[THAISUB/PINYIN] ผู้หญิงคนนั้นพูดกับฉัน That Girl Said To Me 创造营2020 | CHUANG 2020 🤍

ขออภัยในความยังไม่ได้นอนของแอดด้วยนะคะ คำที่ผิด *ขโมย 🙏🏻🤍
เพลง : ผู้หญิงคนนั้นพูดกับฉัน (That Girl Said To Me ) ver. CHUANG 2020
ต้นฉบับ : ยีด้า หวง ( 那女孩对我说 )
#chuang2020
#创造营2020

[@winnythepooh1896]

อาจิงเป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนที่เราฟังเสียงเค้าร้องเพลงแล้วขนลุก โดนตกมาจากเพลงGu chengเพราะมาก เสียงพอใสกิ๊ง!

[@w.p.5702]

ตอนดูออนแอร์ เราไม่เข้าใจนัยยะของเพลงนี้อ่ะค่ะว่าผู้หญิงคนนั้นที่ว่าคือใคร เดี๋ยวก็ขอบคุณที่ปกป้อง เดี๋ยวก็หาว่าขโมย แล้วไปแบกอะไรหนักไม่หนัก คือเพลงอ่ะเพราะมากแต่เราไม่เก็ทความหมายเลย แต่พอฟังวนไปวนมาบ่อยๆ เดาเอาเองว่า ผู้หญิงคนนั้นที่ว่าหมายถึง ตัวเองในอดีตก่อนที่จะมีความรัก และเจ็บปวดเพราะความรักจนกลายมาเป็นตัวเองในปัจจุบัน อะไรทำนองนี้ ใช่หรือเปล่าไม่รู้ ใครเข้าใจความหมายจริงๆของเพลงนี้ รบกวนบอกหน่อยนะคะ

[@mystarbudsub9709]

เพลงนี้คนร้องจริงๆเป็นผู้ชายค่ะ ต้นฉบับเขาพูดถึงผู้หญิงคนนึง พอผู้หญิงมาร้องบริบทเลยแปลก ขออนุญาติตอบแทนนะคะ 💕💕💕

[@w.p.5702]

Mystar Budsub อ๋อ ขอบคุณนะคะ ถ้างั้นก็พอจะเข้าใจมากกว่าเดิมหน่อยแล้ว ถึงจะยังงงๆกับนัยยะของมันอยู่บ้างก็เถอะ 55555555

[@parimatiawpisitpong3804]

@@mystarbudsub9709 ใช่ประมาณว่าผู้ชายที่ร้อง ไม่สามารถ move on จากคนรักเก่าหรือเปล่าคะ

[@mystarbudsub9709]

Parima Tiawpisitpong ใช่ค่ะ เขายังคิดถึงผู้หญิงคนนั้นอยู่ ตอนรักกันผู้หญิงบอกว่าเขาเป็นคนที่ปกป้องความฝัน แตกต่างจากคนอื่นรอบๆตัวเธอ พอตอนที่เลิกกัน ผู้หญิงกลับบอกว่าเขาเป็นขโมย ที่พรากเอาความทรงจำดีๆของเธอไป ทั้งที่เธอลืมเขาเอง แต่เขาไม่ได้อยากจะเลิกกับเธอ อยากจะปกป้องความฝันเธอต่อไป เพราะข่วงเวลาที่รักกันมันมีค่ามาก ประมาณนี้ค่า

[@user-dz5ni8rf5d]

เป็นเพลงตปท.เพลงแรกเลยที่ทำให้เราร้องไห้ได้โดยไม่รู้ความหมาย ทั้งเสียงของแต่ละคน ดนตรี ความรู้สึก อารมณ์เพลง พอได้มาอ่านความหมายยิ่งร้องไปใหญ่เลย ฮืออออ;-;

[@kee-eye8513]

หลงเพลงนี้มาก เอาจริงชอบทุกเพลงที่อาจิงร้อง มันมีเสน่ห์ มันล้ำค่าอะ5555💕💕

[@mildnichakarnv.1275]

เพลงนี้เพราะมากจริงๆ ใครร้องก็เพราะไปหมด งืออ

[@user-qb2il7vk1x]

จิงง แปลกมาก

[@lalammm4408]

Sun zhenni เสียงนางเหมาะกับเพลงนี้มากอะ

[@mananya.k4878]

