つぐない tu ku na i 償還 詞：荒木とよひさ Toyohisa Araki 曲：三木たかし Takashi Miki 1. (まど) (にし) (び) (へや) 窓 に 西 日が あたる部屋は ma do ni shi bi ga a ta ru he ya wa 窗戶西曬照得到的那個房間 (あなた) (にお) いつも貴方の 匂いがするわ i tu mo a na ta no ni o i ga su ru wa 經常散發著你的氣息 (ひとり) (く) (おも) (だ) 一人 暮らせば 想 い 出すから hi to ri ku ra se ba o mo i da su ka ra 一個人過日子 就會想起以往的種種 (かべ) (きず) (のこ) (お) 壁 の 傷 も 残したまま 置いてゆくわ ka be no ki zu mo no ko shi ta ma ma o i te o ku wa 讓牆上的裂痕 原原本本地留下去吧! ※ (あい) (つぐな) (わか ) 愛 を 償 えば 別れになるけど ai o tu ku na e ba wa ka re ni na ru ke do 愛如果需要償還 也只有分手一途 (おんな) (わす) こんな女でも 忘れないでね kon na o n na de mo wa su re na i de ne 即使像我這樣的女人 也請你不要忘記 (やさ) 優しすぎたの あなた ya sa shi su gi ta no a na ta 太過溫柔的你 (こども) 子供 みたいな あなた ko to mo mi tai na a na ta 太過孩子氣的你 (あ) (す) (た) (にん) (どうし) 明 日は 他 人 同志 になるけれど a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do 明天就要變成陌生的他人了 2. (こころ) (のこ) (こと) 心 残 りはあなたの事 ko ko rono ko ri wa a na ta no ko to 念念不忘的 還是你的事 (すこ) (たばこ) (ひか) (め) 少し 煙草 も 控 え 目 にして su ko shi ta ba ko mo hi ka e me ni shi te 請稍微節制你的煙癮 (かこ) (しば) (く) (こと) 過去 に 縛 られ 暮らす 事より ka ko ni si ba ra re ku ra su ko to yo ri 與其被過去牽絆而生活下去 (わたし) (かわ) (い) (ひと) (さが) (こと) 私 よりも可 愛 い 人 探す 事よ wa ta shi yo ri mo ka wa i hi to sa ga su ko to yo 倒不如去找個比我更可愛的人吧 (あい) (つぐな) (おもに) 愛 を 償 えば 重荷になるから a i o tu ku na e ba o mo ni ni na ru ka ra 愛情如果需要償還,就會變成沉重的負荷 (まち) (はな) (く) この 町 を 離 れ 暮らしてみるわ ko no ma chi o ha na re ku ra si te mi ru wa 離開這個(有我們共同回億的)城市生活看看 (さけ) (の) (ひとり) お 酒 飲 む のも一人 o sake no mu no mo hi to ri 今後喝酒也一個人 (ゆめ) (み) (ひとり) 夢 を見るのも一人 yu me o mi ru no mo hi to ri 作夢也一個人 (あ) (す) (た) (にん) (どうし) 明 日は 他 人 同志 になるけれど a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do 明天就要變成陌生的他人了 ※ (あい) (つぐな) (わか )
My father just died. This was one of his favorite songs. I remembered he kept on playing this song when I was young. I miss you, Papa. #TheMoonRepresentsMyLove
The gentle mellow quality of her voice is unique, a special gift to the world .... When we listen to other singers trying to sing her songs, then we realize the huge gap.... Best vocal ...
난,한자도 모르고, 그냥 내짐작으로 유추한 이노래는, 등,이 일본활동시 불럿던(속죄)(쯔꾸나이)로 알고 있었어요. 등려군이, 부르는 노래중엔 가장 중독성이 강해 , 매일 네트워크하이파이로즈 를 통해서 듣고있담니다..어찌 그때상황에 맞추어 (이렇게좋은 노래)를 불럿을까..~^^
Thanks, George. Although I have many CDs from Deng Li Jun, this song was completely new to me - and it is so beautiful, emotional and well composed - including the lyrics. I also didn't know that Teresa Teng wrote some lyrics herself - I fully agree with you, she had a real linguistic talent. The subtle modulations of her voice show once more how talented a songstress she was. Another unforgettable song.
