馬世芳｜《百年孤寂》教我的事｜百年孤寂第8講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad
Вставка
- Опубліковано 2 чер 2023
- 《百年孤寂》十講 [ 第 8 講 ] 馬世芳 主講
《百年孤寂》教我的事
初讀《百年孤寂》是三十多年前。我讀得入迷，完全忘記敘事手法、國族寓言、文壇流派、諾貝爾文學獎......，甚至忘記了文學，就這麼一頭栽進那些角色、那些故事。它不只寫一家、一城、一國的故事，它簡直寫出了一整個世界。那是唯有長篇小說這門手藝才能展現的景觀，也是畢生難忘的閱讀體驗。
後來這些年我又讀了幾遍《百年孤寂》，每次都跟第一次同樣入迷。我的人生因為這本書，變得有點不大一樣。且用這個機會，讓我盤點一下《百年孤寂》教給我的事。
...
馬世芳
廣播人，作家，電視節目主持人。大學時代開始廣播生涯，深入引介流行音樂三十餘年。製作主持廣播節目「音樂五四三」、「耳朵借我」、podcast節目「耳邊風」等，曾獲六座廣播金鐘獎。與陶傳正共同主持公視「閃亮的年代」，獲電視金鐘獎最佳綜藝節目獎，並以公視「音樂萬萬歲第四號作品」提名電視金鐘獎最佳綜藝節目主持人。
著有散文輯《地下鄉愁藍調》、《昨日書》、《耳朵借我》、《歌物件》，獲《聯合報》讀書人年度最佳書獎、《中國時報》開卷好書獎等。主編《巴布‧狄倫歌詩集》、《台灣流行音樂200最佳專輯》、《民歌四十時空地圖》等書。
照片提供｜馬世芳 攝影｜蘇哲賢
講座總策畫│詹偉雄
講座時間│2023/6/4 (日)14:00-16:00
講座地點│敏隆講堂
百年孤寂10講 官網 hongfoundation.org.tw/forum/1316
第8講 活動報導 reurl.cc/L4eAve
影像錄製｜本事文化
..................................
《百年孤寂》三譯本⼈名對照表
皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯
第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭
第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特
第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟
第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯
第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓
第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾
这种比较性研究和视角非常棒👍
知識量好龐大，橫貫一百年來世界各國的歷史與人文，不虧是馬芳！
马芳的这讲一如既往的高品质输出，谢谢！
這兩天美國各大報報導那個跨國際香蕉司Chiquita必須為當年哥倫比亞軍隊射殺蕉工負責，已判賠償38萬美元給受害人家屬。
從來沒有魔幻，一切都是寫實，這是我最震撼的地方...
這是8場講解以來，我個人聽了最過癮的一場,謝謝馬世芳🙏👍
真是講得很好很好，謝謝你啊！
多么好的讲座啊。台湾文化人❤❤❤
不同譯本的比較非常好。
博学，有深度， 谢谢！
講到書中很多的重點跟菁要，看得出來馬方花了多少功夫在這本書的準備上🎉
馬世芳真是講得太精采了！我特別有共鳴的是「馬奎斯很不喜歡虛構」「魔幻要有所本」，這讓我想到《西遊記》。
❤
講解得非常棒，理解也深刻
謝謝你的高品質輸出，同時
講的好極了✌
so sweet!!!
拉美香蕉🍌
讲的很好，另外PPT里面的字体很好看，😄
1:39:30