เห็นด้วยค่ะ

[@littlebabyfox8956]

ชอบเสียงน้องจิงฝานมาก เพราะมีเสน่ห์

[@fahjulalak1406]

เทียนจิงฝานนี่เป็นคนมี่เสียดายมากๆคนนึงเลยนะ เสียงมีเสน่มาก ทั้งร้องทั้งแรป ทั้งหวานได้หมดทุกอย่าง wang ke อีกคน >> แต่เพลงนี้นี่ชอบ ทุกคนเลยเพราะมาก

[@piyathidaareerob1769]

เพราะมากค่ะ​ ชอบเฉินจั๋วเสวียนกับเถียนจิงฝาน

[@user-qi6gi8oj5s]

เตียนเจียงฝาน รึเปล่าง่ะ??

[@kornorr7565]

เถียนจิงฝานถูกแล้วค่า>

[@raiinj6945]

@@user-qi6gi8oj5s อันนั้นจะเป็น Dianr Jiangfan ค่ะ

[@darknesshorizon]

อยากให้เวอชั่นสาวๆลง spotify จังเลยค่ะ เพราะมากๆ >

[@aolo2928]

ไม่รู้ว่าตัวเองเจอหรือยังเเต่มีคนเอาลงเป็นพอร์ดคลาสท์ไว้แล้วนะคะ🤗 open.spotify.com/episode/6eb4R5S8PzhL7Ogw0Ws1TM?si=z93E78KtSFiSl2FUv6ta6A

[@darknesshorizon]

@@aolo2928 งื้ออ ขอบคุณค่าา แต่เหมือนจะโดนลิขสิทธิ์ ตามที่คุณนิจจารีย์บอกเลยค้าบ T T ไม่เป็นไรค่าา มาฟังในยูทูปแก้คิดถึงก็โออยู่ค่า >

[@user-qi6gi8oj5s]

เฉินจั๋วเสวียนคือคนที่เก่งมากร้องเสียงสูงคือเเบ่บบบบบบ....เพนลม

[@noahki3128]

ถ่ายทอดอารมณ์เพลงได้ดีมาก น้ำตาไหลพรากเลย 😭😭

[@hibissnotimporter9096]

ขอบคุณสำหรับซับค่าา แต่เราอยากให้ครั้งหน้าใช้สีที่เห็นชัดกว่านี้นิดนึงค่ะ เวลาซับขึ้นก็ให้เร็วกว่าคำร้องขึ้นนิดนึงอะค่ะ จะสมบูรณ์มากเลยจ้า

[@BiBiBizzZiR]

เฉิน จั๋วเสวียนกับนกพับเป็นอะไรที่เข้ากันมาก ชื่อด้อม สัญลักษณ์ และสีประจำตัว เข้ากันไปหมด

[@chaiyajucharoen6146]

เพราะมาก ดนตรีซึ้งๆ + เสียงร้องเพราะๆ ฟังแล้ว ดีมากๆ

[@Nonet555]

คนที่ 2 เสียงดีมาก

[@iladajankaew1295]

ไม่รู้ทำไมจะร้องไห้ เหมือนชีวิตตัวเอง555

[@momaeHottest]

重 ที่แปลว่าหนัก คำนี้อ่านว่า zhòng น้าา
แล้วก็ท่อนที่ร้องว่า 她 （tā）变成了眼泪 / 她 นี้ใช้แทนผญนะคะ แปลได้ขนาดนี้ก็เก่งแล้ว สู้ๆนะคะ✌🏻

[@mamayh]

ชอบมั่กๆเลยยย​ เชียร์จัวเสวียนค่า❤️❤️

[@lovelyyy8258]

อยากให้ช่วยโหวตเฉินจั๋วเสวียนด้วยนะ🥺🥰

[@lovelyyy8258]

@นภัสมณี วาณิชฤดี 😂😂😂

[@Calenseason]

เพลงเพราะโดยธรรมชาติ​ ไม่ได้​ดัดเสียง​ ฟังแล้วสบายหู​ สบายใจ​ สุดยอดเลยค่ะน้องๆ​

[@BeautyCin2]

เพลงนี้ร้องดีทุกคนเลย ชอบมาก ขอบคุณสำหรับซับนะคะ ปล.ฉากเค้าอลังดีนะพอมาดูอีกรอบเราเพิ่งสังเกตุว่าปีกนกพับต่างกันให้ลักษณะแบบ นกกำลังบินสูงขึ้นไปเรื่อยๆไรงี้

