Vietnamese Lời bài hát: [Tiểu Thuyết Gia] Bỏ lại phong thư để tìm lại những tro tàn của thời gian . [Phóng Viên] Tiếng đàn lia văng vẳng nơi thầm sâu dưới nghĩa trang của những ký ức. [Bé Gái] Lần tái ngộ giữa tôi và người sau sẽ là cơn mơ thực nhất. [Ác Mộng] Giờ là đến lượt em chìm sâu vào sự vô định hôm này. [Tù Nhân] Dáng hình viên pha lê viển vông chợt hoá thành lâu đài chốn thiên không [Thợ Máy] Rồi chiếc đồng hồ lăn lóc khi bùng lên ngọn lửa của sự chân thực. [Lính Gác số 26] Nhưng những ký ức đầy hoa mỹ có bao giờ nở rộ nữa [Mắt Điên] Giờ biết làm sao trước hy vọng lần nữa lụi tàn trước mắt. [Tiền Đạo] Giữa trăm ngàn toan tính, kẻ ngốc liệu có chốn dung thân [Dã Nhân] Lưỡi dao muộn màng sau giấc mộng đầy huyên náo [Ma Thuật Sư] Dấu vết chưa phai trong ánh mắt kẻ săn mồi... [Lính Thuê] Những áng mây đêm giữa trường đêm săn. [Môn Đồ] Ánh mắt Mèo Đen lần nữa đánh thức hồn tôi cô đơn tuyệt vọng. [Ẩn Sĩ] Lần nữa xoay vần niềm tin vào với bánh xa cuộc đời [Mộng Phù Thủy-Chủ Thể] Giữa hai bên bờ của vực thẳm [Mộng Phù Thủy-Kẻ Hầu] Thà đắm chìm giữa số phận đã thành [Giáo Sư] Đuôi rắn níu lấy tôi mở ra cuộc đời mới [Quỷ Bò Sát] Tái sinh từ cõi chết [Mặt Cười Thút Thít] Mình giờ chẳng còn khóc vì ai nữa [Người Đánh Bóng] Đâu còn gì níu lại tôi chốn này [Kẻ Gác Rừng] Khi lòng tốt bị chà đạp, máu tanh lại hoá đam mê [Luật Sư] Gương mặt giả tạo giờ hoá thành tấm chắn ? [Nhiếp Ảnh Gia] Tây Phương thầm khóc nhìn con người cô độc nơi phương Bắc [Vô Thường] Phương Đông ẩn mình chờ dáng hình Nam phương [Nghệ Sĩ Tượng Sáp] Sáp ta mãi cứ niêm phong tình xưa phai tàn [Cao Bồi] Liệu hối tiếc sau cùng cũng trọn vẹn ? [Phi Hành Gia] Cánh máy bay kia lao xuống hay giấc mộng trên đà rơi ? [Nữ Điều Phối]Đó là sự ràng buộc hay sự chân thành đã đến hồi sụp đổ? [Cô Gái Mù] Ánh sáng ngọn hải đăng dẫn người tiến vào chốn xích xiềng. [Hoạt Náo Viên] Im lặng văng vẳng bên lâu đài tàn lụi. [Trùm Áo Vàng] Tỉnh giấc khỏi giấc mộng ngàn năm của Người nơi đáy hồ [Nữ Chủ Tế] Tiếng Người cười âm ỉ sau khi có được giấc mộng của con [Người Bất Tử] Chĩa ngọn đao về phía trước rồi tỉnh khỏi giấc mộng đã thành [Diễn Viên Tạp Kĩ] Xin đừng để cơn mơ vương vết máu loang lổ [Nhà Soạn Nhạc] Trói buộc hồn tôi với những bản nhạc, được đánh bởi hồn ai. [Nghệ Sĩ Violin] Cơ thể thay chủ mới, tài năng tột đỉnh của người nghệ sĩ [Hoạ Sĩ] Cuộc đời này là điểm tô trên nền trắng, nhưng ngươi đâu xứng đáng với sắc đỏ tươi. [Nhà Côn Trùng Học] Tôi hay, ngày ấy mới có thể phá kén khi khoảnh khắc đó đến [Thuyền Phó] Giọt lệ tuôn rơi trên con tàu chưa ra khơi [Người Đưa Thư] Ngọn lửa chưa tắt thôi thúc lao về phía trước [Bác Sĩ] Một lần lầm lỗi gây ra tai hoạ vì mình [Nhà Tiên Tri] Nhìn