? I’m in love with your two scattered locks, do you know or not? Everyday, I am waiting for you, do you know or not? I’m waiting for your faithful love, do you know or not? Do you know or not, that I am dreaming of you? Do you know or not, that I am searching for you? I’m like a butterfly around a candle, flitting about and burning. I’m like a butterfly around a candle, burning out of love for you. дилбарам, ошиқат ҳастам ман, медони ё не? ошиқи ду зулфи парешонат ҳастам ман, медони ё не? ҳар рӯзе пазмонат ҳастам ман, медони ё не? пазмони он ишқи бовафоят ҳастам ман, медони ё не? медони ё не? медони ё не, ки дар орзуи ту ҳастам? медони ё не? медони ё не, ки дар ҷустуҷӯи ту ҳастам? ман мисли парвонае гирди шамъ, пар зада сӯзад. ман мисли парвонае гирди шамъ, бароят сӯзад. دلبرم عاشقت هستم من - می دانی یا نه؟ عاشق دو زلف پریشانت هستم من - می دانی یا نه؟ هر روزی پزمانت هستم من - می دانی یا نه؟ پزمان آن عشق باوفایت هستم من - می دانی یا نه؟ می دانی یا نه؟ می دانی یا نه که در آرزوی تو هستم؟ می دانی یا نه؟ می دانی یا نه که در جستجوی تو هستم؟ من مثل پروانهٔ گرد شمع پر زده سوزد من مثل پروانهٔ گرد شمع برایت سوزد
Действительно- это прекрасная, нежная песня🙏⚘️🌹❤️ на дворе 2023 год. Пусть Всевышний Аллах бережёт всех от плохих болезней и ситуаций! Пусть скорее придёт помощь всем, кто её ждёт 🤲❤️
Я татарка, песню услышала случайно в инстаграме, ни слова не понимаю, но она прекрасная, я влюбилась! Добавьте свои песни на Яндекс музыку! Приходится постоянно заходить в ютуб чтобы послушать этот шедевр!!!❤
I didnt know that Tajikistan has a good folk music🥰🥰🥰 thanks to Internet to discover these differents culture. Very great touching and relaxing song, love from France🇫🇷
@@parvin1974Запомни что кем бы ты не был арийцем или азиатам это совсем не важно ведь перед Аллахом за тебя будут говорить твои поступки а не твое происхождение
По-настоящему одни из лучших. Каждая строчка кажется такой знакомой, сразу вспоминается детство, Родина, папа, дядя, их друзья! Спасибо вам от всего сердца за такие светлые воспоминания и труд!!
Так хочется повторно послушать и вспоминать детство первый раз услышала меня было 7лет а сейчас 23до сих пор слушаю когда слушаю так хочется плакать 😢незнаю почему так ?душевно без слов❤
Влюбилась в эту песню пару лет назад, тогда я впервые услышала по совету одного моего знакомого из Таджикистана. У музыки нет границ, хоть я не знаю таджикский, мне очень нравится звучание. Перевод красивый.
Услышала в машине и моя тетя сказала то что в их временах эта песня была очень знаменитым и она мне очень понравилось спасибо за вашу прекрасную песню ❤
Вот и 2024 год все ещё слушаем эту песню
Потому что, стоит того ) 😍
12сол гзашт
@@БахромАваззодаБаха даже больше
Вечно буд слушать
Июл🎉
А вот и 2023год а мы все еще слушаем эту песню
Я сейчас ее заказал чтобы исполнили в ресторане)
В это музыки есть смысл 😊
Да
Оо даааа
Я тоже😢
Кто слушает в 2024😢
Я
👋
😢😢😢😢😢я
Ман😊
Яя
美しい歌！日本から愛を！！🇯🇵❤️🇹🇯
Привет японцам от таджика
🌹🫶
よくこの曲に辿り着きましたな笑
良い曲ですよね〜
Это афигенная песня ❤@@阿修羅-f7p
We are also grateful to you! I hope Tajikistan to be one of the most well-known countries
Я жил в Курган-Тюбе, сам русский , когда услышал эту песню, влюбился. Хоть и не понимал про , что она . На тот момент мне было 20лет . Сейчас 23 год, сижу и балдею от ваших песен . Живу в России. Ребята вам творческого взлета и успеха .
