I heard that song in a Polish radio yesterday and was absolutely touched by it. Your language is beautiful. It's so melodic and tender and melancholical. Slava vilniy Ukrayini. Poland stands with you. 🇵🇱 🇺🇦
Дуже дякую мій польський друже, я зараз у знаходжусь у вашій країні, і хочу сказати дякую вам. За те що приютили, у вас дуже добрі люди, дякую вам від всіх українців.
You may like Kamanių Šilelis, it seems similar in style. Tell me if to you language sounds similar. Lakstingalele is great track, honestly that whole album is.
Це все через любов твого вчителя до інтелектуально перевантажених композицій типу: "Попа Каку Кім"... _______________________ А з тобою все гаразд - маєш смак!
роки минули від першого прослуховування, написав не один раз, що ця дівчина та своїм співом- душу детонує аж дріботить... Але мурашки не схаменуться ніяк, так і далі бігають натовпом. Дякую!
Вчера услышала эту песню по радио и через сек.10 включила ее на всю громкость. Ее хочется слушать и слушать!хорошая философская песня. Очень нравится!!!
Не можна казати "велика пісня", це калька з російської. В українській мові слово "великий" характеризує лише розмір: Земля велика; велике горе. Пісню можна назвати величною, якщо хочеш)
Podobnie ja nie uczyłem się o polskich pieśniach, gdyby nie wojna, i nie spotykałem się z Polakami. Ale lepiej nie wiem, nie dlatego, że nie lubię Polaków (jesteś bardzo fajny), tylko lepiej tej wojny by nie było 🇵🇱♥️
Ja ją usłyszałem niedawno bo Ukrainki z mojej szkoły z klasy przygotowawczej to śpiewały a kolega Ukrainiec grał to na gitarze na Festiwalu Kultur to śpiewały u mnie na Wyspie Młyńskiej w Bydgoszczy
І повзе ліниво човен І гуркоче, і бурчить Відки взявся, я не знаю Чим прийдеться закінчить Хвиля радісно плюскоче Та леститься до човна Мов дитя цікаво шепче І розпитує вона Хто ти, човне, що шукаєш Звідки і куди пливеш І зачім туди шукаєш Що пробув, чого ще ждеш? Біг мій вічний, вже не знаю Хвиля носить, буря рве Скали грозять, надять, просять В собі береги мене Мене Що тут думать, що тужити Що питатися про ціль? Нині жити, завтра гнити Нині страх, а завтра-біль Кажуть, що природа мати Держить нас, як їм там тре Навкінці мене цілого Знов до себе відбере... Хто ти, човне, що шукаєш Відки і куди пливеш І зачім туди шукаєш Що пробув, чого ще ждеш? Біг мій вічний, вже не знаю Хвиля носить, буря рве Скали грозять, надять, просять В собі береги мене Мене Не один втонув тут човен…
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Такий особливий стиль... Така мелодичність... Просто прекрасно! Так душевно. Так по українськи... Дякую люба! Я твоя щира шанувальниця! Творчої наснаги тобі!
@@АртемПістуновКомраде, при чём тут язык? Вы же не с культурой воюете а с режимом Или целью стало не свержение Путина а холокост русских? Тогда чем вы отличаетесь от тех же палачей?
Прекрасна, духовно збагачена, оригінальна, зворушлива, тактовна та просто чудова композиція! Ще раз дуже вдячний за таке звучання - плаваю разом з Вами!
