Dmitri Hvorostovsky - Vy mne pisali... Kogda by zhizn (Japan 2005)
Вставка
- Опубліковано 4 кві 2009
- Vy mne pisali... Kogda by zhizn domashnim krugom
You wrote to me... Had I wished to be bound by domestic life
Tchaikovsky: Eugene Onegin
ОНЕГИН
Вы мне писали, не отпирайтесь.
Я прочёл души доверчивой признанья,
любви невинной излиянья;
мне ваша искренность мила!
Она в волненье привела
давно умолкнувшие чувства.
Но вас хвалить я не хочу;
я за неё вам отплачу
признаньем также без искусства.
Примите ж исповедь мою,
себя на суд вам отдаю!
Когда бы жизнь домашним кругом
я ограничить захотел,
когда б мне быть отцом, супругом
приятный жребий повелел,
то верно б, кроме вас одной,
невесты не искал иной.
Но я не создан для блаженства,
ему чужда душа моя.
Напрасны ваши совершенства,
их вовсе не достоин я.
Поверьте - совесть в том порукой, -
супружество нам будет мукой.
Я, сколько ни любил бы вас,
привыкнув, разлюблю тотчас.
Судите ж вы, какие розы
нам заготовит Гименей,
и, может быть, на много дней!
Мечтам и годам нет возврата,
ах, нет возврата;
не обновлю души моей!
Я вас люблю любовью брата,
любовью брата,
иль, может быть, ещё сильней,
иль, может быть, иль, может быть, ещё, ещё нежней!
Послушайте ж меня без гнева:
сменит не раз младая дева
мечтами, мечтами лёгкие мечты.
You wrote to me.
Don't deny it. I have read
the avowal of a trusting heart,
the outpouring of an innocent love;
your candour touched me deeply.
It has stirred
feelings long since dormant.
I won't commend you for this,
But I will repay you
with an equally guileless avowal.
Hear my confession,
then judge me as you will!
If I wished to pass my life
within the confines of the family circle,
and a kindly fate had decreed for me
the role of husband and father,
then, most like, I would not choose
any other bride than you.
But I was not made for wedded bliss,
it is foreign to my soul,
your perfections are vain,
I am quite unworthy of them.
Believe me, I give you my word,
marriage would be a torment for us.
No matter how much I loved you,
habit would kill that love.
Judge what a thorny bed of roses
Hymen would prepare for us,
and, perhaps, to be endured at length!
One cannot return to dreams and youth,
I cannot renew my soul!
I love you with a brother's love,
a brother's love
or, perhaps, more than that!
Perhaps, perhaps more than that!
Listen to me without getting angry,
more than once will a girl exchange
one passing fancy for another.
Forever and ever, Dimoshka.
Для меня слушать Хворостовского , как награда...
я тоже это чувствую....
Если б я была в роли Татьяны, то с ТАКИМ Онегиным в финальной сцене убежала вместе...❤❤❤
К счастью вы - Ольга. ;)
имел счастье стоять на одной сцене с этим величайшим гением.
Ну и как ?
i love his warm voice and his charm
Amado e admirado Dmitri Hvorostovsk. Para sempre o melhor.
BRAVO, DMITRI, BOZANSTVENO,PRELEPO* HVALA*
Спасибо Димочка 🖤🌹...
Utterly gorgeous, not only the singing but the acting!
Saudade dolorosa eterno Dmitri jamais será esquecido pra sempre será lembrado por sua voz grande tenor russo
Баритон же...
Красиво здорово и очень приятно !
Вы мне писали, не отпирайтесь,
Я прочёл души доверчивой признанья,
Любви невинной излиянья.
Мне Ваша искренность мила,
Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства.
Но Вас хвалить я не хочу,
Я за неё Вам отплачу
Признаньем, так же без искусства,
Примите ж исповедь мою,
Себя на суд Вам отдаю.
Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел,
Когда б мне быть отцом, супругом
Приятный жребий повелел,
То, верно, кроме Вас одной
Невесты не искал иной.
Но я не создан для блаженства,
Ему чужда душа моя,
Напрасны Ваши совершенства,
Их не достоин вовсе я.
Поверьте, совесть в том порукой,
Супружество нам будет мукой.
Я сколько ни любил бы Вас,
Привыкнув, разлюблю тотчас.