鄧麗君這首(償還)現場唱跟CD如出一轍，沒幾個歌手可以做到!有些歌手還必須經過修音!難怪她会連續三年得到日本歌唱大賞，以一個外國歌手能在日本得到如此高的榮譽真的很不容易…
每年，總有一段時間會特別懷念鄧麗君，不一定是忌日，不一定是何時，但一定會懷念，總是心想念⋯⋯
我個人認為鄧麗君：有可能是近五十年來空前絕後的甜美歌后了。
绝對是👍👍
@@michaelpoon5564 ：
但她離我們很遙遠根本不會捨不得她的離世
把“我個人認為”“有可能”去掉才正確。
one and only !
2023年了，還是很喜歡這首歌
邓丽君的唱功已经达到了超好的水准，全世界的歌手，包括外国人也没有几人的唱功可以赢过她或达到她的境界，她唱歌是轻轻的，好像不需要出力唱这样的，他的高音也轻轻的，一点辛苦都没有，轻轻的飙上去，这才是最高的境界，邓丽君唱歌好像没有什么用力唱这样，其实他是用暗力也就是丹田，这个丹田，很多人对它有一种错误的观念，以为说用丹田唱歌，一定是声音很大声，很有力，很有爆发了这样，其实不是的，唱歌大大声，那些不是用丹田的，那些是用喉咙喊出来的，丹田是一种暗力，它那里会很大声来唱的，而邓丽君是完全 100% 用丹田来唱歌的， 她唱歌咬字的技巧做的 100% 圆满， 她唱歌咬字很清楚，很准确的，很正确，很稳，是依照口型的方式来唱出每一粒字的，这个口型的方式很少歌手会用，就算会用，他们也不会用它，尤其是现在的歌手，他们以为这个方式根本是不重要的，已经过时了，其实这个是大错特错，口型技巧是很重要的，它是唱歌咬字清不清楚，正不正确的关键所在 ，听她唱歌根本都不需要看歌词都知道她唱什么，她唱歌是 100% 投入的，她的歌唱技巧是一流的，她的感情发挥也是一流的，而且很自然，她唱歌是超有 feel 的，她的感情是真真的感情，是从心里面抒发出来的，不是用歌唱技巧装出来的，但是，同时她也拥有了超好的歌唱技巧，她的韵味也是 100 %圆满的，她每一首歌都可以唱出它的感情，韵味，味道，意境出来，她最擅长的技巧是收放自如这技巧，这个技巧她做到超好的水准，全世界的歌手，包括外国人，不管是女歌手或男歌手，没有几个人可以赢过邓丽君在这个方面，那里应该放，那里应该收，她真的做到了 100% 圆满，她也很擅长抒发歌曲这个技巧，其实歌曲不是拿来唱的，它是拿来抒发的，抒发歌曲是唱歌给人感觉要唱不唱的样子，轻轻把歌曲的感情和韵味从心里抒发出来，所以唱歌不是大大声，用尽力去唱，那是错误的，只有歌手达到很高的境界才会抒发歌曲的，而这个技巧，邓丽君做到了很圆满，她也 100% 会用正确的发声位置来呈现歌曲，其实，一个人的声音美和丑不一定是天生的，天生的声音只占 20% 而已，另外 80% 是那个人会不会用正确的发声位置来唱歌或讲话，所以会不会用正确的发声位置，其实是一种学问，而这个技巧常常会被人忽略掉，甚至歌唱评判员也很少去讨论这个技巧，歌唱评判员最多会讲唱歌一定要有感情，咬字要清楚，等等，很少去讨论这个发声位置的技巧，以为这个是不重要的，其实这个技巧是很重要的，这个是唱歌和声音好不好听的关键所在，如果一个歌手唱歌很投入，咬字很清楚，很懂得歌唱技巧，很有感情，样样都好，他就是不会用正确的发声位置或用错的发声位置，哪他唱歌不会好听到那里去，总觉得这个人唱歌怪怪的，又找不到他唱歌到底那里不好，不会用正确的发声位置或用错的发声位置是好比一辆火车根本都不在它的轨迹上，我打个比喻，如果一个人，他的声音天生很美，但是他不会用正确的发声位置或用错的发声位置，他的声音也不美，不好听的，因为天生的声音只有 