"З нами Бог" - давньоруський релігійний гімн | "God is with us" - religious anthem of Kyivan Rus

"З нами Бог" - православна пісня-молитва часів Київської Русі.
"God is with us" - orthodox slavic prayer-song from the time of Kyivan Rus - medieval Ukrainian state with capital in Kyiv.
Повна версія давньоруською (церковно-слов'янською) мовою:
З нами Бог, разумійте, язици, і покаряйтеся
Яко з нами Бог (повтор після кожного рядка).
Услишите до послідніх землі
Могущії, покаряйтеся.
Аще бо паки возможете, і паки побіждені будете
І іже аще совіт совіщаваєте, розорить Господь
І слово, єже аще возглаголете, не пребуде в вас.
Страха же вашого не убоїмся, ниже смутимся.
Господа же Бога нашого, Того освятим, і Той буде нам в страх.
І аще на Нєго надіяся буду, буде мні во освященіє.
І уповая на Нєго і спасуся Ним.
Се аз і діти, яже ми даде Бог.
Людіє ходящії во тьмі видіша світ велій.
Живущії во страні і сіні смертній, світ возсіяє на ви;
Яко Отроча родися нам, Син, і дадеся нам.
Єгоже начальство бисть на рамі Єго.
І мира Єго несть преділа.
І нарицається імя Єго велика совіта Ангел.
Чуден Совітник.
Бог кріпок, Властитель, начальник мира.
Отець будущого віка.
З нами Бог, разумійте, язици, і покаряйтеся.
Слава Отцю і Сину і Святому Духу. З нами Бог.
І нине, і присно, і во віки віков. Амінь. З нами Бог.
Яко з нами Бог.
З нами Бог, разумійте, язици, і покаряйтеся: Яко з нами Бог.

[@Jujarm]

Потужна пісня, захоплює.

[@Dimon_legenda.2005]

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ , ЄДИНИЙ , НАМ РУСЬ - УКРАЇНУ ХРАНИ !!! 🔱🇺🇦🇺🇦🔰

[@user-ly7jd4nv9u]

Ты чё там совсем тупой это гимн русский утебя есть бошка или нет если украинцы взяли этот герб это незначит что он украины

[@lunatiqjr9007]

Бережи *

[@user-sj4ny8bi5t]

Вы ,не все конечно :жалкие фашисты, и вы должны молить Бога великого о пощаде ,за свои зверствования на Донбассе.

[@user-hd8pi4gt9o]

,🇺🇦 1:07 ❤❤ Ukraine

[@United_countries433]

​@@user-sj4ny8bi5tви да!

[@Oniliker]

Бабуся: заспівай гостям.
Я: не хочу
Бабуся: "дає 2 гривні"
Я:

[@user-ho6dq3ch4g]

Какое потрясающее исполнение! Просто внеземной вокал

[@VNVUA_1234]

Амінь ! Воістину, Бог з нами !

[@friendlyaccountant6763]

З вами диявол

[@user-qd6gs5xh2d]

Это не просто песня а молитва Божья 🛐☦️☦️☦️☦️☦️☦️☦️

[@Inidibenining]

,,Бог на стороні тих , у кого краща Артилерія ,,(С) Наполеон Бонапарт

[@viralviv3724]

Супер!!! Бог завжди має бути на Першому місці, а тоді Україна і герої... Бог понад усе!!!

[@ivanoblakov5152]

Для мене Україна понад усе)

[@vitaprus1033]

Правильно. Коли ми почнемо вітатись "Слава Богу ", тоді закінчиться війна.

[@user-vw9dr8ip4v]

Бог має бути попри все на світі перший!

[@thelentm]

Ніколи. Мої боги - Україна-мати та всі її сини. Їм не потрібен храм.

[@user-zn4zj8jr8i]

АХхахахха, ебать, в это верят? Тогда даже гимнов не было... И это Россия, Окраина, Беларусь. Это общий предок.

[@user-xl2yp8lt5x]

З нами Бог і Україна!☦🇺🇦
Слава Ісусу Христу!☦
Слава Україні!🇺🇦

[@user-fe4oy2ys1s]

Слава Украине и России

[@friendlyaccountant6763]

З вами диявол . Пісня РУСИНСЬКА на РУСИНСЬКІЙ МОВІ і ніякого відношення до вас- вбивць русинського народу, немає.
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@igorkvachun3572]

З НАМИ БОГ 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@friendlyaccountant6763]

Бог з нами, з русинами а не щ бандитами степовими окраінськими , які повбивали русинів і живуть на вкраденій в них території
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
РУСИНСЬКА МОВА! СЛАВА РУСИНАМ!