Я тоже, и мне 25
Дорогая я люблю тебя, знаешь или нет
Влюблен в две твои косички, знаешь или нет
Дорогая я люблю тебя, знаешь или нет
Влюблен в две твои косички, знаешь или нет
Знаешь или нет, знаешь или нет
Что я о тебе мечтаю.
Знаешь или нет, знаешь или нет
Что я тебя одну ищу
Я как мотылек летящий над свечей сгораю,
Я, как мотылек, сгораю от любви к тебе
Каждый день я в ожидании тебя, знаешь или нет
В ожидании твоей безответной любви, знаешь или нет
Каждый день я в ожидании тебя, знаешь или нет
В ожидании твоей безответной любви, знаешь или нет
Знаешь или нет, знаешь или нет
Что я о тебе мечтаю.
Знаешь или нет, знаешь или нет
Что я тебя одну ищу
Я как мотылек летящий над свечей сгораю,
Я, как мотылек, сгораю от любви к тебе
@@prodamGoraj благодарю вас за перевод 🥹
Крутые чуваки
Как Битлз
"Аз БУХОРОйи шариф салом мегуем бародарони тожикоба🇺🇿💕"
💌2023год а мы все ещё слушаем эту песню...💌
Ваълейкум салом аз Шахри Душанбе ба точикои Бухорои Шариф!
Нету такого понятия как стандартный таджикский язык. Есть литературный язык.
Ман рози дар гапот бародар.падарам факат харакат мекард ки бо забони дарбори дари дворцовый аристократичный точики гап занем.охиста охиста диалект хам гум мншавад ва ба стандарти бухорои самарканди мегузарем.хамин забони имрузаи стандартии точикии точикистон ин забони вакти сомониёну хамаи тарих то 1920 аст.айнии бузург баъди бадаргаи руссои касифу пантуркистон ба душанбе кучонд ва мо то аббад минатдорем.хамаи зиёиёни бухоро самарканд тошкант фаргона хоразм сурхандарё САРИОСЁ ба душанбе омадан ва шукри худо зиндаги ва забонамонро хамонхо стандарти кардан.@@user-bc4bz1ch5b
Мо тожик не мо ТОЧ, ИКЕМ
Бародарои Бухоро Самарканд уважения🎉🎉🎉🎉
Во дворе 2024 год,октябрь,сыро прохладно в Москве,греет душу только это любимая песня❤
Каждый день прослушиваю еду на работу как вы говорите сыро холодно, а это песня прям греет
@@Shahlo_2000 точноооо,шикарная песня🤍
Я из 2087 и да до сих пор слушаю этот шедевр!!!!
А я из 2200😀👍
😂😂😂
😂😂😂🎉дай Аллаха всем нам дожить здоровымы до 2087 года
Ля ты крыса
Расскажи нам новости из будущего, как там в 2087??
А вот уже почти конец 2023 год мы до сих пор слушаем эту легендарную песню
🌟🪪🤍@@barronmomtaz2176
Бессмертная песня, всегда греет сердце. Спасибо Парем
Привет )))
Pary Farhodzoda +79146920928 Навик
Адреналин
Да), две поколение выросли с этим песней 💚
Какая же ты все таки красивая на фотографии! ❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️💗😘
Суруд просто легендарный аз Самарканд саломи гарму чушон👋🏻
Ваълейкум ассалом аз Шахри Душанбе!
Я Казашка,слушаю песню с удовольствием 😍😍😍😍
Очень красивая хочется слушать и слушать ❤
This is such a beautiful song! It was performed in Dushanbe to celebrate the Persian New Year known as “Nowruz” in March 1997. This was just a few months before the end of the long and brutal civil war in Tajikistan. I think the lyrics are as much about love as they are about the rebirth and hope that Nowruz symbolizes. Below is my translation from the original Tajik (i.e. Persian):
My sweetheart, I am in love with you, do you know or not?
I’m in love with your two scattered locks, do you know or not?
Everyday, I am waiting for you, do you know or not?
I’m waiting for your faithful love, do you know or not?
Do you know or not, that I am dreaming of you?
Do you know or not, that I am searching for you?
I’m like a butterfly around a candle, flitting about and burning.
I’m like a butterfly around a candle, burning out of love for you.
дилбарам, ошиқат ҳастам ман, медони ё не?