xa trước tương lai có phải dấu hiệu cho kẻ bất tài ? [Người Tẩm Liệm]-Mẹ à, đứa con người giáo phó đã tự hủy hoại mình [Người Bán Đồ Cổ]-Cha ơi, tham vọng của con sao lại hoá hư vô thế này. [Người Bán Đồ Chơi]-Hai người liệu có yêu thương con? Để đồng hành suốt cả đời này. [Bệnh Nhân]-Hơi ấm này liệu là cơn ác mộng say ? [Nhà Tâm Lý Học] Rồi sẽ lại tỉnh giấc và khi đó có cả đôi ta. [Tro Địa Ngục] Khi cơ duyên gặp gỡ đến mà cũng chẳng thấy bóng người [Gác Đêm] Những làn gió đêm rồi cũng bị giam cầm cũng như tôi [Thợ Vườn] Quên mất hành trình bồ công anh nhỏ trở về nhà. [Mỹ Nhân] Kiêu ngạo hay hổ thẹn để lộ bao điểm yếu [Nữ Vũ Công] Sự dịu dàng tan vỡ, dấu tay và vết đỏ [Thư Kí Toà Án] Sẽ viễn vông làm sao khi mình không trở thành thẩm phán [Kẻ Trộm] Hãy để sự ngọt ngào này đây chiếm lấy hồn ta [Mặt Cười] Người khập khiễng bước đi trên đường tam vần ngã rẽ [Ma Nhện] Người le bước bò đến một kết thúc cho nỗi đau đây. [Bánh Xe Hỏng] Nếu người chế diễu bóng lưng dị dạng, hãy chờ đến lúc khổ đau [Nhóc Rìu] Có cách nào viết lại kết thúc đã định, không Người ? [Gã May Mắn] Sự ẩn danh rồi đến tàn ác là điều không may [Kẻ Thăm Dò] May mắn là khi ta đâm trồi lên trí tưởng tượng phong phú [Gã Đồ Tể] Máu tanh vướng đầy trên tay thì liệu mình có nên tỉnh giấc [Bartender] Lật đổ tường thành giả dối, rồi dũng cảm bước tiếp [Nhà Điêu Khắc] Tác phẩm cuộc đời mình chìm đắm trong sắc đỏ nhạt nhoà. [Kẻ Đào Vàng] Vương màu đỏ máu hoà với trắng bụi đất kẹt trong phổi [Hương Sư] Mộng ta đẹp đẽ quyện sắc tím vào đen trầm tinh tế nhường nào [Kẻ Gác Mộng] Sắc tím tựa loài diên vĩ, trước cái đen trường giữa đêm dài nơi chôn cất [Nữ Nư Dân] Dáng hình nhỏ bé theo làn nước, niềm vui chợt hoá ưu sầu [Geisha] Tình yêu đâu phải bất tận với thời gian, giờ đây hoá tình bản bi ca [Quý Bà Đỏ] Nếu buổi hình quyết là của cái đẹp, thì linh hồn sẽ chỉ ra đi nơi cung thành quách điện [Diễn Viên Ca Kịch] Lần nữa cúi đầu trên sân khấu với bao lòng dũng cảm cũng vì Người Chờ đợi,chạy từ lúc hai buổi chạng vạng, bay cao rồi thật xa Khi thời gian đi qua, từ ngày xuân rồi đến đêm thu Đây dấu ấn nàng thơ vỡ tan trong tình yêu bất tử Nhớ về tình bạn vun trồng và chuyến ghé thăm lần ấy.
@@osvald860 the name of the song is literally written in the title.. "once visited" its better to search the song in cn though: 曾游 as for singer, which? there's like 60+ singers here
Vietnamese
Lời bài hát:
[Tiểu Thuyết Gia] Bỏ lại phong thư để tìm lại những tro tàn của thời gian .
[Phóng Viên] Tiếng đàn lia văng vẳng nơi thầm sâu dưới nghĩa trang của những ký ức.
[Bé Gái] Lần tái ngộ giữa tôi và người sau sẽ là cơn mơ thực nhất.
[Ác Mộng] Giờ là đến lượt em chìm sâu vào sự vô định hôm này.