[@userlimususer4472]

@@friendlyaccountant6763 іпсо з перекладачем

[@songsandanthemsinthischann9990]

З нами бог! 🇺🇦☦️🇺🇦

[@friendlyaccountant6763]

З вами диявол

[@user-td2mt4gk5w]

З нами Бог! Слава Україні!💪🇺🇦

[@user-cy2nr8mu5c]

Бог пишеться з великою букви. Кидайте совкові звички

[@user-xj5xu8gp6t]

Героям Слава 🇺🇦❤️🖤

[@user-cq9gs8ms7c]

Слава нації

[@savavilchenko8656]

@@user-cq9gs8ms7c Смерть ворогам

[@i_roblox_k1ng]

Слава світові❤😊😢!

[@mitologia_]

Прекрасна пісня і виконання чарівне. Вся сила предків передається 💛💙

[@user_svet_15678]

Яких предкiв? Они поют на современном украинском языке. Нужно петь на старославянском. Откройте на ютуб песнопение Яко с на ми Бог Валаамского монастыря. Они поют этот гимн на старослпвянском (церковнославянском), это язык древней Киевской Руси.

[@friendlyaccountant6763]

Твої предки- татаро- монголи! Уе пісня моїх предків русинів і складена на моїй рідній русинській мові
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@friendlyaccountant6763]

@@user_svet_15678так и есть. Эти. Сволочи окраинские- потомки татаро монгол убили множество моих предков русинов, остальные бежали кто куда. Я русинка из Закарпатья и это родной язык моей бабушки. Сегодня они уже переучивают детей окраинскому. Даже полиция будет в каждой школе Закарпатья, чтобы никто не смог разговаривать на русинском.
А это текст песни:
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@maria-yulia]

Це співають в архикатедральному соборі св. Юрія Побідоносця, УГКЦ м. Львів, протодиякон Назарій Ярунів та молодіжний хор. Це велике повечір'я Різдва Господа нашого Ісуса Христа

[@tut7959]

Дуже, навіть не погано.

[@user-zq2ok1ns3i]

Божествено!

[@user-yp1ui6yr4i]

👍

[@Oktaviuss]

Шкода що Україна не така як колись була

[@ii-sm2br]

Та была большая, а сейчас великая

[@rexetdeus]

Але буде

[@user-gz1uo6rn7e]

Эх, ностальгия

[@user-wf2py1us2p]

Гимн грустный😢

[@Nicholas007]

Гарний Гімн....
;)

[@user-yi2fh9yr9j]

Gott mit uns!

[@maksim1579]

так

[@AhtungBUGULMArespublikaTatarst]

430 y like it my like, From is Azerbaydzhan and Tadzhikistan, and Uzbekistan, and Turkmenistan, and Kasahstan, and Pakistan, and Afganistan, And China, and Mongolia, and Iran!!! And Turkea

[@casablanca3301]

Русь - Україна, так є і буде. Нікому не віддамо нашу історію

[@user-mc7rc3os4d]

История покинула чат

[@Sputnik_Apollon]

Тупой?

[@sskjoldr]

​@@user-mc7rc3os4d Москаляк-дикун вщемився

[@user-mc7rc3os4d]

@@sskjoldr ты конченный?

[@EasternSlavFromKyiv]

Вона спільна, а не тільки наша. Русь - держава руська, українська та білоруська, але це не Україна і не Росія.

[@user-of2lr1mt8n]

Як на мене версія "Хореї Козацької" краща

[@KievanRusBall]

Ця більш візантійського кшталту

[@user-cv7zz7bb9y]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@Hzhz922]

О святая Русь...

[@friendlyaccountant6763]

Так и есть. К вонючей окраине эта песня не имеет абсолютно никакого отношения.
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@user-wf2py1us2p]

​@@friendlyaccountant6763красивый гимн❤🎉

[@user-vm7io7kf2c]

Середньовічна репчина.

[@00736ful]

Preghiamo per gli ucraini.
Слава Українi 🇺🇦

[@friendlyaccountant6763]

Смерть псам степовим! Потомкам татаро монгольскоі орди, які вкрали землю у русинів а тепер ще ці собаки видають русинські древні православні псалми за свої . Ким ви є, собаки , ви вже доказали. Пси безбожні. Ось текст оригінальнооо псалму на моїй рідній русинській мові:
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@friendlyaccountant6763]

Русинський гімн! На русинській мові. Ніякого відношення до вонючих окраінців степових не має!
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@IvanovskRus]

Ого, какие мы агрессивные.

[@user-wf2py1us2p]

​@@IvanovskRusконечно

[@1906199118]

Текст у дописі і на запису відрізняється

[@UkrPovstanets]

На записі версія наближена до сучасної української мови, так її зараз виконують, бо молитись треба своєю рідною мовою.
В описі текст церковнослов'янською мовою, в часи Київської Русі цю молитву ймовірно (важко сказати напевне) виконували саме так.

[@Buryat-legion]

Украинцы!
Защищать родину святое.
Поверьте, не все верят пропаганде в Россию. Есть в России люди, которые не поддерживают преступную войну Путина и его дружков.
Меня всегда восхищает украинский народ, голыми руками останавливать танки оккупантов, такая смелость.
Слава Україні! Героїям слава!
Россия без Путина!