ошиқи ду зулфи парешонат ҳастам ман, медони ё не?
ҳар рӯзе пазмонат ҳастам ман, медони ё не?
пазмони он ишқи бовафоят ҳастам ман, медони ё не?
медони ё не? медони ё не, ки дар орзуи ту ҳастам?
медони ё не? медони ё не, ки дар ҷустуҷӯи ту ҳастам?
ман мисли парвонае гирди шамъ, пар зада сӯзад.
ман мисли парвонае гирди шамъ, бароят сӯзад.
دلبرم عاشقت هستم من - می دانی یا نه؟
عاشق دو زلف پریشانت هستم من - می دانی یا نه؟
هر روزی پزمانت هستم من - می دانی یا نه؟
پزمان آن عشق باوفایت هستم من - می دانی یا نه؟
می دانی یا نه؟ می دانی یا نه که در آرزوی تو هستم؟
می دانی یا نه؟ می دانی یا نه که در جستجوی تو هستم؟
من مثل پروانهٔ گرد شمع پر زده سوزد
من مثل پروانهٔ گرد شمع برایت سوزد
Thank you for the translation!
With Love from "Parem" band to you!
@@OlimShirinov зинда бошед, дусти азиз!
Аха помните да! Я тоже помню ,хорошее времена были
من مثل پروانهای گرد شمع پر زده سوزم
|من مثل پروانهای گرد شمع پرایت سوزم
Большое спасибо за перевод! А можно к вам обратиться за переводом некоторых других песен на таджикском?
Мне очень нравится эта песня 😊салам 🇰🇬🇰🇬🇰🇬
Очень красивая песня салам братья таджики 🇹🇯🤝🇰🇬
Az hamzabanan irani hastam. Che ahangi zibaei😍😍😍
🇹🇯😘🇮🇷
agha khoshet miad az in ahang ?
chi digeh ahangi tajiki midouni ?
Salom az Tojikiston bo barodarhoi Porsizabon
Действительно- это прекрасная, нежная песня🙏⚘️🌹❤️ на дворе 2023 год. Пусть Всевышний Аллах бережёт всех от плохих болезней и ситуаций! Пусть скорее придёт помощь всем, кто её ждёт 🤲❤️
попал сюда по ссылке от Цоя -- Счас подпишусь. Я из Киева. ОЧЧЧЧЧЧень красивая музыка, хотя слов не понимаю. Спасибо!!!!!
Это Таджикская песня перевод в описании
Нам очень приятно!
Слава Украине!
@@Black_Rebel Героям Слава!
Слава Украине!!!!Аллах вам в помощь.
Я из Казахстана. Знакомый один посоветовал послушать. Такая душевная песня. Переслушиваю несколько раз, хоть не знаю таджикского.
Я татарка, песню услышала случайно в инстаграме, ни слова не понимаю, но она прекрасная, я влюбилась! Добавьте свои песни на Яндекс музыку! Приходится постоянно заходить в ютуб чтобы послушать этот шедевр!!!❤
Группа Парем
I didnt know that Tajikistan has a good folk music🥰🥰🥰 thanks to Internet to discover these differents culture. Very great touching and relaxing song, love from France🇫🇷
🙏🙏
Pamiriks artits talanted
Merci🤗
@@FA-ds1df 🤦
@@FA-ds1dfони не памирци 🤦♂️стоило бы ознокомится с группой я сам любител памирских музык но они не памирци а таджики
Боже, как я люблю этот язык.....
Спасибо большое за прекрасную песню.
Таджикский язык
@@aligarh2105сейчас они портят язык как можно хуже…
@@aligarh2105это памирский
besyar ziba.. az Khorasan, Iran.
Rahmat
Merci!
Mamnun😄
Салом ба тожикон парем всегда в тренде я из бухары
I’ve just found this song I’m in love with it ❤ love from England
Послушай еще Daler Nazarov. Уверен понравится 😊
Вот они были артисты , приятный голос 👍🏽
Почему были? Они и сейчас есть! Наши битлы! Спасибо вам! Успехов!
Hello from Malaysia! Thank you my Tajikistan's friend for introducing this song...LOVE IT!!!