20% 而已，反过来如果一个人天生的的声音是不美的，但是他会用正确的发声位置，他的声音也会变得很美，很好听，因为发声位置是占 80%，正确的发声位置是眉间发声位置(以上)，眉间是指两条眉毛的中间，正好印堂那个位置，这个发声位置是最美的，意思说只要你会用这个位置来唱歌或讲话，不管你是不是歌手，你的声音也会很美，很好听的，眉间发声位置(以上)，那个(以上)是指头音或脑音，它是拿来飙高音的，在这个方面，邓丽君做到了 100%，她唱歌是 100% 有内涵的，现在要讨论她的嗓子，声音，邓丽君的声音很吸引，很成熟，很有女人味，很好听，很耐听，很温柔，而且是最温柔的声音，很动听，很有气质，很甜蜜，而是在歌声手当中，她是拥有最最甜蜜的声音，很通透，很饱满，很有磁性，很有质素，很有内涵，很干净，而且是超干净，很清雅，很圆滑，声音干净，清雅，圆滑是讲他天生的音质，而邓丽君的音质是 100% 圆满的，意思说她的声音是 100% 干净，而且是超干净，一粒尘埃也找不到，100% 圆滑，圆是讲她的声音和她的咬字很圆，很饱满，滑溜是讲她的声音好像铺上一层油这样的，滑滑的，一点沙哑的声音也没有，100% 清雅，她的声音一点都不会浑浊，好像一杯清清的白开水这样的，真的很难很难找到这样的一个歌手，不管是男或女歌手，是老一代的歌手或现代的歌手，是音质 100% 圆满的，加上发声位置也达到 100%，真的少之又少，就算是全世界的歌手，也没有几个可以达到这样的条件，所以邓丽君，其实不是一个普通的歌手，而是一个很有质素和拥有很高天分的奇才歌后
😊✨😊✨😊✨😊✨😊✨😊✨
向閣下專業的評論致敬 ~ 一位來自台灣的歌友
我觉得邓小姐一定有绝世武功，但又说不上来是什么功。是凡人悟不到的
好精彩啊，謝謝。俗話說內行看門道，外行看熱鬧，很少看到這麼專業的分析。記得鄧小姐可以一邊跳舞一邊現場演唱，可是她的氣息紋絲不亂，怎做到氣息的掌控的？大師級別啊。根本不相信她從小有哮喘疾病，那怎麼可能讓氣流這麼平穩呢？可以請您再在氣息的掌控這方面的功力上，再講講嗎？謝謝啦。
閱君一席話, 勝讀十年書
鄧小姐, 是天才, 又本土, 又古典, 又新潮流行, 又善良親切, 集於一身.叫人不得不尊敬憐愛
永遠的巨星鄧麗君，無人能比！
鄧麗君：一輩子的歌姬，迷人的歌聲，美麗的倩影永留人們❤️中
這首是我最喜歡的歌曲，百聽不厭，天妒紅顏，好懷念鄧麗君小姐
她的聲音真的有種如沐春風的舒潤感
我高二時在實踐堂的中廣琴韻歌聲見過鄧麗君一面，在後台跟包國良講話，鄧麗君就站旁邊，那時鄧麗君才十八歲，清純可愛，一晃五十年就過了，真是歲月不饒人！
请问现场听那时邓丽君的歌声感觉如何？
終生有幸
⁹I *gvv¥z
@@C炎 tc
テレサ・テンの歌姫つぐない素晴らしい歌です。
她衆多金曲中我最喜歡的一首 2023年仍然在聽
テレサ・テンつぐない日本人の心にのこります。
