Jules et Jim - Le tourbillon (1962) HD 720p
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- [English text follows - Texte anglais plus bas]
La séquence complète comprenant «Le tourbillon» est tirée du film «Jules et Jim» de François Truffaut paru le 23 janvier 1962. Cette chanson de Cyrus "Boris" Bassiak [alias Serge Rezvani] est Interprétée par Catherine [Jeanne Moreau]. Albert à la guitare, n'est nul autre que l'auteur-compositeur Bassiak/Rezvani. Autres rôles:
Jules [le petit blond] : Oskar Werner
Jim [le grand en chemise blanche] : Henri Serre
Selon Wikipédia Rezvani a réellement écrit cette chanson sept ans plus tôt, en référence justement au couple que formaient Jeanne Moreau et son compagnon de l'époque Jean-Louis Richard, qui était aussi le meilleur ami de Serge.
Vers 1:45 Jeanne Moreau signifie discrètement au réalisateur d'un geste de ses mains qu'elle s'est trompée en intervertissant les paroles et continue avec un sourire radieux. Truffaut décide d'utiliser cette prise.
Note technique: la piste sonore a été repiquée avec l'enregistrement CD de la bande originale. Il a fallu réajuster la vitesse de 4,2% pour une synchro parfaite.
Une excellente entrevue de Jeanne Moreau ici :
www.liberation....
LE TOURBILLON
Boris Bassiak [alias Serge Rezvani]
Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal
De femme fatale qui m'fut fatal
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Puis on s'est réchauffé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah! là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Pourquoi s’perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Pourquoi se séparer?
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
_______________________________________________________
This is the complete sequence from the movie "Jules and Jim" that includes the song "Le tourbillon". It was directed by François Truffaut and published on January 23, 1962. This song of Cyrus "Boris" Bassiak [aka Serge Rezvani] is interpreted by Catherine [Jeanne Moreau]. Albert on guitar, is none other than songwriter Bassiak / Rezvani. Other roles:
Jules [the short one with blond hair]: Oskar Werner
Jim [the tall one with white shirt]: Henri Serre
According to Wikipedia Rezvani actually wrote this song seven years before, in reference to the couple formed by Jeanne Moreau and his companion at the time, Jean-Louis Richard, who was also Serge's best friend.
Around 1:45 Jeanne Moreau discreetly indicates to the director with a hand gesture that she erred inverting some lyrics and continues with a smile. Truffaut decided to use that take.
Technical note: the song was overdubbed with the CD recording of the original soundtrack. Speed was readjusted by 4.2% to get a perfect sync.
An excellent interview with Jeanne Moreau in French here:
www.liberation....
English translation:
nsmf01.casimag...
ah, Jules et Jim... quel film génial !
Rezvani a écrit un beau roman d'amour.
J'ai toujours beaucoup aimé cette chanson et la voix de Jeanne Moreau.
Merci,et salutations Melle, de beaux souvenirs de vous! Namasté
Cet chanson me trotte dans la tête depuis pas mal de temps, c'est toujours un plaisir de te voir chanter Jeanne si je peux me permettre. une grande dame nous a quitté mais tu est toujours dans nos coeurs !!.
R.i.P
Belle Jeanne
♥️
Such a beautiful song! And shes singing it with a great charme and sweetness ♡ love this movie
She's been provocative as she's cheating Jim with the guitar player on the behalf that both Jules and Jim are madly in love with her.
Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix qui sitôt m'enjôla.
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient
Y avait l'ovale d'son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal, de femme fatale qui m'fut fatal.
On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue.
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés puis on s'est séparés.
Chacun pour soi est reparti dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail, ça fait déjà un fameux bail.
Au son des banjos, je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle m'émurent plus que jamais
Je m'suis soûlé en l'écoutant l'alcool fait oublier le temps
Je m'suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant, des baisers sur mon front brûlant
On s'est connus, on s'est reconnus
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
On s'est retrouvés, on s'est séparés puis on s'est réchauffés
Chacun pour soi est reparti dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah la la
Elle est retombée dans mes bras, elle est retombée dans mes bras.
Quand on s'est connus, quand on s'est reconnus
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés, quand on s'est réchauffés
Pourquoi se séparer ?
Alors tous deux, on est repartis dans l'tourbillon de la vie.