Dreaming to visit Tajikistan one day..InshaAllah
@@rodziahmtsahat6599we are glad to see you))
このメロディはパーフェクト 🎉 素敵な曲なんですよね。日本から愛を 🇯🇵💗💗💗
Я горжусь Что я таджик 🇹🇯☝️🦁
Мы истинные арийцы брат
@@parvin1974Запомни что кем бы ты не был арийцем или азиатам это совсем не важно ведь перед Аллахом за тебя будут говорить твои поступки а не твое происхождение
Гордость это грех. Все мы люди равны.
Самая лучшая песня всех времён!!!! 2021 год а мы всё ещё слушаем
эту песню!!!!
11.12.22.)))♥️
2023
Уже 2023(
это уже классика-на все времена. вы бессмертны "ПАРЕМ"
besyaar maqbool wa ziba!!! salam az afghanistan
Mo az shumo mamnun hastem
Вот такие песни не стыдно дать послушать другим народам, а не то что щас поют!
кАмпот, Щкалад, меваги
@@MEGAMOZG-89 😂😂😭😭😭
Не говори брат
согласна!
2024 тоже с удовольствием слушаем!
Beautiful! Love from Afghanistan 🇦🇫❤🇹🇯
Вот такую таджикскую музыку надо слушать и ценить, а то что сейчас делают....
Я думаю мы даже в 2033 году будем слушать эту песню))) Парем просто красавчик
Я слушаю в 2024 году 7-марта
По-настоящему одни из лучших. Каждая строчка кажется такой знакомой, сразу вспоминается детство, Родина, папа, дядя, их друзья! Спасибо вам от всего сердца за такие светлые воспоминания и труд!!
Ты очень четка сказала , у меня такие же ассоциации с этой музыкой
Love this song 🌺
- from a dukhtare Afghan
Моя юность.. Чудесная музыка и слова. Знакомые лица талантливых людей.. Ностальгия. Спасибо.
Мой любимый язык сказочный. Просто красавцы 🇹🇯🇦🇫🇮🇷❤️
И что твой родной язык
@@FotehIlyoszoda yes of course
Сучайно наткнулся на инстаграме на эту песню и влюбился. Что за голось, что за стил пения❤
Тоже также
Даа
В этой песни так много воспоминания)))) где наша молодость)
Эээээх 😢
Бояд коре кард ки 1 млн тамошобин шавад. ✊🏼
Какой приятный голос. Приятно слушать эту песню. Спасибо мой любимый Таджикистан. ❤
пришёл спустя много лет вернуть должок- ЛАЙК легендарная песня Салом аз БАДАХШОН 🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🏔🇸🇩🇸🇩🇸🇩🇸🇩
ГОРЖУСЬ ТЕМ ЧТО ТАДЖИЧКА!❤
Мана мардак худ менавозад ва месарояд,хурсандам,ки баробари сарояндагони нотавон,ки ягон асбоб навохта наметавонанд,мана ин хел чавонони асил бисьёр шуда истодаанд!Офаааринн!
Так хочется повторно послушать и вспоминать детство первый раз услышала меня было 7лет а сейчас 23до сих пор слушаю когда слушаю так хочется плакать 😢незнаю почему так ?душевно без слов❤
Влюбилась в эту песню пару лет назад, тогда я впервые услышала по совету одного моего знакомого из Таджикистана. У музыки нет границ, хоть я не знаю таджикский, мне очень нравится звучание. Перевод красивый.
Никогда не надоедает это песня
Обожаю вас Парем!!!!!
А вот и 2024 год! А мы все слушаем эту песню! Всем здоровья и мира во всем мире!!!!
Салам алейкум из Дербента , уважуха легендарный Парем , четко👏👏👏👏👏👏👌👌👌👌✌️✌️✌️✌️👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
спасибо вам )) за такую песню привет из Узбекистана Ташкент
Hello from Serbia! This is so beautiful :)
Thank you!
Milena Đ. Hello, I will be in Belgrade after a few weeks )))
Thanks 🙏 welcome to Tajikistan 🇹🇯
@@freemanss8480 Тобистони соли гузашта ман дар он ҷо будам, то забони тоҷикиро ёд гирам. Тоҷикистон кишвари зебост!
@@user-vw2jq3to5e Дар куҷо ?
Дилбарам ошикат хастам медони ё не ❤❤❤
Салом бародарони точик аз курд 💛
Салом курди кичо?