歌唱技巧真是很高，粵語、國語、日語都難不了她，她有一把磁性唱腔。
她有语言天分。
還有英語! 台語! 😁
法語，泰語，閩南話，山東話
我記得曾經看過一個訪問
發覺她的人說
當時日文他只花一個禮拜學
就能上日本節目跟主持人對答如流了
为什么完全没有吸气声 天后！！！
赴日發展的結果就是登峰造極的鄧麗君！
聲音迷人，真的是太好聽了，我非常喜歡。
邓丽君的歌，那是百听不厌，永远是种享受。
世界最完美的著名国际巨星，美甜善高雅气质🌺💐🌷🌹🌻🏵️🌼🌸☘️🌱🎋🌾💐🌷🌹🌹
邓丽君小姐是名副其实的全球女神，她的歌声永在。
Agreed
鄧麗君生來就是來唱歌。
我的超偶，連夢中都出現，真不知如何說出對他的喜愛，這輩子最愛的歌者，已無人能替代了，愛，，，，，，
2024年了❤來看你了
償い／テレサ・テン 素晴らしいですね👏👏🆙ありがとう🙏謝謝🙏
👁👄👁
あ‼️まちがえた、歌手一番は、テレサ、テン❤大好きです❤
只要一個歌手的歌曲隔了多久還有人聽還有人播，就是永恒，没有過氣
美麗天使，永留在世上 😄 永遠在君迷心中 😍
看電影“多桑心不在家”，離家出走的多桑，在朋友言談中，知道他們的多桑，最喜歡唱，鄧麗君的償還。
偶然點到的,聽到最後,枕崎,那是很久很久以前的人與事, 雖然哭到不行,還是感謝此影片的製作人
永遠的鄧麗君。
邓女神唱日文歌真好听
別有一番風味
我會喜愛唱她的（甜蜜蜜）我只在乎你！海韻！假如我真的！很好聽歌詞好音韻很好的！
歌聲很有味道 , 不愧 , 為唱將超大咖 .
每次聽到她唱歌、我都感歎佳人早逝、他留給歌迷是永遠刻在心中留忘的身影和优美的歌聲永遠愛她！😘😘💖💖💖💖💕💕💕💕💋💋💋💋💋👍👍👍👍
对有道理。
鄧麗君在全盛時期留下許多錄音,算是無憾了.
感嘆！
真是天籟之音，永遠的偶像……
She sang Japanese songs like a Japanese professional singer. She crooned English songs like an professional American singer. She's truly
incomparable!
Peter Chao @@@@ You are right, absolutely. Greetings from US.😀😃😅🙂😊
永遠懷您 [ 鄧麗君 ]
人格魅力，無與倫比❤
鄧麗君人靚聲甜。是前無古人後無來者！
這首曲子真得好聽, 她也唱得很好
你离开二十多年了，我就是没法忘記你的歌声。。😭😭😭
太可惜了太可惜了！还在的话多好！邓阿姨就是女神！
感謝版主精彩的剪輯制作，鄧姐從20歲往日本發展，起步初期歷盡千辛萬苦，憑著堅定的信念，終於達到成績輝煌的日子。視像中可見初期的“小麵包”（日本藝能界對鄧姐發展初期的戲稱）
。。感謝版主上傳分享。。
只有妳可以用歌聲征服每個人😍😍😍😍
穿透人心的歌聲⋯
Beautiful song!
此生有幸能聽到這麼甜美難忘的歌聲
你好陌生人。如果您正在2021年聽這首歌，那麼祝您成功，健康，愛與幸福！
Always love her beautiful voice. Always keep still remember Teresa teng forever.
