Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
Вставка
- Опубліковано 14 лют 2019
- 賓狗陪你練英聽｜三週征服全英文聽力
早早鳥優惠 - 限時 5 折!!!
線課傳送門 bit.ly/3FOfhx3
· 你想聽懂 CNN、BBC 全英文新聞嗎？
· 聽到英文，你就肩膀緊繃、眉頭深鎖嗎？
· 想練英聽，可是聽力素材讓你打呵欠嗎？
快來加入賓狗的英聽線上課程！
· 三週內，你就能養成聽英文新聞的習慣
· 掰掰破除英聽迷思，你會發現，原來英聽這麼簡單
· 你的英聽不再是功課，是下班下課的紓壓娛樂
限時 5 折，錯過就沒了，快點擊傳送門 👆
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）
國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …
2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到：
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？
影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！
另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程： / bingobilingual
來 IG 看賓狗的翻譯生活: tinyurl.com/Bi...
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 UA-cam 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: / bingobilingual
來 IG 看賓狗的翻譯生活: tinyurl.com/Bi...
➡️ 賓狗單字的其他影片：
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
• 就是我惹 Jolin 哭的!! | 蔡依林 ...
英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
• 打開你腦洞 擁抱歐巴 | 蔡依林 腦公 co...
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
• 怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
好酷的頻道！
謝謝～～希望可以訂閱我們並且開小鈴鐺 :D
@@BingoBilingual 已經訂閱了，好棒的頻道啊~~~想不到可以把歌詞翻的這麼厲害，還能引經據典(✪ω✪)加油！！！
sure anna 謝謝你的讚譽 >\\\< 我們會繼續努力💪
附上中英歌詞對照：
誰把誰的靈魂
Who put the wrong souls
裝進誰的身體？
into the wrong bodies
誰把誰的身體
and turn those bodies
變成囹圄囚禁自己
into self-imprisoning jails?
亂世總是最 不缺耳語
In troubled times, hearsay abounds
哪種美麗會換來妒忌
Some beauties simply arouse envy
你並沒有罪
You are not guilty
有罪的是這世界
It’s the world that is guilty
試著想像
Try to imagine
you switched to his body
you switched to his body
sexuality
Sexuality
當心什麼會傷你
may be their reason to harm you
多少次的重傷
Countless deep wounds
多少次的冷語
Endless cold Insults
drowning 誰會拉你
Who’ll be there when you’re drowning?
dreaming 誰會陪你
Who’ll be there when you’re dreaming?
Same shit happens every day