[Tù Nhân] Dáng hình viên pha lê viển vông chợt hoá thành lâu đài chốn thiên không
[Thợ Máy] Rồi chiếc đồng hồ lăn lóc khi bùng lên ngọn lửa của sự chân thực.
[Lính Gác số 26] Nhưng những ký ức đầy hoa mỹ có bao giờ nở rộ nữa
[Mắt Điên] Giờ biết làm sao trước hy vọng lần nữa lụi tàn trước mắt.
[Tiền Đạo] Giữa trăm ngàn toan tính, kẻ ngốc liệu có chốn dung thân
[Dã Nhân] Lưỡi dao muộn màng sau giấc mộng đầy huyên náo
[Ma Thuật Sư] Dấu vết chưa phai trong ánh mắt kẻ săn mồi...
[Lính Thuê] Những áng mây đêm giữa trường đêm săn.
[Môn Đồ] Ánh mắt Mèo Đen lần nữa đánh thức hồn tôi cô đơn tuyệt vọng.
[Ẩn Sĩ] Lần nữa xoay vần niềm tin vào với bánh xa cuộc đời
[Mộng Phù Thủy-Chủ Thể] Giữa hai bên bờ của vực thẳm
[Mộng Phù Thủy-Kẻ Hầu] Thà đắm chìm giữa số phận đã thành
[Giáo Sư] Đuôi rắn níu lấy tôi mở ra cuộc đời mới
[Quỷ Bò Sát] Tái sinh từ cõi chết
[Mặt Cười Thút Thít] Mình giờ chẳng còn khóc vì ai nữa
[Người Đánh Bóng] Đâu còn gì níu lại tôi chốn này
[Kẻ Gác Rừng] Khi lòng tốt bị chà đạp, máu tanh lại hoá đam mê
[Luật Sư] Gương mặt giả tạo giờ hoá thành tấm chắn ?
[Nhiếp Ảnh Gia] Tây Phương thầm khóc nhìn con người cô độc nơi phương Bắc
[Vô Thường] Phương Đông ẩn mình chờ dáng hình Nam phương
[Nghệ Sĩ Tượng Sáp] Sáp ta mãi cứ niêm phong tình xưa phai tàn
[Cao Bồi] Liệu hối tiếc sau cùng cũng trọn vẹn ?
[Phi Hành Gia] Cánh máy bay kia lao xuống hay giấc mộng trên đà rơi ?
[Nữ Điều Phối]Đó là sự ràng buộc hay sự chân thành đã đến hồi sụp đổ?
[Cô Gái Mù] Ánh sáng ngọn hải đăng dẫn người tiến vào chốn xích xiềng.
[Hoạt Náo Viên] Im lặng văng vẳng bên lâu đài tàn lụi.
[Trùm Áo Vàng] Tỉnh giấc khỏi giấc mộng ngàn năm của Người nơi đáy hồ
[Nữ Chủ Tế] Tiếng Người cười âm ỉ sau khi có được giấc mộng của con
[Người Bất Tử] Chĩa ngọn đao về phía trước rồi tỉnh khỏi giấc mộng đã thành
[Diễn Viên Tạp Kĩ] Xin đừng để cơn mơ vương vết máu loang lổ
[Nhà Soạn Nhạc] Trói buộc hồn tôi với những bản nhạc, được đánh bởi hồn ai.
[Nghệ Sĩ Violin] Cơ thể thay chủ mới, tài năng tột đỉnh của người nghệ sĩ
[Hoạ Sĩ] Cuộc đời này là điểm tô trên nền trắng, nhưng ngươi đâu xứng đáng với sắc đỏ tươi.
[Nhà Côn Trùng Học] Tôi hay, ngày ấy mới có thể phá kén khi khoảnh khắc đó đến
[Thuyền Phó] Giọt lệ tuôn rơi trên con tàu chưa ra khơi
[Người Đưa Thư] Ngọn lửa chưa tắt thôi thúc lao về phía trước
[Bác Sĩ] Một lần lầm lỗi gây ra tai hoạ vì mình
[Nhà Tiên Tri] Nhìn xa trước tương lai có phải dấu hiệu cho kẻ bất tài ?
[Người Tẩm Liệm]-Mẹ à, đứa con người giáo phó đã tự hủy hoại mình
[Người Bán Đồ Cổ]-Cha ơi, tham vọng của con sao lại hoá hư vô thế này.
[Người Bán Đồ Chơi]-Hai người liệu có yêu thương con? Để đồng hành suốt cả đời này.