Ну клааааассссс!!!!!! Наша молодость !!!! Никто больше так не пел и не споет ! 👍❤❤❤
Самая красивая таджикская песня в моей жизни
Ина да 2067 да метрои Худжанд гуш кадестам
Услышала в машине и моя тетя сказала то что в их временах эта песня была очень знаменитым и она мне очень понравилось спасибо за вашу прекрасную песню ❤
КЫРГЫЗСТАН ДАН САЛОМ
ТАДЖИК МУЗИКА ИЛОХИЙ🍓🍉❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤️❤️
Бессмертная песня❤ всегда в моем плейлисте. Браво, ребята!
Идеальный состав группы... Все звучит и выглядит в сочном, оригинальном, неповторимом образе "Парем".
Дилбарам, ошиқат ҳастам ман, медони ё не?
Ошиқи ду зулфи парешонат ҳастам ман, медони ё не?
Дилбарам, ошиқат ҳастам ман, медони ё не?
Ошиқи ду зулфи парешонат ҳастам ман.
Хар рузе пазмонат ҳастам ман, медони ё не?
Пазмони он ишқи бовафоят ҳастам ман, медони ё не?
Хар рузе пазмонат ҳастам ман, медони ё не?
Пазмони он ишқи бовафоят ҳастам ман.
~~~~ припев | chorus ~~~
Медони ё не? Медони ё не, ки дар орзуи ту хастам?
Медони ё не? Медони ё не, ки дар ҷустуҷуи ту хастам?
Ба мисли парвонае гирди шамъ, пар зада сузад.
Ба мисли парвонае гирди шамъ, бароят сузад.
Худо зада ай азойт куни музикара корон азёт куни
Big love from Kurdistan ❤
Salam az Bukharai Sharif(Uzbekistan)damet garm baba,
Салом бухорогихо
Для меня это самая лучшая и прекрасная песня которая я слышала♥️♥️♥️♥️ ВЫ ЛУЧШИЕ-ПАРЕМ!!!!
Моя мама выходила замуж за моего отца под эту песню ! 16 лет уже живут вместе и досих пор слушают ее ❤
Это хит лучше чем современные песни на 10000%
Вспомнила школьные года , когда мы танцевали на выпускной 😢 Спасибо 🙏🏻 за детство ❤
Big love from Iran ❤
Such an amazing music, I’m proud to be Persian and Tajik ❤
😢😢😢 чавони рафт ишкам хор шуд эх афсус ки чавониамро бехуда хазон кардам барои ишки хиёнаткорам
2024 вы тут?
Да ❤❤❤
❤❤❤
Daaa😢
тут)
Мы тут
Шёл 2024-ый год я вновь и вновь возвращался к этой песне
Parem never gets old. Беҳтарин! 👍🇺🇸
Я впервые слышу эту песню, но это правда мелодичная и красиво!!!!❤ А голос какой нежный!!!!
I first discovered Oleg Fesov, now this! Beautiful... Selam from Turkey :>
Thank you! We are glad that you enjoyed our music.
После работы люблю слушать эту песню, все равно напоминает детство в Таджикистане.😢
С Харькова благодарю за хорошую песню.
Как хочется вернутся в детство и послушать эту песню как в первый раз)))
Эти парни пели песни для нас,я так соскучился по тем временам,тем людям, у меня нет слов ,спасибо большое.
Зинда бод,шогирдони Далерчон!
Почему я раньше не слушал эту песню. Класс👍слова супер от сердца любящего человека
Как перестать слушать эту песню,во дворе почти 2024 год)
Yake az surudhoi dustdoshtai man 🙌
Мы слушаем музыку твои дорогой брат и помним 😊
Я люблю эту песню. Привет из Казахстана🇰🇿
-Это Песня Всю Вечность Останется Классикой Таджикского Искусство !!
26 сол шудай неким хозирам гуш мекунем
Such an amazing song. Sounds like many Eras in a song. So Divine.
Thank you!
Салом ба Бухорои Шариф салом ба Кули точикони руи Дуне особенна ба ошико
Салам из Турции. Очень хорошо спета.
Gorgeous! From England.
А вот и 2050 год мы все ещё слушаем Парема
Бехтарин суруд, хеч намиранда аст,ох хотирахо аз ин суруд..... асрхои аср ин суруд мемонад.......
Спасибо Парем 2023
Обожаю эту песню 😢❤