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變?
Has the world changed since you left?
多少無知罪愆
Mistakes of ignorance
事過不境遷
still happen nowadays
永誌不忘紀念
But your story will be
往事不如煙
forever engraved in time
哪朵玫瑰 沒有荊棘？
The most beautiful roses have the sharpest thorns
最好的 報復是 美麗
A life in rosy hues shall be
最美的 盛開是 反擊
the cold dish of revenge we serve the haters
別讓誰去
Never let anyone
改變了你
change who you are
你是你 或是妳 都行
Boy or girl, you can be whichever you want
會有人 全心的 愛你
There will always be someone willing to cherish you
玫瑰少年 在我心裡
Your story will always be in my heart
綻放著 鮮豔的 傳奇
blooming vigorously in rose pink
我們都 從來沒 忘記
You’ll never be forgotten by us
你的控訴 沒有聲音
Your accusation was silent
卻傾訴 更多的 真理
yet it has conveyed profound truths
卻喚醒 無數的 真心
yet it has awakened innumerable kind-hearted people
我們也會針對這次《玫瑰少年》歌詞翻譯寫更完整的解析文章，就像當初為《怪美的》歌詞翻譯寫的文章一樣
womany.net/read/article/17543
敬請訂閱優質內容網站女人迷，鎖定我們的最新文章喔！
這邊漏掉一段唷！從「生而為人...」到「I wish I could hug you...」漏掉了。
Bingo Bilingual 你太好看了😍
我也是玫瑰少年，謝謝你這麼真切的說出心裡面真正的自己。
加油，你的生活並不孤單！
Sending my love,
Josh ❤
Josh Chang張永政 謝謝你❤️現在的我很喜歡自己～一起 bloom vigorously 🌹
@@BingoBilingual We gonna make it shine! 🌹
先用力推一波玫瑰少年mv 舞蹈一鏡到底超讚ㄉ❤️❤️❤️
「有錯的不是自己，而是這個肆意批評的社會。」可惜這個道理都要等到很久很久之後才能理解，有些人甚至支撐不到理解它的那一天。
最後恭喜你的翻譯又被官方採用了(≧▽≦)
然後看完bingo的解說欄後發現一件很奇怪的事，是不是很多人都會在國中時期遇到最糟糕的同學啊(？)
@@user-xu1tx3rr8g 國中真的是最摸索而衝撞的時期啊 ... 謝謝你的恭喜
謝謝你的翻譯讓更多外國人在觀看呸姐MV做reaction的影片時，可以更加了解。
張小華 真開心又看到你～這確實也是 Bingo 的初衷 ❤️
引用的典故都好用心！
Yiray Wu 謝謝～有你支持真好❤️💓
「平庸的邪惡」我喜歡這個詞和你的註解
慶幸自己沒有受到什麼罷凌或歧視（在工作上因長相被差別待遇倒是有‘︿’）但常被說女生應該怎樣啦~你這樣怎麼會有男生追之類的話。我只想問他們，到底怎麼做才是女生應有的樣子？怎麼樣才是男生的樣子？沒有做到就代表不是女生/男生？我真的不解...我只知道我就是喜歡自己現在的樣子(｡’▽’｡)♡
mei yin chen 自己喜歡自己最重要！「會有人真心得愛你」，活出自己的特色～
你真的好厲害！！
順便表白我家主唱的詞
中文正常發揮
英文部分真的是大大突破了吧哈哈
阿信的詞真的很棒～我們還有翻譯及解析《愛情的模樣》，歡迎來看看：ua-cam.com/video/alTQOtgzIfM/v-deo.html
每個人都是獨立且獨特的個體，希望大家都能打開心胸包容且尊重一切與自己不一樣的靈魂。
優質的影片，從你的影片不只學到更多英文單字的用法，還更深入的了解到歌詞所蘊含的信息。已訂閱，期待之後能看到更多新影片👍👍
謝謝你!! 會繼續耕耘歌詞翻譯與解析，讓我們一起邊聽歌邊進步 :D
