Available at kshs 2,000 and special offer for anyone who subscribes to my UA-cam channel kshs 1,500-contact WhatsApp +254722642518 or email address jamesangana921@gmail.com. It's also available in a pdf format at 15 US dollars. LINGALA SAYING:MOSAPI MOKO EBOMAKA NSILI TE=ONE FINGER DOESN'T KILL A LOUSE Among contents covered; 1.Introducing yourself in Lingala 2.Independent pronouns 3.Words derived from French to Lingala 4.Some expressions in Lingala 5.Days of the week and numbers 6.Nouns 7.Usual phrases 8.The Lord's prayer TRANSLATION OF RUMBA SONGS: 1.Nzoto na ngai se moko 2.Mandola 3.Papa Lolo 4.Missile 5.Papa plus 6.Voyage bandundu 7.Sandoka 8.Nakomitunaka 9.Alita Tshamala 10.Ndona 11.Laissez passer 12.Ndaya 13.Infidelite Mado 14.Mokolo nakokufa 15.Ibrahima 16.100 kilos 17.NON 18.Likambo ya ngana 19.Feux de l'amour 20Partage 21.Mokolo tonga/Tailleur 22.Frere Eduord 23Jalousie 24.Bokolo bana ya mbanda 25.Tonton skol 26.Maseke ya meme 27.Djaffar 28.Misengue 29.L'eau 30 Fabrice akende Sango 31.Namiswi misapi/Bourreau des coeurs 32 Ilouse 33 Tala Melesi bapesa na mbwa 34Vaccination 35 Pesa position 36 Co operation Odongo 37Attention na Sida 38 Akamba 39 Azda 40 Kamunga 41 Matata ya mwasi na mobali ekosila te na mokili Welcome/Yambi
You did a good job. I am a Lingala speaker allow me to add. The song Maboko pamba though maboko is hand and pamba is free they are referring to the fact that you will be alone. The song reference to a man who get dump by a woman. « kolela te ezali makambu eyaka nzoto ya pamba edindi na libulu, molimo te oh . Mpunda oponaki ebimi lechec kozua Rigo mabe te oh » don’t cry, things happen. It only your body that fail in the hole not your spirit, the horse you bet fail (referring to race) and finish last, don’t blame Rigo ( someone name) …. « soko na feti molongani akomi kotambola tambola, gentillesse koluta eza encadrement eh » if during a party your girls is all over and being too much friendly that means there is someone else who is handling her on that party means she is with someone else. …. « ngonga ekoki mwana kelasi a mizingi na pongi molo examen ako koma nini » if during classes a student keep on sleeping how can he pass the exam. …. But you did a great job translating. Also know in a lot of song the artist will throw random sentences but the message remain the same. Thank you
« Oko zonga maboko pamba aaa,Oko zonga maboko wololo, nzela ekokomelayo molayi, makolo eko komelayo kilo » this chorus discribe a person who has lost, kind of a hunter who is coming home empty handed. This is what he described « you will go back empty handed, the road will feel further, your steps or feet will be heavier » kind of the walk of shame. The reason this song was popular is the fact that people don’t take in consideration the pain of men. Yet a lot of men went through this pain. Thank you again for translating. He did also an acoustic with this song, it was so beautiful . You should check that out.
« Nayebisi ba boti ya mwasi, balobi na ngai basi balia mbongo » I talked to my in-law, they told me they already took the dowry. ( in other way it means that they already gave their daughter to someone else) « ngai nzete mobesu na pela na moto … » if I, a green tree can burn, I feel for you who are dry.
![АЛАУДИНОВ у Скабеевой: эти их ВСУ нас НЕ ДОГОНЯТ 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/an0anqU4WGQ/mqdefault.jpg)
Available at kshs 2,000 and special offer for anyone who subscribes to my UA-cam channel kshs 1,500-contact WhatsApp +254722642518 or email address jamesangana921@gmail.com. It's also available in a pdf format at 15 US dollars.