я сама там народилась серйозно таке відчуття я і співаю і танцюю і малюю і дуже красиво розповідаю вірші а мої друзі теж але вони зовсім друге люблять і вних виходець все ну наприклад одна худенька спортом займатися любить і в неї дуже добре виходить
Tekst PL Moczy się leniwie łódź, i warkocze i burczy: Skąd się wzięłam - tego nie wiem, I jak przyjdzie mi skończyć Fala pluska się radośnie, do łódki zaleca się Głosem dziecka, w ciekawości, Szeptem ona pyta tak: Ref: Kto ty, łódko, czego szukasz? Skąd i dokąd tak płyniesz? Co tam znajdziesz? Co przeżyłaś? Wiesz, co jeszcze czeka Cię? Los mój wieczny, a więc nie wiem. Fala niesie, burza rwie, Skały grożą, niby-proszą, Wodzą na swój ostry brzeg(...mnie). O czym myśleć?! Za czym tęsknić?! Nie ma co pytać o cel... Dzisiaj życie, jutro gnicie, dzisiaj strach a jutro ból. Mówią, że matka-natura trzyma nas "jak sobie chce", A na końcu mnie calutką znów do siebie zabierze. Ref. Niejedna łódź tu tonęła, lecz nie każda jest na dnie; Choćby dziewięć nie wróciło, to dziesiątej uda się. Kto wie, może w burzy wybawienie znajdziesz Ty Może właśnie Tobie do celu uda dopłynąć się. tekst: Iwan Franko przekład: własny Nie jest idealnie, ale starałem się tak, żeby dało się po Polsku zaśpiewać. Jeśli są błędy, to proszę porawić.
@@vitaliytolochiy718 Він вказав на помилки, можливо треба було в м'якшій формі, але все правильно зробив, зараз більшість пишуть незрозуміло якою мовою...
Настоящее искусство не теряет актуальности с годами.Это произведение яркий тому пример.Когда я слушаю эту песню во мне разворачивается душа запорожского козака.
РАДІСНА УВАГА! Виявляється, що наша улюблена фронтвумен "Один в Каное" не тільки якісно робить музику на слова І.Франко, а я навіть на Богдана Лепкий (просто щойно про це дізнався, я так розумію з певним запізенням)))...), а саме побачив на такі композиції як "Видиш, брате мій" та "Журавлі" - ПОГОДЬТЕСЯ, ЦЕ Ж ФЕЄРИЧНО ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНО - ВИ ДІЙСНО МОЛОДЦІ!
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить: Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить. Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна, Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона: Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш? І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш? Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве, Скали грозять, надять-просять к собі береги мене. Мене... Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль! Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль. Кажуть, що природа-мати держить нас, як їм там тре, А в кінці мене цілого знов до себе відбере. Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш? І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш? Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве, Скали грозять, надять-просять к собі береги мене. Мене... Мене... Мене... Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув. А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
And the boat slid lazily Murmuring and grumbling From where it came, I do not know What awaits in the end The wave joyfully splashes Caressing the boat Like a curious child whispering, And asking Who are you, boat, what are you looking for? From where and to where do you sail? And what do you look for there? What have you lived through, what are you longing for? I run eternally, so I don't know anymore The wave carries me, the storm rips Rocks threaten me, hope, plead to themselves, The shore welcome Me, Me What's there to think, what to yearn for? What, to ask about the target (goal/destinatinon)? To live for today, to rot tomorrow Today fear, tomorrow pain It's said Mother Nature Protects us, as sees fit And in the end, I am complete It'll take me back to itself again... Who are you, boat, what are you looking for? From where and to where do you sail? And why are you looking there? What have you lived through, what are you longing for? I run eternally, so I don't know anymore The wave carries me, the storm rips Rocks threaten me, hope, plead to themselves, The shore welcomes Me Me, Me Not only one boat has sunk And not everyone drowned If nine did not return, the tenth did return And who knows, maybe in the storm's name, you'll find salvation Maybe it's you who'll manage to swim to the target (goal/destination) Maybe you'll be able to swim to the target Maybe you'll be able to swim to the target Maybe you'll be able to swim to the target Maybe you'll be able to swim to the target Maybe you'll be able to swim to the target Maybe you'll be able to swim to the target... "Boat" by Ivan Yakovych FRANKO, (1856~1916), Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, and the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language. He was a political radical, and a founder of the socialist and nationalist movement in western Ukraine. Along with Taras Shevchenko, Franko has had a tremendous impact on modern literary and political thought in Ukraine.