亞洲流行音樂女王, 無人能媲美的歌藝
The One & Only Teresa Teng, eternal Queen of Asia pop music.
Yes Yesss 👍👍👍
10/6/2021
@@anneash5666 Thanks
@@アジアの歌姫 You are most welcome! All of us here are The Most Royal (die hard fans) Fans Of Our Very Dear Angel Teresa Teng DENG LI JUN 👍👍👍❤❤❤
15/6/2021
BIG BIG SONG❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
永远怀念你，邓丽君小姐🌹
2024 還在聴😘
我每天都在听.
つぐない
tu ku na i
償還
詞：荒木とよひさ
Toyohisa Araki
曲：三木たかし
Takashi Miki
1.
(まど) (にし) (び) (へや)
窓 に 西 日が あたる部屋は
ma do ni shi bi ga a ta ru he ya wa
窗戶西曬照得到的那個房間
(あなた) (にお)
いつも貴方の 匂いがするわ
i tu mo a na ta no ni o i ga su ru wa
經常散發著你的氣息
(ひとり) (く) (おも) (だ)
一人 暮らせば 想 い 出すから
hi to ri ku ra se ba o mo i da su ka ra
一個人過日子 就會想起以往的種種
(かべ) (きず) (のこ) (お)
壁 の 傷 も 残したまま 置いてゆくわ
ka be no ki zu mo no ko shi ta ma ma o i te o ku wa
讓牆上的裂痕 原原本本地留下去吧!
※
(あい) (つぐな) (わか )
愛 を 償 えば 別れになるけど
ai o tu ku na e ba wa ka re ni na ru ke do
愛如果需要償還 也只有分手一途
(おんな) (わす)
こんな女でも 忘れないでね
kon na o n na de mo wa su re na i de ne
即使像我這樣的女人 也請你不要忘記
(やさ)
優しすぎたの あなた
ya sa shi su gi ta no a na ta
太過溫柔的你
(こども)
子供 みたいな あなた
ko to mo mi tai na a na ta
太過孩子氣的你
(あ) (す) (た) (にん) (どうし)
明 日は 他 人 同志 になるけれど
a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do
明天就要變成陌生的他人了
2.
(こころ) (のこ) (こと)
心 残 りはあなたの事
ko ko rono ko ri wa a na ta no ko to
念念不忘的 還是你的事
(すこ) (たばこ) (ひか) (め)
少し 煙草 も 控 え 目 にして
su ko shi ta ba ko mo hi ka e me ni shi te
請稍微節制你的煙癮
(かこ) (しば) (く) (こと)
過去 に 縛 られ 暮らす 事より
ka ko ni si ba ra re ku ra su ko to yo ri
與其被過去牽絆而生活下去
(わたし) (かわ) (い) (ひと) (さが) (こと)
私 よりも可 愛 い 人 探す 事よ
wa ta shi yo ri mo ka wa i hi to sa ga su ko to yo
倒不如去找個比我更可愛的人吧
(あい) (つぐな) (おもに)
愛 を 償 えば 重荷になるから
a i o tu ku na e ba o mo ni ni na ru ka ra
愛情如果需要償還,就會變成沉重的負荷
(まち) (はな) (く)
この 町 を 離 れ 暮らしてみるわ
ko no ma chi o ha na re ku ra si te mi ru wa
離開這個(有我們共同回億的)城市生活看看
(さけ) (の) (ひとり)
お 酒 飲 む のも一人
o sake no mu no mo hi to ri
今後喝酒也一個人
(ゆめ) (み) (ひとり)
夢 を見るのも一人
yu me o mi ru no mo hi to ri
作夢也一個人
(あ) (す) (た) (にん) (どうし)
明 日は 他 人 同志 になるけれど
a shi ta wa ta ni dou si ni na ru ke re do
明天就要變成陌生的他人了
※
(あい) (つぐな) (わか )
經典·就是好聽
My father just died. This was one of his favorite songs. I remembered he kept on playing this song when I was young. I miss you, Papa. #TheMoonRepresentsMyLove
以前年輕，睡不著時，聽小den,sing song,can 入眠。
那些自以為失落的歳月時光，如今卻無限緬懷⋯⋯傷感不再，但覺詩意浪漫🌹！
素晴らしいねずーっと貴女に恋している50年になります……。
Angel Deng Li Jun TERESA TENG IS THE ONE THE ONLY ONE! 👍👍👍. Thank you very much for sharing such a lovely Japanese song.