不管是中翻英,還是英翻中,通常都很難完全跟原本的意思一樣,感謝你的翻譯~~~非常到位!!!!
加油!!!
謝謝你的盛讚 ❤️希望可以幫我們分享出去～～
覺得你知識也超豐富！可以許願多翻譯阿信的歌詞嗎因為那位詩人的歌詞有時候太深奧了啦哈哈哈大概只有你能幫解析了！
謝謝~~我們有翻譯《愛情的模樣》，之後也會找機會翻譯阿信的歌詞！連結在這：ua-cam.com/video/alTQOtgzIfM/v-deo.html
段宇庭 台大翻譯所出來的人都超變態超全能^_^（誇獎）
我是听了歌来查背后故事的 意外发现了你的频道 翻译和发音都好赞！
Celia C 謝謝🙏❤️ 希望可以訂閱我們的頻道開小鈴鐺！我們會繼續翻譯流行歌詞的～
。。。太酷了。當初看的字幕的時候就覺得這個英語翻譯好像不錯的樣子。。。然後今天看這個視頻，就是。。太厲害了，把歌詞講得這麼清晰這麼透， 而且就是那個解釋就是為什麼這麼翻譯，聽完之後覺得譯者抓得太太太太太精準了，120個讚同。而且看完這個視頻真得是學到了。
hentaikiri 謝謝你 >\\\< 翻譯過程好像在解讀文學，很好玩！
我們還有其他歌詞翻譯與解析影片喔，歡迎訂閱我們～也讓我們聽聽你對歌詞的獨到詮釋 ❤️
感謝Bingo專業用心的翻譯分享這麼美的一首歌，祝福您的頻道讓越來越多人看見👍👍👍
希望這個世界永遠可以不再將人區分多數、少數，而是每個人都是獨一無二的重要地存在，並且被溫暖的對待💓💓
謝謝🙏每個人都是獨一無二的 ❤️
長相真好看 ~ 解說也很賞心悅目 ~
阿呦好害羞😳謝謝～～會繼續在歌詞翻譯這塊耕耘的
Bingo聲音好好聽 :3
林沁涓 謝謝 :3 可以按小鈴鐺～就不會錯過我的聲音（誤）
還沒查單字 就先看到這影片，讚讚讚！
請繼續發布新影片啊！
好頻道，必須訂閱！
謝謝!! 會繼續耕耘歌詞翻譯的～記得開小鈴鐺，不要讓 UA-cam 演算法成為我們之間最遙遠的距離XD
很有意義的翻譯
Jie Yang 謝謝～也是有各位觀看跟共鳴才產生意義😊
翻譯功力強大 佩服
feliciayou2be 謝謝～努力學習中！會繼續翻譯歌詞，希望常看到你❤️
紀念葉永鋕
永鋕不忘紀念。
我第一次看英語教學是邊看邊哭的(老公覺得我中邪)
劉耶倫 好讓人感動的反應😹 讓老公嚇壞了，抱歉XD
你是男的嗎 看名字很像 無惡意
@@user-ne7bx7lw5m 我的身心都是女的,不過這名字真的從小到大都被誤會成男生~
大學新生要住宿,我還被分到男生宿舍XD
@@user-gf2gd4ts6d 哈哈哈 如果會介意 應該要改名ㄅ
@@user-ne7bx7lw5m 我是習慣了啦～中英日台的發音都很像，也蠻方便的。但老公身份證的配偶欄卻個偽男性名字，他有陣子都在解釋XD
翻譯和註解得很好~支持您們!加油!
cato 謝謝～希望可以常常看到你❤️
I love this series! You're so meticulous in your translations. New American fan hitting that subscribe button.
Thanks for subscribing! So happy to know we've got a new American fan. We have a bunch of other lyrics translation video. You don't wanna miss them!
來報到啦 學了好多 感恩❤❤
MingLi Lin 別客氣！繼續一起學習❤️
翻得很棒，英文也講得非常標準！Good job! 👍
謝謝你～～會繼續耕耘歌詞翻譯的！希望之後常看到你 😊
沒問題的！
當初本來也想去唸師大翻譯所的，所以知道翻譯要翻得美和翻得好本身雙語的底子和能力要非常深厚！
你不僅只是翻譯，你甚至幫忙講了更棒的故事給不懂中文的外國朋友看。👍
@@alantsai7079 原來也是喜歡翻譯和語言的同路人❤️過獎了>///< 以後也請多指教～
@@BingoBilingual ua-cam.com/video/zqKQ4WZenNM/v-deo.html
I think their comments will cheer you up too!! Well done!! Enjoy it!!
近千位上班族共學的英文線課《賓狗陪你練英聽｜三週征服全英文聽力》
bit.ly/3FOfhx3
好有內涵！
Yun Jian 謝謝🙏❤️有訂閱我們嗎～
有喔！
Yun Jian 謝謝!!