Іван ФРАНКО ЧОВЕН Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна, Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона: "Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш? І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш? І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить: "Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве, Скали грозять, надять-просять к собі береги мене. Хвилі - то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя; Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я. Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов: Вітер гонить, хвиля ломить - і я вже на дно пішов. Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль! Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль. Кажуть, що природа - мати нас держить, як їм там тре, А в кінці мене цілого знов до себе відбере. Що ж тут думати? Тримає,то тримає, а візьме, То візьме - ні в сім, ні в тому не питатиме мене. Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь - Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!" Хвиля весело плюскоче та леститься до човна, Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона: "Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил - Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил! Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде, Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де! Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш. Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш! А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Пам’ятаю як співала цю пісню на конкурсі..Такого задоволення я ще ніколи не відчувала (і це при тому, що я боюся сцени)..Залишилися дуже теплі спогади..☺️😌
Слухала цю пісню на вулиці. Бігла кудись площею. Зупинилася. Побачила солістку. Стала слухати. Бігти треба. Але мені ьайдуже. Я живу щоб чути її а не щоб бігти. Якщо я завтра помру зі мною лишиться вона і всіх кого я чуда роками на площі. Сумую. Може вже не поверну на ту площу щоб почути музику вулиць
Текст пісні І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить: Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна, Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона: Приспів: Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш? І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш? Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве, Скали грозять, надять-просять к собі береги мене. Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль! Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль. Кажуть, що природа - мати держить нас, як їм там тре, А в кінці мене цілого знов до себе відбере. Приспів. Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти! Приспів.
Човен Іван Франко Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна, Мов дитя, цікава, шепче і розпитує вона: «Хто ти, човне? Що ти, човне? Відки і куди пливеш? І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?» І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить: «Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве, Скали грозять, надять-просять к собі береги мене. Хвилі - то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя; Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я. Поти лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов: Вітер гонить, хвиля ломить - і я вже на дно пішов. Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль? Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль Кажуть, що природа-мати нас держить, як їй там тре, А в кінці мене цілого знов для себе відбере. Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме, То візьме - ні в сім, ні в тому не питатиме мене. Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь - Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!» Хвиля весело плюскоче та леститься до човна, Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона: «Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил - Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил! Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде, Хто не має цілі. Човне, як пливеш, то знай же, де! Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш. Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш! А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти? Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!» Стрий, 13 іюня 1880
Я знала, що тут слова І. Франка, але, чесно кажучи, вже призабула, як вірш звучить в оригіналі. Коли задумала писати на цю пісню кавер - продивилася оригінальний текст, виявилося, що він набагато довший. І там вкінці цілих 2 оптимістичних стовпчика, які я вирішила використати для свого каверу в оригінальному вигляді, я думаю, що вони дуже надихають :) : Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув; Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде, Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де! Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш. Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш! А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти! Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Hey Ukraine & Belarus, We see your pains, we feel your pains, we see the scratches on your soul where no more tears left and we are with you till victory :) Slava Ukrainin!
Que língua bela, bom saber que a boa música ainda está viva, saudos do Brasil
It's Ukranian😅
I heard that song in a Polish radio yesterday and was absolutely touched by it. Your language is beautiful. It's so melodic and tender and melancholical. Slava vilniy Ukrayini. Poland stands with you. 🇵🇱 🇺🇦
mogę przetłumaczyć co chcesz, jestem z Ukrainy ake wiem polski
Дуже дякую мій польський друже, я зараз у знаходжусь у вашій країні, і хочу сказати дякую вам. За те що приютили, у вас дуже добрі люди, дякую вам від всіх українців.
@@R4YzeRChannel1337 так, але деякі поляки хамскі навіть телефон було що згубила а іншим було по цимбалам
Dziękuje bardzo
Дякуем вам
I am from India. This deep, clear, and beautiful masterpiece puts me in trance. Ukrainian is such a beautiful language.
@@azaliyaer you are welcome
💙💛
You may like Kamanių Šilelis, it seems similar in style. Tell me if to you language sounds similar. Lakstingalele is great track, honestly that whole album is.
sancs bro
@@МихайлоКузишин-г4ц no worries
Я слухаю от Фінляндія це шедеври. Слава Україні 🇺🇦 2022! Дякую за свободу!
Врубила в классе, не оценили (даже учитель по музыке). А мне очень нравится, красивая философская песня
Це все через любов твого вчителя до інтелектуально перевантажених композицій типу: "Попа Каку Кім"...
_______________________
А з тобою все гаразд - маєш смак!
Не обращай внимание!
А можешь плиз учителю по украинской литературе включить? Просто интересно узнает ли она стих Ивана Франка.
