El barranqueño es en realidad una lengua creada de la unión del portugués y de los dialectos andaluces, puesto que el pueblo más vecino es Encinasola en la provincia de Huelva, para nada tiene que ver con el castúo. El origen de ello tiene que ver con la fundación de Barrancos como "vila" fronteriza con el reino de Castilla, ya que la mayoría de sus nuevos vecinos venían en su mayoría del vecino pueblo de Aroche.
El barranqueño es en realidad una lengua creada de la unión del portugués y de los dialectos andaluces, puesto que el pueblo más vecino es Encinasola en la provincia de Huelva, para nada tiene que ver con el castúo. El origen de ello tiene que ver con la fundación de Barrancos como "vila" fronteriza con el reino de Castilla, ya que la mayoría de sus nuevos vecinos venían en su mayoría del vecino pueblo de Aroche.