15/6/2021
偶然點進,聽到”枕崎”. 哭到不行.
天才型音樂家
If angels could sing, she would be one
我從10歲只聽君姐的歌，已經47年了
我是从16岁开始听邓丽君小姐的歌 之后就只听她的歌曲 已经45年了
人生で1番多く聴いてる曲。
日常生活の必需曲🎤✨🎶🎵🎶✨🎤
Love from Bangladesh 🌷🌷
聲音很溫柔，卻很有力量。
2023還在聽
第二度活現眼前就是這次的演出👏👏👏👏👏👍
永遠懷念鄧小姐
最完美的歌後❤️🌹🌹🇹🇼
鄧麗君最高
I'm Bangladeshi
But I like the song.
Teresa You're Genius.
無人可取代
The gentle mellow quality of her voice is unique, a special gift to the world .... When we listen to other singers trying to sing her songs, then we realize the huge gap.... Best vocal ...
有华人的地方必有邓丽君的歌声
何年 聞いてもいいですね
日文歌，真的是無酒不成歌。
A beautiful heavenly sound. The voice of Teresa !
明明這麼好聽，搞不懂為何還是有人按倒讚？
大概那個人逢日必反吧！
It been 27 years ago, since she passed away in 1995.
真的是天籟之音
❤❤❤❤❤❤
好聽和經典吧,真正的經典金曲,回聽也很好聽吧.
天才型歌手
真的有實力、聲音甜美、台風穩健、水啦
鄧麗君 ~ 前無古人，後無來者！
早期的設備聲音影像真的比較容易不同步！ 我是鄧麗君的歌聲卻還是無人能取代😻💗🙏☝️
以前的影像和聲音是分開的
每次演唱，字字句句都唱進人們的心坎裡……
2022還在聽~~經典永存~她就是我們華人的女版麥克傑克森~歌唱界的李小龍
美聲的麥克喬丹
最高、最高、最高💦
時間過去越久越懷念
红颜薄命，只能叹息。。
I've loved to hear her sing for more than 40 years - though she passed away about 30 years. Why am I still missing her?
She was a Queen.
난,한자도 모르고, 그냥 내짐작으로 유추한 이노래는, 등,이 일본활동시 불럿던(속죄)(쯔꾸나이)로 알고 있었어요. 등려군이, 부르는 노래중엔 가장 중독성이 강해 , 매일 네트워크하이파이로즈 를 통해서 듣고있담니다..어찌 그때상황에 맞추어 (이렇게좋은 노래)를 불럿을까..~^^
溫柔
好聽
Thanks, George. Although I have many CDs from Deng Li Jun, this song was completely new to me - and it is so beautiful, emotional and well composed - including the lyrics. I also didn't know that Teresa Teng wrote some lyrics herself - I fully agree with you, she had a real linguistic talent. The subtle modulations of her voice show once more how talented a songstress she was. Another unforgettable song.
2020 May still listening.
2021 Jan 24th still listening.
@@hihiggkinglee 10/6/2021 Still Missing, Listening and Watching
😥😪😢
2030 😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀
當年很多日本寫歌作家都指定只給鄧麗君女神唱
就只等鄧麗君小姐的到來。真實力，無論何時何地穿著打扮自己都可說氣質美女
隨著年代久遠至今仍然不墬的偉大歌唱女藝人。。
謝謝妳留下傳唱歌曲經典之作。
可以，這很昭和時代~