ніколи не підлаштовуйся під суспільство. Якщо подобається, то слухай
А моїм учням сподобалось))
Один в каное це просто переворот мого світу. Човен, у мене немає дому...стильно, аутентично, моє рідне. Просто бомба!
Боже це інший світ. Як люди створюють таке? Прекрасне виконання поезії Франка. Неймовірно.
Предивна песма.😍 Велики поздрав из Србије🇷🇸❤️🇺🇦
Як на мене одна з найкращих сучасних пісень українською мовою!
Сучасних? Це вірші Франка :)
А пісню що, теж Франко співав?
Potwierdzam! Przynajmniej z tych które poznałem:) Pozdrowienia z Polski!
Вітання з України!
leopolisss Тоді виконання, а не пісня сучасна...
Це ж треба так проспівати вірш Франка,що кожне слово з точністю резонує ❤
Франко 👏. «Не один втонув тут човен, та не кожен же втонув»
«Один в каное» - це диво, дивовижні мелодії, зачудований голос, серце і душа летить слідом…
Cudne! Kocham Was i Wasz język, Ukraińcy!
Love from Poland 🇵🇱❤️🇺🇦
Wzajemnie ❤️❤️❤️❤️
🇺🇦🇵🇱✌️
Lublin like very much, Krakow 💙💛
(｡ﾉω＼｡)💗✨
Дякуємо! Dziękuję Ci
Я сподіваюсь, що одного разу човен перевезе мене до карпатських гори. Привітання з Хорватії
🇭🇷🇺🇦✌️
I love Croatia
Скучаю по Подгоре каждый день💔
Українська пісня завжди буда найкрасівійшою.Дякую вам за цю неймовірну пісню.
Такая красота необыкновенная, аж дух захватывает...
и сердце разрывается, от того, что происходит...
роки минули від першого прослуховування, написав не один раз, що ця дівчина та своїм співом- душу детонує аж дріботить... Але мурашки не схаменуться ніяк, так і далі бігають натовпом. Дякую!
Україньська - найлагідніша та найспівочиша мова у світі.
Нам трудно об этом судить для нас вона рiдна.
Итальянцы шлют вам привет и возражают вам.
Каждый язык по своему хорош. Я с Украины и люблю этот язык, если что
Да! Супер је! Поздрав из Србије👋🏻👋🏻
@Фридрих Люк омо- я конечно понимаю что у каждого своя точка зрения. но румынский как по мне, довольно таки убогий.
Хто в 2021 слуха цю пісню
Я
-*-
Я
Я
👋
Яка ж мова наша прекрасна😌🇺🇦💙💛
факт)
Солов'їна!!!
українська мова магічна, а тому й фантастична!
@@igshu9064 міфічна?
@@madmath3304 дякую, виправив.
Три месяца слушал эту песню в Мариуполе. Спасибо
Вчера услышала эту песню по радио и через сек.10 включила ее на всю громкость. Ее хочется слушать и слушать!хорошая философская песня. Очень нравится!!!
В который раз убеждаюсь, что украинский язык очень красивый и певучий
Я не знаю, що тут говорить. Але ця пісня велика. Я є Туреччина 🇹🇷 🇺🇦
Мерхаба! Насыл сын. Тешекюр эдерим, эйвола, саол.
Не можна казати "велика пісня", це калька з російської. В українській мові слово "великий" характеризує лише розмір: Земля велика; велике горе. Пісню можна назвати величною, якщо хочеш)
@@ГригорійСковорода-н1к ага молодець, тепер переклади те саме на турецьку через Гугл перекладач...
@@ГригорійСковорода-н1к а як же Володимир Великий та інші...😐🤨
Merhaba, Ukrayna'lıyım ama Türkçe biliyorum.Bu yorumu Ukraynaca yazdığınız için teşekkür ederiz.💙💛🇺🇦❤️🇹🇷
To smutne ,gdyby nie wojna,nie usłyszałbym o was.Wasza muzyka to magia.Slava Ukraini🇺🇦🇵🇱
War awful, but it showed that we have are the luckiest, because we have such a great neighbor as a Poland ❤️
Podobnie ja nie uczyłem się o polskich pieśniach, gdyby nie wojna, i nie spotykałem się z Polakami. Ale lepiej nie wiem, nie dlatego, że nie lubię Polaków (jesteś bardzo fajny), tylko lepiej tej wojny by nie było 🇵🇱♥️
Ja ją usłyszałem niedawno bo Ukrainki z mojej szkoły z klasy przygotowawczej to śpiewały a kolega Ukrainiec grał to na gitarze na Festiwalu Kultur to śpiewały u mnie na Wyspie Młyńskiej w Bydgoszczy
Героям Слава 🇺🇦🇵🇱❤️
@@ВікаЛисицька Героям России...