On a continué à tourner tous les deux enlacés, tous les deux enlacés.
Tous les deux enlacés.
lol - the lyrics are in the description box alreaddy
But the lyrics in this comment are much more accurately spelled :)
Pépé pig
Merci beaucoup!
@@CarlaRubino lorsque « on » désigne un nombre indéfini de personnes, on n'accorde pas en nombre: « on s'est connu », si le nombre est défini, on accorde: « on s'est connus ». Or vu la complexité des relations entre Catherine, Jules et Jim, je préfère la version sans accord.
When « on » pertains to an indefinite number of people, one does not generally use an « s » to mark the plural; when it pertains to a definite number, one does. Since the love story is in turn about two or three characters, I for one prefer to leave the "s" out...
Hommage à Jeanne Moreau !!!! Je suis particulièrement sensible à sa disparition et je ne sais pas pourquoi ! J'admire sa façon libre de vivre et son talent et son intelligence ! j'ai adoré ce film et sa chanson !!!!!!
Chantisa jo elle avait tout de cette femme moderne qui vivait de son temps...
@@lancelotlancelot9136 Une femme moderne et libre comme Truffaut les aimait. J'apprécie les films de la nouvelle vague, leur vent d'anticonformisme et de liberté... sans vulgarité....
I got drunk while listening.
Alcohol makes you forget the time.
I woke up feeling
I don't know what she is saying and it does not matter. It is great.
That's just talking about two lovers who meat, leave, meat again and leave again. Time running like a river, the life finally stick them together at the end. No pretension, simple song with very nice french words.
"meet", "meat" c'est de la viande :D
Oups !!! T'as raison, quelle truffe... :D :D :D
She had rings on each finger
Piles of wrist bands around the wrists
And then she sang with a voice
Who soon enjoined me
She had eyes, eyes of straw
Who fascinated me, fascinated me
There was the oval of his pale face
Of fatal woman who was fatal to me
Of fatal woman who was fatal to me
We knew each other, we
We lost sight of one another, we lost sight of one another
We met, we warmed up
Then we separated
Each one for himself is gone
In the whirlwind of life
I reviewed it one evening aie aie aie
It's already a famous lease
It's already a famous lease
To the sound of the banjos I recognized it
This curious smile that had so pleased me
His voice so fatal, his beautiful pale face
More than ever
I got drunk by listening
Alcohol makes you forget time
I woke up feeling
Kisses on my burning forehead
Kisses on my burning forehead
We knew each other, we
We lost sight of one another, we lost sight of one another
We met, we warmed up
Then we separated
Each one for himself is gone
In the whirlwind of life
I saw her one night ah la la
She fell into my arms
She fell into my arms
When we got to know each other,
Why lose sight of oneself, lose sight of one another?
When we got together, when we warmed up
Why separate?
Then we both left
In the whirlwind of life
We continued to turn
Both enlaces
Both enlaces
Both enlaces
Izz the Wizz a
Au revoir, belle Jeanne. This is my intro to French Cinema. WATCH!
on parle beaucoup de Truffaut en ce moment. Alors allons directement à l'un des plus grands moments du cinéma français
Ca c'est de la musique, elle va droit au coeur, elle fait partie des meilleurs chanson francaise sans aucun doute
De la musique.... c'est surtout un texte de Rezvani, un poète.
Ceci dit, avant d'être ou de la musique ou de la poésie, c'est UNE CHANSON et c'est différent.
Preciosa canción en la película de "Jules et Jim" de Truffaut !!!
Letra en español :
El Torbellino de la vida :
Tenía anillos en cada dedo,
Un montón de pulseras alrededor de las muñecas,
Y cantaba con una voz
Que enseguida me sedujo.
Tenía ojos, ojos de ópalo,
Que me fascinaban, que me fascinaban.
Había el óvalo de su cara pálida
De mujer fatal que me fue fatal .
Nos conocimos, volvimos a conocernos,
Nos perdimos de vista, volvimos a perdernos de vista .
Volvimos a encontrarnos, nos calentamos,
Y nos separamos.
cada uno para sí mismo se fue.
En el torbellino de la vida
Volví a verla una noche, Ay.....
Ya hace mucho tiempo {2x}.
Al sonido de los bandjos la reconocí.