謝謝讓我知道歌詞的背景故事及涵意 英文翻譯的很有深度 讓人感動的用心
莫雅辰 謝謝你跟我們分享你的感動 ❤️
知道這樣的故事背景 讓我感到難過及感慨 有了你們除了翻譯外的解析 可以讓創作者的歌詞意涵被更多人了解 讓創作者的才華能力被更多人看見
莫雅辰 ❤️ 很開心可以扮演這樣的角色，也希望聽到大家對歌詞的看法，像個溫馨的讀書會一樣交流意見～
好棒的頻道，從Instagram 投放的廣告過來的，學到很多，希望能看到你更多作品
郭懷元 謝謝你從 IG 過來 ❤️ 我們會繼續推出的！歡迎看看頻道裡其他影片～
學長加上前同事！一定要推的
齁好大心！在前公司相認時也覺得好溫暖～～謝謝你❤️
謝謝這個頻道
WOMXNLY 在現在多元性別平等世界裡，這個字更顯得中性。人 生而平等 不該因為自己的意識形態而霸凌別人
說得太好了！讓大家自在做自己，才是好的世界
用心的人 真好 這影片太好看了
大魚 謝謝❤️ 希望您可以訂閱我們的頻道～
這首歌的中英歌詞非常棒，非常有深度
謝謝 ❤️ 真的是很美的歌詞～
為了JOLIN 支持你 !!你這頻道真棒 以後會多觀看
Hsu Puki 謝謝🙏 希望可以幫我們開小鈴鐺～有新影片就會通知🔔
真的很棒👍
WenYen Lee 謝謝～
我覺得「試著想像 you switched to his body, sexuality」這樣是一句，而不是「Sexuality 當心什麼會傷你」。還有「罪愆」的發音是「zuì qiān」。
啊啊謝謝！「罪愆」，學起來了🙏
喔喔又有一個英文教學頻道了嗎
CharKick 一起聽歌學英文😄
謝謝你的翻譯 很好 很有深度
別客氣～會繼續耕耘歌詞翻譯的！希望常看到你唷！
立馬訂閱了，謝謝你們！
翻的好棒啊
Chen Airda 感謝你❤️會繼續耕耘歌詞翻譯的～記得開啟小鈴鐺，才不會錯過喔～
很強欸，期待下部影片
幻天 謝謝～敬請期待！
很用心的翻譯，支持！
感謝你用心支持!! ❤️
真的很用心，歌词和歌曲都很有意义
謝謝！我們會繼續翻譯跟解析歌詞的～～希望可以幫我們開小鈴鐺 :D
感覺學到了很多👍👍
林佳怡 耶~我們會繼續翻譯歌詞的！
好喜歡你的聲音喔💕
你的英文也好標準
超喜歡你的影片的
你的分析也很清楚
要繼續拍更多影片😝😝
雖然已經過了6個月才看到這隻影片😖以後一定會準時的💕
還會介紹給別人 要多翻譯一點喔☺️
謝謝 ❤️我們頻道有很多其他類似的影片喔～～歡迎來觀賞留言～～
好棒哦！支持你！
诚cylan 謝謝🙏❤️我們會繼續翻譯歌詞的！
聽完之後....更感動....TAT
uuu smile 你這樣說，我更感動😹
@@BingoBilingual 覺得能知道那麼多典故...翻譯真的不是誰都能(人)做(幹)的...XD
Bravo~👏
#因為我只知道太宰治 😳
uuu smile 我們不懂的也很多!! 希望多聽到你們交流分享❤️
解釋得很好👍
已訂閱分享💕
謝謝！魏哥我記得你唷 😂❤️
@@BingoBilingual 😯☺
謝謝大大的翻譯(｡･ω･｡)ﾉ♡
感覺整個有擊倒那個點
p.s. 囹圄是ㄌㄧㄥˊㄩˇ
莫希玄 我中文要進場維修了哈哈哈 謝謝你😊
講好仔細！！
王心妤 希望讓大家收穫滿滿！
頻道做的超級好
謝謝 😉分享給家人朋友好嗎 ❤️
Bingo好可愛
Harry Lin 謝謝 ❤️ 希望可以常常看到你～
可以翻译情人咒吗，谢谢。「不经一番心彻骨，怎知向何处，深藏直觉于肺腑，……从青涩到深刻有几多格格不入，我们的心魔就有多么相熟，在自由之前先选择了盲目，慢热到冷酷的幸福」
我想到我玩過一款由萬代南夢宮親自製作的遊戲，時空幻境系列，現在在單機遊戲界冷門了，但是在日本手遊界裡還是很活躍。
其中有一款2008年在平台Xbox推出2018年推出重製強化版在PS4和Switch等多向平台的其中一位黑長髮的遊戲男主角
這位男主角是所有作品裡的NO.1人氣王，遊戲進行中如果帶男主角去跟NPC對話會有NPC角色把男主角誤認為女生或是說男主角是費洛蒙小哥…等，也有鄉民對男主角的第一印象是男主角長的好娘。
玩過遊戲後有女性玩家說男主角好帥，也給曾經被笑娘的男性玩家們帶來安慰，我想這也是那位男主角人氣高的原因
是尤里嗎？他真的很酷（Leo 有玩時空幻境系列！）
@@BingoBilingual 遇到同好😁尤里的角色設計超妙的，依照玫瑰少年的議題尤里這角色給玩家傳達的訊息是就算外表娘氣他還是個男子漢的感覺
@@user-qg1zn8fn2y 超用心的 ❤️ ❤️ ❤️
還有最近刀劍神域的新男角，尤吉歐是比尤里最能代表玫瑰少年這個主題，有在看國標舞的話其實能從尤里的服裝一看就知道他是男性。
我第一次在網站看到尤吉歐的頭像真的看成女生，查維基知道他是男生，尤吉歐討粉絲喜愛的點除了長相可愛之外，還有他願意為重視他的人做犧牲
赞赞赞赞赞!