Це одна з моїх найулюбленіших пісень. Коли хочеться здохнути від горя, слухаю її разів 3-4 і все нормально стає
Nie wiem jak ale nauczyłam się tekstu na pamięć i teraz mogę śpiewać :)
Бо це пісня серця. Воно так є чуєш серцем і співаєш ним же.
Super! Dziękuję z głębi serca ukraińskiego)❤
Прелепа песма! Предивни вокали Украинског језика! Предивно! Поздрав из Србије браћо👋🏻🙏🏻🇷🇸🇺🇦
Слажем се 😍
Шо
Чей Крым,сука?
@@РоманМоренко-н4ь А без политики можно? Мы здесь, чтобы музыкой наслаждаться, а не для того, чтобы с незнакомцами обсуждать такие темы.
@@РоманМоренко-н4ь руски? Да ли jе ово неки квиз?
Неперевершено! Нічого більш милозвучного ще не чув. Вражаюче поєднання двох талантів.
Някепска, вельмі някепска! Прывітанне з Беларусі!))
Привіт друже)
💪
⚪🔴⚪
Witam💛💙
Привіт, сябре🕊
Досі слухаю цю неймовірну пісню та цей неймовірно чуйний голос, який її виконує❤
Шедевральне виконання❤
Велика поезія! Прекрасна музика! Зачаровуюче виконання! Це справжня українська душа!
І повзе ліниво човен
І гуркоче, і бурчить
Відки взявся, я не знаю
Чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче
Та леститься до човна
Мов дитя цікаво шепче
І розпитує вона
Хто ти, човне, що шукаєш
Звідки і куди пливеш
І зачім туди шукаєш
Що пробув, чого ще ждеш?
Біг мій вічний, вже не знаю
Хвиля носить, буря рве
Скали грозять, надять, просять
В собі береги мене
Мене
Що тут думать, що тужити
Що питатися про ціль?
Нині жити, завтра гнити
Нині страх, а завтра-біль
Кажуть, що природа мати
Держить нас, як їм там тре
Навкінці мене цілого
Знов до себе відбере...
Хто ти, човне, що шукаєш
Відки і куди пливеш
І зачім туди шукаєш
Що пробув, чого ще ждеш?
Біг мій вічний, вже не знаю
Хвиля носить, буря рве
Скали грозять, надять, просять
В собі береги мене
Мене
Не один втонув тут човен…
спосибо что постаралася
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Дякую
Спасибо)
Дякою
Насколько же огромный смысл песни...Обожаю философию,если её ещё и так красиво спеть,то это вообще кайф!
Это стих нашего классика, поэтому и точно смысл!
Це вірш Івана Франка.
Привіт з Херсонщини, дуже люблю цей вірш, класно його заспівала мала..
Голосок хрустальный, песня философ. Слышу впервые и полный ВОСТОРГ!!! БЛАГОДАРЮ ЗА ПОЛУЧЕННОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ.
Це вірш Івана Яковича Франка
Такий особливий стиль... Така мелодичність... Просто прекрасно! Так душевно. Так по українськи... Дякую люба! Я твоя щира шанувальниця! Творчої наснаги тобі!
Ukrainian songs are as magical as the Ukrainians themselves! All the best!
Украинские песни такие же волшебные, как и сами украинцы! Всем добра!
Спасибо тебе я тоже украинка но знаю руский вы тоже очень хорошые))
Lad, you're using the language of our enemies, that we, saddly, know. Don't use it!
@@АртемПістуновКомраде, при чём тут язык?
Вы же не с культурой воюете а с режимом
Или целью стало не свержение Путина а холокост русских?
Тогда чем вы отличаетесь от тех же палачей?