Esa curiosa sonrisa que tanto me gusto.
Su voz tan fatal, su bella cara pálida
Me emocionó más que nunca.
Me emborraché escuchándola.
El alcohol hace olvidar el tiempo.
Me desperté sintiendo
Besos sobre mi frente ardiente {2x}.
Nos conocimos, volvimos a identificarnos,
Nos perdimos de vista, volvimos a perdernos de vista .
Volvimos a encontrarnos, nos separamos,
En el torbellino de la vida
Seguimos girando
Uno en brazos del otro
Uno en brazos del otro
Y nos hemos calentados.
cada uno para sí mismo se fue.
En el torbellino de la vida
Volví a verla una noche, Ay.....
Volvió a caerse en mis brazos
Cuando nos conocimos,
Cuando nos reconocimos,
¿Para qué perderse de vista ?
¿Perderse de vista ?
Cuando volvemos a encontrarnos
Cuando nos hemos calentados,
¿Para qué separarse?
Entonces volvimos a irnos los dos en el torbellino de la vida
En el torbellino de la vida
Hemos seguido a girar
Uno en brazos del otro
Uno en brazos del otro...El Torbellino de la vida :
Tenía anillos en cada dedo,
Un montón de pulseras alrededor de las muñecas,
Y cantaba con una voz
Que enseguida me sedujo.
Tenía ojos, ojos de ópalo,
Que me fascinaban, que me fascinaban.
Había el óvalo de su cara pálida
De mujer fatal que me fue fatal .
Nos conocimos, volvimos a conocernos,
Nos perdimos de vista, volvimos a perdernos de vista .
Volvimos a encontrarnos, nos calentamos,
Y nos separamos.
cada uno para sí mismo se fue.
En el torbellino de la vida
Volví a verla una noche, Ay.....
Ya hace mucho tiempo {2x}.
Al sonido de los bandjos la reconocí.
Esa curiosa sonrisa que tanto me gusto.
Su voz tan fatal, su bella cara pálida
Me emocionó más que nunca.
Me emborraché escuchándola.
El alcohol hace olvidar el tiempo.
Me desperté sintiendo
Besos sobre mi frente ardiente {2x}.
Nos conocimos, volvimos a identificarnos,
Nos perdimos de vista, volvimos a perdernos de vista .
Volvimos a encontrarnos, nos separamos,
En el torbellino de la vida
Seguimos girando
Uno en brazos del otro
Uno en brazos del otro
Y nos hemos calentados.
cada uno para sí mismo se fue.
En el torbellino de la vida
Volví a verla una noche, Ay.....
Volvió a caerse en mis brazos
Cuando nos conocimos,
Cuando nos reconocimos,
¿Para qué perderse de vista ?
¿Perderse de vista ?
Cuando volvemos a encontrarnos
Cuando nos hemos calentados,
¿Para qué separarse?
Entonces volvimos a irnos los dos en el torbellino de la vida
En el torbellino de la vida
Hemos seguido a girar
Uno en brazos del otro
Uno en brazos del otro...
Un chef-d'œuvre cette merveilleuse chanson ❤️❤️❤️🌹🌹🌹
Ho appena rivisto Jules e Jim che ricordavo con nostalgia e dolcezza. E' ancora un grande film se pure con alcuni difetti, ma questa sequenza è assolutamente indimenticabile!
J’adore ce film, cette chansons et ces acteurs : magnifiques...♥️♥️
Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal
De femme fatale qui m'fut fatal
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Puis on s'est réchauffé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah! là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Pourquoi se séparer?
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
nous avons ecouté cette chanson dans ma classe de francais! c'est tres bon
"Ma plus Fascinante actrice Française. Une Femme de grande beauté intérieur, comme en y en a peu!" Dans le tourbillon de notre amour Chère Jeanne!"
Fără acompaniamentul , reacțiile compozitorului si chimia cu interpreta , cântecul acesta poate câștiga în muzicalitate , ca de exemplu , Pomme cu orchestratia sublimă , dar pierde aproape tot farmecul ... sa nu se supere Vaneassa Paradis , dar ar trebui să l caute pe compozitor si poate va reuși să l surprindă mai mult decât Jeanne Moreau ... atunci , poate , am avea ce compara ...
la France sensible, délicate, lettrée, espiègle des années 60 ... Tu es partie rejoindre François que tu as accompagnée jusqu'au bout en octobre 1984, lisant Proust avec lui avant de lui rendre hommage aux Césars 1985 -
Ta voix me fait pleurer repose toi en paix que Dieu t'accueillir dans son vaste paradis ameen
Et Oscar Werner décédé, quel hasard, un jour après François Truffaut ...