[@wimonsiriw6420]

ซับสวยแล้วค่ะ น่ารักมาก แต่ติดนิดนึงค่ะ "ขโมย" สะกดแบบนี้นะคะ

[@thipjast_jjy3353]

wimonsiri wandee ขอโทษจริงๆนะคะ🙏🏻เมื่อคืนตาลายไปหน่อย ขอบคุณที่ติชมนะคะ😘

[@nontapatyensomran4226]

ทำไปเรื่อยๆนะ ชอบๆ

[@user-qd3bk3in9w]

心很空　天很大　云很重
xīn hěn kōng tiān hěn dà yún hěn zhòng
หัวใจช่างว่างเปล่า ท้องฟ้าช่างกว้างใหญ่ ก้อนเมฆหนักเหลือเกิน
我恨孤单　却赶不走
wǒ hěn gū dān què gǎn bù zǒu
ฉันเกลียดความเดียวดาย แต่กลับไล่มันไม่ไป
捧着她的名字　她的喜怒哀乐
pěng zhe tā de míng zi tā de xǐ nù āi lè
ประคองชื่อของเธอไว้ ทุกความรู้สึกของเธอ
往前走　多久了
wǎng qián zǒu duō jiǔ le
เดินมุงไปข้างหน้า นานแค่ไหนแล้ว
一个人心中只有一个宝贝
yī gè rén xīn zhōng zhǐ yǒu yī gè bǎo bèi
ภายในใจของคนคนหนึ่ง มีสิ่งล้ำค่าอยู่เพียงสิ่งเดียว
久了之后　她变成了眼泪
jiǔ le zhī hòu tā biàn chéng le yǎn lèi
หลังจากผ่านไปนานแล้ว เธอเปลี่ยนไปเป็นหยาดน้ำตา
泪一滴在左手　凝固成为寂寞
lèi yī dī zài zuǒ shǒu níng gù chéng wéi jì mò
น้ำตาหนึ่งหยดบนมือซ้าย ถูกแช่แข็งกลายเป็นความเงียบเหงา
往回看　有什么
wǎng huí kàn yǒu shén me
มองย้อนกลับไป มีอะไร
那女孩对我说　说我保护她的梦
nà nǚ hái duì wǒ shuō shuō wǒ bǎo hù tā de mèng
เด็กผู้หญิงคนนั้นพูดกับฉัน บอกว่าฉันปกป้องความฝันของเธอ
说这个世界　对她这样的不多
shuō zhè gè shì jiè duì tā zhè yàng de bù duō
บอกว่าโลกใบนี้ (คนที่)ปฏิบัติกับเธอแบบนี้มีไม่เยอะ
她渐渐忘了我　但是她并不晓得
tā jiàn jiàn wàng le wǒ dàn shì tā bìng bù xiǎo de
เธอค่อยๆ ลืมฉัน แต่เธอกลับไม่รู้
遍体鳞伤的我　一天也没再爱过
biàn tǐ lín shāng de wǒ yī tiān yě méi zài ài guò
ฉันที่บาดเจ็บไปทั้งตัว ไม่เคยได้รับความรักอีกเลยแม้สักวัน
那女孩对我说　说我是一个小偷
nà nǚ hái duì wǒ shuō shuō wǒ shì yī gè xiǎo tōu
เด็กผู้หญิงคนนั้นพูดกับฉัน บอกว่าฉันเป็นหัวขโมย
偷她的回忆　塞进我的脑海中
tōu tā de huí yì sāi jìn wǒ de nǎo hǎi zhōng
ขโมยความทรงจำของเธอ ซุกซ่อนไว้ในสมองของฉัน
我不需要自由　只想背着她的梦
wǒ bù xū yào zì yóu zhǐ xiǎng bēi zhe tā de mèng
ฉันไม่ได้ต้องการอิสระ แค่อยากจะแบกรับความฝันของเธอ
一步步向前走　她给的永远不重
yī bù bù xiàng qián zǒu tā gěi de yǒng yuǎn bù zhòng

[@kanwa8764]

ชอบมากกกกกกกกแง เหมือนทุกคนเล่าเรื่องราวของตัวเองจริงๆ

[@waruru6458]