Тогда другой вопрос , что мешает новому "Путину" продолжать войну? @@ParTiZan1402
Прекрасна, духовно збагачена, оригінальна, зворушлива, тактовна та просто чудова композиція! Ще раз дуже вдячний за таке звучання - плаваю разом з Вами!
Я швидко
Им там во Львове мабуть что-то в воду добавляют. Талант на таланте. Отличная песня на слова Франка
diii можливо то кава з сирниками :)
diii наче у нас тільки у Львові таланти :/
E Y Таланти є усюди але у Львові їх кількісно більше,недарма це культурна столиця України.
"Мабуть"? Ти теж спив тієї води =)))
я сама там народилась серйозно таке відчуття я і співаю і танцюю і малюю і дуже красиво розповідаю вірші а мої друзі теж але вони зовсім друге люблять і вних виходець все ну наприклад одна худенька спортом займатися любить і в неї дуже добре виходить
Люблю Украину.... Ассаламу Алейкум от Самарканда всем братьям и сестрам в Украине....верю в вашу победу родные
И раньше слушала данную композицию, обожаю припев!!!
Сейчас это для меня является гимном Свободной Украины!!!!!!
Україна вперед
Слава Україні
@@ОниоОн Героям Слава!
@@Ivan-ee4pz слава нації
Вашу свободную украину ебут во все щели сша вместе с западом.
Не забывайте только подмываться
Просто неймовірно)) Це справжній талант який заслуговує велику повагу та шану))
Tekst PL
Moczy się leniwie łódź, i warkocze i burczy:
Skąd się wzięłam - tego nie wiem,
I jak przyjdzie mi skończyć
Fala pluska się radośnie, do łódki zaleca się
Głosem dziecka, w ciekawości,
Szeptem ona pyta tak:
Ref:
Kto ty, łódko, czego szukasz?
Skąd i dokąd tak płyniesz?
Co tam znajdziesz? Co przeżyłaś?
Wiesz, co jeszcze czeka Cię?
Los mój wieczny, a więc nie wiem.
Fala niesie, burza rwie,
Skały grożą, niby-proszą,
Wodzą na swój ostry brzeg(...mnie).
O czym myśleć?! Za czym tęsknić?! Nie ma co pytać o cel...
Dzisiaj życie, jutro gnicie, dzisiaj strach a jutro ból.
Mówią, że matka-natura trzyma nas "jak sobie chce",
A na końcu mnie calutką znów do siebie zabierze.
Ref.
Niejedna łódź tu tonęła, lecz nie każda jest na dnie;
Choćby dziewięć nie wróciło, to dziesiątej uda się.
Kto wie, może w burzy wybawienie znajdziesz Ty
Może właśnie Tobie do celu uda dopłynąć się.
tekst: Iwan Franko
przekład: własny
Nie jest idealnie, ale starałem się tak, żeby dało się po Polsku zaśpiewać. Jeśli są błędy, to proszę porawić.
As a Ukrainian I’m so touched that you translated this song
Be sure - we won’t never forget this help. For today I know that Poland and Polish just best of best
Privet z Lodzi
Love from Germany, thank you for your wonderful music ❤️
Песня шыкарна,выучила на изусть,выступала с ней на концерте и заняла 1 место🥇
Або уже пиши на російській або українською бо щось в російську в тебе не дуже
жи ши пиши через и
Qazaqsha sõle )))
@@f1dn398 Будьте добрее,по крайней мере это просто некрасиво.
@@vitaliytolochiy718 Хорошо извиняюсь никого не хотел обидеть
@@vitaliytolochiy718 Він вказав на помилки, можливо треба було в м'якшій формі, але все правильно зробив, зараз більшість пишуть незрозуміло якою мовою...
2020, слухаю з насолодою! Гарні слова, гарна музика та дуже ніжний голос! Дякую за чудову пісню!
Настоящее искусство не теряет актуальности с годами.Это произведение яркий тому пример.Когда я слушаю эту песню во мне разворачивается душа запорожского козака.
Дорогі, рідні мої УКРАЇНЦІ, вітаю з ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНСТІ! Багато століть боримося за право бути собою. Вірю що ПЕРЕМОЖЕМО! УКРАЇНА БУЛА, Є І БУДЕ!