[@user-tl8xd5iy6t]

👍👍👍👍

[@user-lg1pd8wr1q]

не потрібно нам те що ти пишеш

[@user-lg1pd8wr1q]

@@CzasowAnton психіатру будеш казати, бо явно не здорова ви людина

[@vldbdk]

Навіть не говори такі слова як: "Слава Україні" та "Героям Слава", московит

[@haulawcoast]

@Lord of potato население, которое всегда "хочет войны" могло бы ещë в 90 - х на Украину напасть

[@user-eh2vh9wc2e]

Чому цього не виконують у церквах?

[@user-vw9dr8ip4v]

Виконують, але не у всіх! На скільки я знаю, це є пісня як різдвяна

[@user_svet_15678]

​@@user-vw9dr8ip4v Это отрывок из книги пророка Исайи.

[@user-fb2gb3nf1z]

​@@user-vw9dr8ip4v Почему не во всех? Во всех. Эта песнь поëтся во время великого повечерия после чтения девяностого псалма. Великое повечерие служится во время всенощного бдения на Рождество Христово, Крещение Господне и Благовещение Пресвятой Богородицы, так как это одни из самых древних (Успение и т. д. стали празновать, как отдельный праздник позже) христианских праздников наряду с Пасхой Христовой. Также Великое повечерие служится после чтения канона святого Андрея Критского в первую седмицу великого поста. В некоторых монастырях Великое повечерие служится почаще.

[@user-xp9xh2bk3r]

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@user-ww4uc6dt9s]

Схоже як в церкві співають

[@friendlyaccountant6763]

Ні не схоже. Це русинський православний псалом і німн Київської Русі написаний на моїй рідній русинській мові. Окраінці ніякого відношення до цього псалму не мають!
Славянский текст
Русский текст
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@danywene1388]

​@@friendlyaccountant6763Так співають, не говори коли не знаєш

[@vldbdk]

Слава Україні!

[@lellubarskiy246]

а мова то навіть не змінилася

[@prohairesis]

та то перекладено українською мабуть, давньоруська зовсім не така

[@user-fw8ou1td7d]

@@prohairesis церковнослов'янкська Київського ізводу дуже схожа на українську

[@user-ei8po6vn6m]

Це осучаснена версія, версію давньою церковнослов'янською мовою наведено в описі.

[@user-bc6sq3mm1w]

​@@user-fw8ou1td7d Потому что она является основой Украинского?)

[@friendlyaccountant6763]

Це православний псалом, написаний в часи Київської Русі русинами на русинській мові. То ті самі русини, яких окраінці вбивали штабелями, та виганяли з їхніх земель щоб загребти чужу країну . Але ми не померли. Скоро вам - собакам степовим козацьким , прийдеться пакувати валізи, бо ви суки, не знаєте меж свавіллю.
Ось тобі оригінальний текст, курко тупоголова:
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
(повторяют - яко с нами Бог).
Услышите до последних земли.
Яко с нами Бог.
Могущии, покаряйтеся.
Яко с нами Бог.
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете.
Яко с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся, ниже смутимся.
Яко с нами Бог.
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх.
Яко с нами Бог.
Яко Отроча родися нам; Сын, и дадеся нам.
Яко с нами Бог.
И нарицается имя Его: Велика Совета Ангел.
Яко с нами Бог.
Чуден Советник.
Яко с нами Бог.
Бог Крепок, Властитель, Начальник мира.
Яко с нами Бог.
Отец будущаго века.
Яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.
С нами Бог! Разумейте, языцы, и покаряйтеся, яко с нами Бог.

[@IvanovskRus]

Слава восточным славянам! 🇷🇺🇺🇦🇧🇾☦
С нами Бог!

[@Kohoute]

З нами Дажбог! Перемога України!

[@KhanMarkOleksandrovych]

Дажбог це язичництво, не християнство.

[@o66ns]

@@KhanMarkOleksandrovych В кожного своя віра, на то ми і вільний народ, головне поважати одне одного.

[@Jerryon4ik]

Пугает гимн

[@user-dd7od5oz7j]

Русь продав Володимир коли прийняв християнство і змусив усіх хреститися

[@user-xp9xh2bk3r]

Ще не вмерла Украïни, нi слава, нi воля.

[@user-jg9nj9ne1e]

Старорусский язык великий гимн Руси

[@krapikaspovilas8943]

Руси а не рашистов

[@user-jg9nj9ne1e]

@@krapikaspovilas8943 русь это россия кукраинци ненавидят корень "русь"

[@user-db2fy9ks7k]

Не старорусский, а давньоруський язык.

[@user-jg9nj9ne1e]

@@user-db2fy9ks7k неважно как главное что старорусский

[@user-db2fy9ks7k]

@@user-jg9nj9ne1e он не старосрусский

[@user-wd2yy2xj9i]

Слава Руси-Киеву Слава!
Зря ой зря орда московии на Русь рот разинула птх пнх

[@ThorOdinson167]

0:44 *православний* *реп* 🤣