LINGALA SAYING:MOSAPI MOKO EBOMAKA NSILI TE=ONE FINGER DOESN'T KILL A LOUSE
Among contents covered;
1.Introducing yourself in Lingala
2.Independent pronouns
3.Words derived from French to Lingala
4.Some expressions in Lingala
5.Days of the week and numbers
6.Nouns
7.Usual phrases
8.The Lord's prayer
TRANSLATION OF RUMBA SONGS:
1.Nzoto na ngai se moko
2.Mandola
3.Papa Lolo
4.Missile
5.Papa plus
6.Voyage bandundu
7.Sandoka
8.Nakomitunaka
9.Alita Tshamala
10.Ndona
11.Laissez passer
12.Ndaya
13.Infidelite Mado
14.Mokolo nakokufa
15.Ibrahima
16.100 kilos
17.NON
18.Likambo ya ngana
19.Feux de l'amour
20Partage
21.Mokolo tonga/Tailleur
22.Frere Eduord
23Jalousie
24.Bokolo bana ya mbanda
25.Tonton skol
26.Maseke ya meme
27.Djaffar
28.Misengue
29.L'eau
30 Fabrice akende Sango
31.Namiswi misapi/Bourreau des coeurs
32 Ilouse
33 Tala Melesi bapesa na mbwa
34Vaccination
35 Pesa position
36 Co operation Odongo
37Attention na Sida
38 Akamba
39 Azda
40 Kamunga
41 Matata ya mwasi na mobali ekosila te na mokili
Welcome/Yambi
You did a good job. I am a Lingala speaker allow me to add. The song Maboko pamba though maboko is hand and pamba is free they are referring to the fact that you will be alone. The song reference to a man who get dump by a woman. « kolela te ezali makambu eyaka nzoto ya pamba edindi na libulu, molimo te oh . Mpunda oponaki ebimi lechec kozua Rigo mabe te oh » don’t cry, things happen. It only your body that fail in the hole not your spirit, the horse you bet fail (referring to race) and finish last, don’t blame Rigo ( someone name)
…. « soko na feti molongani akomi kotambola tambola, gentillesse koluta eza encadrement eh » if during a party your girls is all over and being too much friendly that means there is someone else who is handling her on that party means she is with someone else.
…. « ngonga ekoki mwana kelasi a mizingi na pongi molo examen ako koma nini » if during classes a student keep on sleeping how can he pass the exam.
…. But you did a great job translating.
Also know in a lot of song the artist will throw random sentences but the message remain the same.
Thank you
Thank you so much for the information
My favorite song for ferre gola
Welcome and hope you have subscribed to the channel
Thank you so much I have subscribed already
Please do translation on fally ipupa Sandra mushigo
« Oko zonga maboko pamba aaa,Oko zonga maboko wololo, nzela ekokomelayo molayi, makolo eko komelayo kilo » this chorus discribe a person who has lost, kind of a hunter who is coming home empty handed. This is what he described « you will go back empty handed, the road will feel further, your steps or feet will be heavier » kind of the walk of shame.
The reason this song was popular is the fact that people don’t take in consideration the pain of men. Yet a lot of men went through this pain. Thank you again for translating.
He did also an acoustic with this song, it was so beautiful . You should check that out.
Ok
hi what about the song I would really want to understand it please if you may?
@@kipchumbataimothy I have already done
Link please
@@kipchumbataimothy ua-cam.com/video/tx9e4ERkm2k/v-deo.htmlsi=UXy6TiWilxqXs11N
The second one
« Nayebisi ba boti ya mwasi, balobi na ngai basi balia mbongo » I talked to my in-law, they told me they already took the dowry. ( in other way it means that they already gave their daughter to someone else)
« ngai nzete mobesu na pela na moto … » if I, a green tree can burn, I feel for you who are dry.
Wow
hi what about the song I would really want to understand it please if you may?
@@kipchumbataimothy Noted
In this context Maboko pamba translate to "empty ended" not hands free
I don't understand you
@@jamesangana_lingalarumbainstit you title says "empty hands " which is not quite the same as "empty ended"
@@jamesangana_lingalarumbainstit i am a lingala speaker, just wanted to help out. But you did a good job.
What is the problem with you,FERRE has become free@@user-wq2ob6lb8c
@@jamesangana_lingalarumbainstitsorry i just wanted to help with lyrics