Я знаю, що це на віршах Франка, але ця версія мені до ностальгії припада!
Очень красивое исполнение и прекрассные глубокие слова. Спасибо, Вам, друзья, за песню!
РАДІСНА УВАГА! Виявляється, що наша улюблена фронтвумен "Один в Каное" не тільки якісно робить музику на слова І.Франко, а я навіть на Богдана Лепкий (просто щойно про це дізнався, я так розумію з певним запізенням)))...), а саме побачив на такі композиції як "Видиш, брате мій" та "Журавлі" - ПОГОДЬТЕСЯ, ЦЕ Ж ФЕЄРИЧНО ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНО - ВИ ДІЙСНО МОЛОДЦІ!
геніально і талановито написана музика і заспівано!!! дякую!
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить.
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Мене...
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа-мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Мене... Мене... Мене...
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув.
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Нажаль,тільки оце нещодавно відкрив для себе цю чудову музику..Дякую!.Слава нації!.Смерть ворогам!.❤❤❤❤❤❤❤😂😂
Ehre der Ukraine und Ihrer Helden , Danke
Дуже дякую за крутий україномовний контент ! Дивлюсь з великим задоволенням та підтримую обома руками!
Пісня просто огонь. І вокал дуже складний💪🏻
I'm sorry, I have no idea what she sings about, but I love her voice! This song is good :)
Translation is here
lyricstranslate.com/ru/%D1%87%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD-boat.html
And the boat slid lazily
Murmuring and grumbling
From where it came, I do not know
What awaits in the end
The wave joyfully splashes
Caressing the boat
Like a curious child whispering,
And asking
Who are you, boat, what are you looking for?
From where and to where do you sail?
And what do you look for there?
What have you lived through, what are you longing for?
I run eternally, so I don't know anymore
The wave carries me, the storm rips
Rocks threaten me, hope, plead
to themselves,
The shore welcome
Me, Me
What's there to think, what to yearn for?
What, to ask about the target (goal/destinatinon)?
To live for today, to rot tomorrow
Today fear, tomorrow pain
It's said Mother Nature
Protects us, as sees fit
And in the end, I am complete
It'll take me back to itself again...
Who are you, boat, what are you looking for?
From where and to where do you sail?
And why are you looking there?
What have you lived through, what are you longing for?
I run eternally, so I don't know anymore
The wave carries me, the storm rips
Rocks threaten me, hope, plead
to themselves,
The shore welcomes
Me
Me, Me
Not only one boat has sunk
And not everyone drowned
If nine did not return, the tenth did return
And who knows, maybe in the storm's name, you'll find salvation
Maybe it's you who'll manage to swim to the target (goal/destination)
Maybe you'll be able to swim to the target
Maybe you'll be able to swim to the target
Maybe you'll be able to swim to the target
Maybe you'll be able to swim to the target
Maybe you'll be able to swim to the target
Maybe you'll be able to swim to the target...
"Boat" by Ivan Yakovych FRANKO, (1856~1916), Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, and the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language. He was a political radical, and a founder of the socialist and nationalist movement in western Ukraine. Along with Taras Shevchenko, Franko has had a tremendous impact on modern literary and political thought in Ukraine.
can't wait for your concert in Poland. We are standing with you! Your music is not only inspiring, but also so true!
Скільки років поезія Каменяра була "могильними плитами"?! Супер!ІІ Сподіваюсь мої десятикласники оцінять.
Обовязково
Это вдохновение поэзией Франко?
@@JoyGame-nt3to так
Іван ФРАНКО
ЧОВЕН
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона:
"Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
"Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі - то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить - і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа - мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає,то тримає, а візьме,
То візьме - ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь -
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!"
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
"Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил -
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Дякую! Привет из Екатеринбурга. Слава Украине
Героям Слава!
героям слава
Героям слава!
Героям слава!!!
Героям Слава!!!
Круто, приємно слухати таку стильну Українську музику!!!!
Одна за найкращих пісень в історії країни. Дякую
Пам’ятаю як співала цю пісню на конкурсі..Такого задоволення я ще ніколи не відчувала (і це при тому, що я боюся сцени)..Залишилися дуже теплі спогади..☺️😌
Цілую твій комент)) 😘😘
@@romapart13579 🥰🤝❤️☺️😌
Thank you Victoria for this beautiful song 🎉 :)
Я буду слухати цю пісню хоч всю свою жизнь😇
Благодарю за песню! Прекрасный голос у вас!