ฟังเเล้วอินตามมาก สายตาตอนทุกคนร้องคือเข้าถึงความรู้สึก ตอนนั้นชอบ sun zhenni เป็นพิเศษอะ สายตานางคือชั้นหลงรัก เเต่ก็ชอบเสียงพี่เฉินจั๋วนเฉวียน นะคร้าา💕

[@MAGICINKK]

แปลได้สวยมากเลยค่ะ ปรบมือให้👏🏻👏🏻👏🏻

[@thipjast_jjy3353]

MAGICINK ขอบคุณค่ะ พี่อิงอิง💗💗💗

[@I876-g3e]

@@thipjast_jjy3353 คําว่าขโมย เขียนผิดอะ

[@user-xl9nt4wb5r]

ชอบมากๆค่ะ อยากให้ทำซับของทุกเพลงที่แข่งขันในรายการเลย

[@kandarattanawong4210]

เพราะมากเลยฟังเสียงเพลินดีค่ะ

[@greatasia2880]

อาจิงงงงง

[@Idecorlike]

โอย น้ำเสียงของแต่ละคนเพราะมากกกกกกกกกกกกก

[@kaiwankjr1798]

ชอบเพลงนี้มากค่ะ

[@thawangchanal1307]

คิดถึงเคอเค่อ

[@mamoonchan_siao]

อาจิงงงง

[@secret.336]

ทำไมชอบเสียงเพลงนี่จัง รู้สึกว่าชอบ3คนแรก เสียงพี่คนที่2เพราะอ่ะ หวานดี55

[@sarang13SJ]

ลองเปลี่ยนซับเป็นสีดำดูมั้ยคะ น่าจะมองเห็นง่ายขึ้น

[@omegaziiaran7600]

อินกับเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกก

[@kingwaterdragon8040]

beutyfull song and sad

[@user-tu8sm3cw1y]

อยากให้แปลอีกกกก

[@usanakornsangjan.3237]

อยากให้ดาวน์โหลดได้อ่า🙏🙏🙏

[@imnx1sa]

ชอบเพลงนี้มากกก กินใจมากจริงๆ ใครพออธิบายความหมายให้ได้บ้าง ส่วนตัวยังมีจุดงงๆอยู่555

[@applesaltis3722]

ส่วนตัวคิดว่า ช่วงแรกน่าจะพูดถึงตัวเราที่ไม่มีเขา(ความจริงต้องใช้คำว่าเธอนะ เพราะตัวจีนใช่คำว่า “ทา” ที่แปลว่าเขาผู้หญิง)แล้วตัวเองเป็นยังไง รู้สึกยังไง ทั้งเหงา ทั้งเศร้า ชีวิตเราเคยมีเขาเป็นสิ่งสำคัญหนึ่งเดียวมาตลอด แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นหยาดน้ำตา หลังจากนั้นก็ระลึกความหลังว่า เขาเคยบอกกับเราว่าเราเป็นคนไม่กี่คนที่เห็นค่าเขา ช่วยเหลือเขา ทำให้เขาได้ทำความฝันของเขาต่อ แต่เมื่อเวลาผ่านไปเขาก็ค่อยๆลืมว่ามีคนที่ช่วยเขาและเคียงข้างเขามาเสมอ (ต่อจากนี้ไม่ค่อยแน่ใจ) เขาบอกกับเราว่าเป็นคนไปบังคับเขา เขาไม่มีอิสระ ที่เราทำกับเขาแบบนั้นเพราะทำเพื่อความสุขของตัวเราไม่ได้ทำเพื่อเขา(ขโมยความทรงจำ) ทั้งๆที่เราทำทุกอย่างเพื่อความฝันของเขา โดยไม่รู้เลยว่าเราจะเหนื่อย จะเจ็บปวดขนาดไหนที่ทำเพื่อเขา สุดท้ายเขาก็ทิ้งเราไว้ข้างหลังพร้อมกับความรู้สึกที่มีต่อเขา ด้วยที่เรารักใครไม่ได้อีกเราจึกตัดสินใจที่จะยังแบกความฝันของเขา(ประมาณว่าสนับสนุนเขาแบบห่างๆ)และความรู้สึกที่เขาทิ้งไว้กับเรา แบกมันไว้แล้วเดินไปข้างหน้าโดยทำเหมือนว่าเราไม่รู้สึกอะไรเลย //เราเดาล้วนๆนะ55555+