[Bệnh Nhân]-Hơi ấm này liệu là cơn ác mộng say ?
[Nhà Tâm Lý Học] Rồi sẽ lại tỉnh giấc và khi đó có cả đôi ta.
[Tro Địa Ngục] Khi cơ duyên gặp gỡ đến mà cũng chẳng thấy bóng người
[Gác Đêm] Những làn gió đêm rồi cũng bị giam cầm cũng như tôi
[Thợ Vườn] Quên mất hành trình bồ công anh nhỏ trở về nhà.
[Mỹ Nhân] Kiêu ngạo hay hổ thẹn để lộ bao điểm yếu
[Nữ Vũ Công] Sự dịu dàng tan vỡ, dấu tay và vết đỏ
[Thư Kí Toà Án] Sẽ viễn vông làm sao khi mình không trở thành thẩm phán
[Kẻ Trộm] Hãy để sự ngọt ngào này đây chiếm lấy hồn ta
[Mặt Cười] Người khập khiễng bước đi trên đường tam vần ngã rẽ
[Ma Nhện] Người le bước bò đến một kết thúc cho nỗi đau đây.
[Bánh Xe Hỏng] Nếu người chế diễu bóng lưng dị dạng, hãy chờ đến lúc khổ đau
[Nhóc Rìu] Có cách nào viết lại kết thúc đã định, không Người ?
[Gã May Mắn] Sự ẩn danh rồi đến tàn ác là điều không may
[Kẻ Thăm Dò] May mắn là khi ta đâm trồi lên trí tưởng tượng phong phú
[Gã Đồ Tể] Máu tanh vướng đầy trên tay thì liệu mình có nên tỉnh giấc
[Bartender] Lật đổ tường thành giả dối, rồi dũng cảm bước tiếp
[Nhà Điêu Khắc] Tác phẩm cuộc đời mình chìm đắm trong sắc đỏ nhạt nhoà.
[Kẻ Đào Vàng] Vương màu đỏ máu hoà với trắng bụi đất kẹt trong phổi
[Hương Sư] Mộng ta đẹp đẽ quyện sắc tím vào đen trầm tinh tế nhường nào
[Kẻ Gác Mộng] Sắc tím tựa loài diên vĩ, trước cái đen trường giữa đêm dài nơi chôn cất
[Nữ Nư Dân] Dáng hình nhỏ bé theo làn nước, niềm vui chợt hoá ưu sầu
[Geisha] Tình yêu đâu phải bất tận với thời gian, giờ đây hoá tình bản bi ca
[Quý Bà Đỏ] Nếu buổi hình quyết là của cái đẹp, thì linh hồn sẽ chỉ ra đi nơi cung thành quách điện
[Diễn Viên Ca Kịch] Lần nữa cúi đầu trên sân khấu với bao lòng dũng cảm cũng vì Người
Chờ đợi,chạy từ lúc hai buổi chạng vạng, bay cao rồi thật xa
Khi thời gian đi qua, từ ngày xuân rồi đến đêm thu
Đây dấu ấn nàng thơ vỡ tan trong tình yêu bất tử
Nhớ về tình bạn vun trồng và chuyến ghé thăm lần ấy.
Lyrics are arranged in original order.
Yay cuối cùng cũng có người Việt.
@@SunshineIvi-p3pbut he translated it wrong
@@Xiao-Hong-Shu What wrong?
好聽！❤❤
1:13
1:21 DADDY DADDY DADDY DADDY DADDY DADDY BANE BANE BANE BANE BANE BANE BANE BANE BANE BANE
It You?
Again?
@@มานิสาแพรเมือง it is I…
@@Wolf-sh9ze yes sir
does this have an instrumental?
Can I reupload the video to my group about IDV in Facebook? Of course the source will be credited.
As long as the original bilibili video is credited, then yes
What is the name of this song?
??????????????????????
@@kukupalad3444 the name of the song and the Singer
@@osvald860 the name of the song is literally written in the title.. "once visited"
its better to search the song in cn though: 曾游
as for singer, which? there's like 60+ singers here
@@kukupalad3444 yeaaa its so hard to search Chinese song if not in Chinese and if u don't know the Singer that's why I ask
I understand right that song is official, but video isn't? Or song is unofficial too?
Both song and video are fanworks. Interestingly, the composer/lyricist (松荫呀) did work on the official 5th anniversary song