*респект и уважуйка! Очень сильные песни! Приятная музыка, завораживающий голос!)*
Народжені в Україні! А чи то дух волі, а чи тисячолітня історія творить. Вода з криниці завжди знайде шлях на поверхню!
тільки криниці пресохли.., залишились лише поодинокі джерела
Мне нравиться,голос просто обалдеть...ставлю громче!!!🇷🇺🇷🇺
Everyday I listen this amazing sound of Kristina and this song Glory to Ukraine ,Israel stand with Ukraine!
Her name is Iryna .
Хто слухає пісню в 2024
Я! Дуже гарна пісня 🎧
я
++
Гэта песня па за часам.
Лет шесть уже слушаю не надоедает
Ця пісня надихнула займатися мене вокалом дуже дякую
У таборі з Пласту 2021 року про неї дізналася дуже гарна пісня, зараз вчу на гітарі!👍
Під цю пісню ніби душа відділяється від тіла...
Текст написаний 1880 року Іваном Франко, тому дещо дивний для сучасників.
Oleksandr Starikov Іваном ФранкоМ!!! Пиши грамотно
ФранкоМ ?)
тобі навчитися грамоті було б корисніше)
@@wijionemaster1875 Якi ми розумнi,людина забула поставити букву.А ви ко-ко-ко,треба тобi навчитися грамотi...
ти бачиш кому я відповідь дав?
це було для Mike Leng, тому що автор коменту все правильно написав, а це чучело в коментах пише, що шось не так)
Сам ти чучело. Українською правильно - Франком.
Дуже земля плодоносна України. Скільки талантів народила! Слава Україні!
Сьогодні одинадцятий день війни, вірю в перемогу України, ми впораємось❤️
так нравится эта песня. я её однажды даже в школе пела. в году так 2018 - 2019
nice song i fall in love with her voice :) love from Guatemala
Спів,що проникає в самісіньку душу
Ta piosenka to złoto!
Ukraina ❤
Хто слухає цю пісню в 2024?
lyubov od Turchiya Love from Turkey
TM - Ali Bircan oha turk buldum
Came over to listen on a recommendation and this is beautiful!
Слухала цю пісню на вулиці. Бігла кудись площею. Зупинилася. Побачила солістку. Стала слухати. Бігти треба. Але мені ьайдуже. Я живу щоб чути її а не щоб бігти. Якщо я завтра помру зі мною лишиться вона і всіх кого я чуда роками на площі. Сумую. Може вже не поверну на ту площу щоб почути музику вулиць
Я вообще сильно сомневаюсь что кто то делает что то подобное.Супер.
Боже, яка ж наша мова чарівна!
Її спів б'є в груди темлом та любов'ю до Батьківщини ❤
Текст пісні
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
Приспів:
Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа - мати держить нас, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Приспів.
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!
Приспів.
Човен
Іван Франко
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов дитя, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що ти, човне? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я - не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний - тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі - то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поти лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить - і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль?
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль
Кажуть, що природа-мати нас держить, як їй там тре,
А в кінці мене цілого знов для себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме - ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь -
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил -
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човне, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти?
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Стрий, 13 іюня 1880
Such a Beautiful voice!
Я знала, що тут слова І. Франка, але, чесно кажучи, вже призабула, як вірш звучить в оригіналі. Коли задумала писати на цю пісню кавер - продивилася оригінальний текст, виявилося, що він набагато довший. І там вкінці цілих 2 оптимістичних стовпчика, які я вирішила використати для свого каверу в оригінальному вигляді, я думаю, що вони дуже надихають :) :
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть - тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Гарний голос, гарна пісня, дякую
5.11.2021 і ще багато років до слухав,і багато років після слухатиму. Ви просто космос
Дуже чудова, мелодична та приємна пісня.
Hey Ukraine & Belarus, We see your pains, we feel your pains, we see the scratches on your soul where no more tears left and we are with you till victory :)
Slava Ukrainin!
че, а беларусь то тут причем?че за бред