HuihuanX Interesting 謝謝 ❤️❤️❤️
簡單又用心，很喜歡
謝謝 😉
很用心的影片。謝謝。
謝謝～～～
很棒的解說！👍👍👍
謝謝
翻譯的很棒，發音也很好聽，謝謝你的分享
阿寶 謝謝 ❤️ 很榮幸可以為 Jolin 提供官方翻譯～
謝謝你！！！
chen dora 別客氣！我們翻譯的過程也很愉快～
好棒棒
我英文不好 不然 我應該會用全英文 再拍一個 介紹所有中存歌詞的真正內涵
讓外國的人也可以知道 這種 深刻含意的 歌詞
lee CT 哇這個概念不錯耶！之後如果有機會也可以試試～
感謝你的用心 完全明白
詹書芳 ❤️😍不會～
看完解析後，果斷訂閱!
真感謝 ❤️希望你可以開小鈴鐺～我們才不會在 UA-cam 的影片海裡被沖散 XD
啊 是無知罪愆 (千)
好棒的頻道，已訂閱XD
念錯了哈哈哈～謝謝你！
「你的控訴沒有聲音」感覺不僅侷限在永誌身上，很順地想到不管是北一女或者是鷺江國中的事件，不是說解釋錯了，而是當想到又有層此等「無聲抗議」的概念就相當難過。
張洋銚 有道理！其實我自己也是鷺江國中畢業，翻譯時也聯想到楊同學的事情！
@@BingoBilingual 喔嗚天哪QAQQQ
@@yangyao2359 QAQ
好厲害
謝謝 ❤️ 我們還有其他類似的影片～歡迎訂閱我們 開小鈴鐺喔
好棒的分享唷⋯⋯期待更多好歌分析(o^^o)
Star Lee 謝謝 ❤️ 頻道裡有很多其他好歌分享～快來看看～訂閱小鈴鐺喔
你們都很用心....
我也能夠順便學英文...
加油....
支持你們....
crispy tse 謝謝～多把我們的影片分享出去好嗎？❤️
你太好看了！
Moom Wong 謝謝 >\\\< 多來看我～
看了Jolin的MV好奇意思而意外發現這個頻道！！！真的覺得翻譯的好用心 btw你的聲音好標準又好聽(立刻訂閱
苡祥 謝謝支持 ❤️ 頻道裡還有其他歌詞翻譯影片，歡迎來逛逛～
好帥♥
謝謝 ❤️ >///
We are all human beings.
How's Fantastic !
#FreedomForever
Well-said! It's just that easy, right?