[@imnx1sa]

@@applesaltis3722 แงงงง ชอบมากกว่าเดิมอีกง่ะ ขอบคุณมากนะคะ ความหมายดีมากๆเลย

[@prifacevate8337]

พินอิน ใส่เสียงผิดเยอะเลยคับ ค่อยๆ แก้ไขนะคับ สู้ๆ

[@Delpotroify]

หลังแสดงจบ เห็น มีน้อง เทียนจิงฟาน กับน้อง ซุน เชนหนี้ รู้สึกผิดหวังกับผลงานของตัวเองเห็นคุยปรับทุกข์ กับ หยางอี้ฟาน

[@tadumeiei4501]

อยากให้มีเนื้อเพลงแบบพิมพ์ใน description จังเลย

[@piyaharu6694]

ตัวอักษรสีขาวอ่านยากมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับเพลงนี้นะคะ

[@yourmood8192]

ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าความหมายจริงๆมันคืออะไร ขอร้องงง

[@yvelynn-2890]

ต้นฉบับเป็นผชร้องค่ะ ผู้หญิงที่ว่าก็คือแฟนที่เลิกกันไป อารมณ์เหมือนตอนคบกันก็ทำดีให้ผญ ปกป้องความฝันของผญ ตอนเลิกก็ลืมไม่ได้ ไม่กล้ารักใครอีก ส่วนผญ.บอกประมาณขโมยความจำ(น่าจะหมายถึงช่วงเวลาที่คบกัน เสียดายเวลา) ประมาณนี้ค่ะ

[@Bearbieboo]

รอเพลงแปลกแยกค๊า ชอบความหมายเพลงนี้มาก

[@supawankhadkham4677]

อยากให้พี่ทำซับเพลง how you like thatค่ะ

[@armywith0707]

อยากให้ลองทำเพลงธีมด้วยอะค่ะ

[@bunthita1591]

อยากให้แปลซับเพลงของรายการ YWY2 ด้วยค่ะแง

[@UPStudioTV]

เพลงเพระและทำดีมากครับ แต่ติดตรงคำว่า "ขโมย" ใน ซับเขียนเป็น "โขมย"

[@methaporn9308]

เสียง sunzzeni ใสมากเลยเสียดายไม่ได้เดบิวต์

[@xxxxxxxx9573]

เพราะมากครับ
รบกวนพอมีเวลา ขอ เพลงนี้ ด้วยครับ
Shuang Sheng (双笙) - Moonlight (Legend Of Awakening ปลุกสวรรค์สยบปฐพี)

[@xxxxxxxx9573]

ขอโทษครับ เพิ่งเห็งว่ามีทำแปลไว้แล้ว ขอบคุณครับ

[@chatonbluechatonblue9392]

อยากให้ทำเพลง like you ด้วยคะ

[@hANak0_2806]

ดันๆๆๆๆ

[@aommyemom3504]

ช่วยอธิบายให้ฟังได้ไหมคะ ไม่เข้าใจเนื้อหาเพลงคะ ขอบคุณค่ะ

[@imhere5219]

เรางงเนื้อเพลงค่ะ เนื้อหาคือเราเป็นกิ๊กเหรอคะ ช่วยไขข้อสงสัยทีค่ะ55555

[@m_pr3744]

น้องคนที่สองชื่ออะไรหรอคะ

[@lemprodgk]

สรุปเขาในเพลงนี้คือใคร

[@bellkanyasineesema3787]

🥰🥰🥰🥰

[@user-qg3py3fw3u]

什么（shěn me）เขียนผิดจะ

[@I876-g3e]

เขาเชียนผิดครับ เขาเขียนเยอะเเล้วอภัยให้ด้วยครับ

[@PattZaza]

เพลงนี้น่าจะเปนเพลงโวคอลที่มีพลังที่สุดแล้วม้าง

[@raiinj6945]

เราคิดว่าความจริงเค้าควรแบ่งเป็นโวคอลกับเต้นไปเลยดีกว่า ร้องมันไม่มีทางชนะเต้นได้อยู่แล้วอะ ยกเว้นแข่งกับทีมที่เต้นห่วย ซึ่งก็ไม่มี 😶

[@เพลงเพราะๆฟังสบายๆ]

เพราะมากเลยค่ะชอบมากๆๆๆๆเลยค่ะ💕💕💕💕💕💕