Судите ж вы какие розы
Нам заготовит Гименей
И, может быть, на много дней!
Мечтам и годам нет возврата,
Ах, нет возврата,
Не обновлю души моей…
Я Вас люблю любовью брата,
Любовью брата
Иль, может быть, ещё сильней.
Иль, может быть, иль, может быть,
Ещё, ещё нежней.
Послушайте ж меня без гнева,
Сменит не раз младая дева
Мечтами, мечтами легкие мечты!
Magnifica Aria
мастер
Его голос шёлковой бархатистостью напоминает мне голос Павла Герасимовича Лисициана .
Если бы я была Татьяной, и мне бы отказал ТАКОЙ Онегин, я бы утопилась.
Светлана Кунгурцева когда я узнала, что причиной развода ДХ с первой женой, была ее измена, то моей первой мыслью была: я хочу увидеть мужчину, на которого можно поменять Хворостовского!!! Так что я с вами полностью солидарна.
Измена первой жены не имеет никакого отношения к разводу, они еще долго счастливо или нет жили после этого.
@@v.p.3438 ну, если жизнь в обнимку с алкоголем, проблемы со здоровьем и покатившаяся под гору карьера - это счастье, тогда да, они жили счастливо! Долго? Но между обнаруженным фактом измены и расторжением до брака прошло 2 или 3 года. Из них как минимум год он этот развод ждал. Странно как-то: неверная жена в роли жертвы, а преданный муж в роли негодяя. И как же быть с высказыванием самого Хворостовского, что вновь научился он улыбаться с Флоранс?
@@user-lm5qc4kd8y Я же не писала, что они жили счастливо, я написала "счастливо или нет", но продолжали жить вместе.
@@v.p.3438 и что из этого следует? Я честно говоря не очень понимаю вас. Получается что если партнёр после измены уходит сразу, то причина развода - измена, а если пытался смириться, простить, преодолеть эту боль в себе, то причиной ухода и развода было что-то другое. Вы представляете себе жизнь рядом с человеком, которого вы застали в постели с вашей подружкой? А ведь женщины ситуацию измены прощают чаще, чем мужчины. Хотя страдают больше, в силу своей эмоциональности.
❤
Dear frufruJ, I don't know who you are, but I love you. This was absolutely stunning.
Even 9 years later, I will add that I too admire you, frufruJ!
Rq
Magnifique !!!!!!!! Tout simplement! Un régal....
Dmitri does a very nice job, but Peter Mattei does it better. Look up Paris Opera performance... different breathing, phrasing, lyricism, and metal on ljuboviu brata... Mattei is the best
Sie haben ja keine Ahnung
Sorry, but Mattei is not playing Onegin the way it meant by Pushkin. Dmitri understands who was Onegin and his phrasing are actually does the trick. Peter Mattei is so far from the original subject. And also, his accent is too strong. Russian language is a big issue for non-native speakers.
nobody sings better than Dmitri!!!!
@@cmuguette4600 thank you for your wonderful words about Dmitri...
My congratulations 👏👏👏 your comment is the stupidest👍👍👍
Вы мне писали, не отпирайтесь, Я прочёл души доверчивой признанья, Любви невинной излиянья. Мне Ваша искренность мила, Она в волненье привела Давно умолкнувшие чувства. Но Вас хвалить я не хочу, Я за неё Вам отплачу Признаньем, так же без искусства, Примите ж исповедь мою, Себя на суд Вам отдаю. Когда бы жизнь домашним кругом Я ограничить захотел, Когда б мне быть отцом, супругом Приятный жребий повелел, То, верно, кроме Вас одной Невесты не искал иной. Но я не создан для блаженства, Ему чужда душа моя, Напрасны Ваши совершенства, Их не достоин вовсе я. Поверьте, совесть в том порукой, Супружество нам будет мукой, Я сколько ни любил бы Вас, Привыкнув, разлюблю тотчас. Судите ж вы какие розы Нам заготовит Гименей Иль может быть на много дней. Мечтам и годам нет возврата, Ах, нет возврата, Не обновлю души моей, Я Вас люблю любовью брата, Любовью брата Иль, может быть, ещё нежней. Иль, может быть, иль, может быть, Ещё, ещё нежней. Послушайте ж меня без гнева, Сменит не раз младая дева Мечтами, мечтами легкие мечты.
Спасибо! Хвалю,если вы помните наизусть !