詠懷葉永鋕，這樣的傷痛，千萬不要忘記，也要讓自己活得更美麗
另外...那個是唸無罪之愆 (ㄑ一ㄢ)
真的不要忘記這樣的傷痛！罪愆念錯惹QQ
聽《玫瑰少年》的時候導流來到賓狗單字
然後就被圈粉了 喜歡你的翻譯：）
題外話：
方便知道你的眼鏡是哪家品牌嗎？😂好Q
謝謝你～也歡迎來訂閱我的 podcast《聽新聞學英文》喔 😉
眼鏡是 BIS IN DEI 買的，推推！
學英文順便了解背景故事,謝謝～～
Tess Yu 別客氣！我們也很享受翻譯過程～
Taiwanese songs are so deep that they need to be translated. Thank you!! lol
Wey Cool No problem! They are certainly deep and beautiful ❤️
翻得很好👍
SUE 謝謝！希望你能訂閱我們的頻道～常來給我們一些建議跟討論 😊
好希望像你英文ㄧ樣好😂
過獎了～我們也是邊翻譯邊學習！跟我們頻道一起學習英文吧 :)
听了你说的英语突然有股动力要去认真的学习 , 可是身边却缺少像你那么认真和细心解释的人😢 。。。。。。
讓我的頻道扮演你身邊認真和細心的角色吧 ❤
賓狗好帥😍 賓狗好帥😍 賓狗好帥😍
謝謝 ❤️ 很重要所以說三次嗎 😂😍
很好的翻譯解析 。bingo應該再把自己的解析 、Mv 故事背景翻譯給外國人了解。
施宏峻 這建議好啊！如果之後頻道壯大，人生充足，就可以規劃看看👍
我用 The banality of evil 提醒自己，不能做無知的加害人
講得很好耶 ❤
繼續加油＼(^o^)／
謝謝～～繼續加油!! 希望可以訂閱我們的頻道 ❤️
我也是國中被霸凌
還是老師縱容同學霸凌我
玫瑰少年~ 葉永誌
他的故事至今仍然發生，永不會停止
就算過了許多年，事過境遷物換星移
加害者目擊者旁觀者已經忘記
但卻活生生地在當事人的心中
無時無刻分分秒秒折磨著當事人的靈魂
我也要同時謝謝曾經霸凌我傷害我的人
讓我時常反省自己的公義及幽默感
是否有違背真理且發自真心不虛假?
玫瑰年華在我心裡
是染黑玫瑰想洗去的記憶
感謝你們給我經驗
讓我在世俗眼光之下還能作自己
辛苦了 還好你走過來 蛻變成更美麗的玫瑰～以後讓我們一起見證彼此璀璨的人生吧！
可以請Bingo也翻譯Jolin《迷幻》MV的中英文嗎？謝謝你向官方申請CC字幕！😘😘😘
陳妤芯 別客氣 😄 迷幻絕對有在清單上！只是要給我們一點時間 XD 想做的事太多😂 記得開小鈴鐺，才不會錯過喔～
Bingo Bilingual 太棒了！😍😍😍
真的好棒 期待雌雄同體的翻譯
🙏
❤️❤️不會～～
想知道有想過做英翻中嗎？一直有一首歌我看大家的中文翻譯都感覺翻的怪怪的，想給你們看看
Ohora Yehet 雖然目前沒有安排英翻中，但是未來有可能～可以聽聽看是哪一首嗎？
解釋的好讚～
謝謝你 ❤️
如果可提供談話的內容成英文的話有沒有機會為華文歌開拓更多非華人市場的閱聽人呢？
有想過這個!! 只可惜目前人力不夠～希望你多幫我們分享出去，讓我們茁壯，並把華語音樂推廣出去
如果做在椅子
筆記放在鏡頭外的桌子
比較不會被筆記的晃動分心你要說的內容
小 小 謝謝你建議！下次錄影就來試試看～
我剛好歌詞英文的部分看不太懂（菜英文QWQ....
爾文 可以幫上忙真是太好了❤️
#永鋕不忘
重要的日子！
是無知罪愆（ㄑㄧㄢ）,不是ㄧㄢˇ喔
但翻譯很好👍
謝謝～中文也是學不完 !!
清纯男大学生，本直非常可以！
哈哈哈 害羞 😳❤️
罪愆 (ㄑ一ㄢ)
新發現的頻道 訂閱訂起來ˋˇˊ！
yo Pi 太感謝了 ❤️
要不是太宰治用寺內壽太郎的句子，現在紅的就不是太宰治了，為寺內壽太郎感到惋惜
真的是令人惋惜的故事 QQ
愆 ㄑ一ㄢ 一聲 音同千
rebel_heart 謝謝🙏❤️學起來了！
不會 這個影片太棒了 翻譯得真好
rebel_heart 謝謝你支持～我們還有其他歌詞翻譯影片，希望可以來看看喔❤️