I just saw ‘Jules et Jim’ on Turner Classic Movies for the first time and this wonderful song stuck in my mind👍😉
Il me semble avoir entendu Jeanne Moreau parler du coût de la prise de son de la chanson (enregistrée en studio puis mixée, à cause des ambiances extérieures trop gênantes), coût trop élevé pour le budget d’une production qui ne pouvait maintenir cette qualité tout le long du film (Il aurait alors fallu le post-synchroniser entièrement, et sa « modernité » s’en serait ressentie).
On fit donc des miracles avec de l’ingéniosité, même si on sent la différence d’ambiances, avant et après la scène elle-même.
Jeanne Moreau's control of her voice is stunning - a truly great actress.
Quelle belle voix elle avait diction en chantant ou en parlant 🦄🌞🌝
Quelle belle chanson !!
I hate Catherine, but this scene is one of my favorite in the whole film
j adore!
Rest in Peace, Jeanne Moreau.
Au revoir, madame Moreau, et merci.
1 timbre de voix très agréable que j'aime toujours à réécouter ! J'adore ! 🥀
Such a great song and her best performance
Eterno. É uma metáfora da própria vida. Obrigada, Jeanne.
Chanson sublime à réécouter régulièrement
Nostalgie... La toujours belle et impressionnante Jeanne Moreau. Inoubliable!!
Jeanne!Quelle souffrance que tu sois mortelle!Il n'ya pas que ce chef d'oeuvre de Truffaut. Mais pour moi,Jules et Jim est son cadeau éternel pour nous!Pleurons....
Le tourbillon de la vie a fini par nous faire nous perdre... À force de se retrouver et de se séparer il a eu raison de nous... Aujourd'hui on ne tourbillonne plus mais on survit, on ne se protège plus mais on laisse à d'autres le soin de le faire. En souvenir de notre complicité et de notre atypie qui eux resteront à jamais gravés... Je t'aime
julieb vous êtes les héritiers de Jules et Jim et pour cela la vie vous sourira.
Je suis une femme libre aussi entre deux amours.
Comme Jules,comme Jim,comme Jeanne.
Tourbillons
Ich liebe diesen Film❤, ein grandioses Trio von Schauspielern. 👍
কোন বাঙালি যদি কোনদিন এই গানটা শুনতে আসেন ও আমার chat টা খুঁজে পান, তো একটা like বা comment করবেন please❤
Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal
De femme fatale qui m'fut fatal
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Puis on s'est réchauffé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah! là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Pourquoi se séparer?
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Jeanne je vous ADORE!
Je l'écoute cette belle chanson... presque chaque jour, quand ça va bien ou moins... comme chacun !
Surtout quand j'en ai envie.
Souvent.
À mon avis c'est beaucoup trop beau pour eux, mais c'est pas grave on choisit pas son public.
Une chanson adorable chantée par une voix tout aussi adorable.
Magnifique ❤❤❤❤❤
"Tous les deux enlacés." This is my favorite part of the movie. Merci pour "poster." :)
Adieu Jeanne! Tu etais formidable! We will miss you dear Jeanne. Thank you for sharing your immense talent.
Merci Jeanne...bientôt 2 ans que tu nous as quitté. ..merci pour tout...
Fantastic song as well as great Jeanne Moreau ,most beautiful French actress !!!!
Jules et Jim, quel chef d'oeuvre !
C’est probablement l’une des rares séquences (interviews comprises) où l’on peut apercevoir, chez Jeanne Moreau, la petite fille qu’elle fut un jour. Est-ce l’art de la Nouvelle-vague ou celui de Rezvani, mais je n’ai confiance qu’en des gens qui se dévoilent ainsi, avec une âme d’enfant.
… Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla
… Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal
De femme fatale qui m'fut fatal
… On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé
… Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
… Au son des banjos je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
… Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
… On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Puis on s'est réchauffé
… Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah! là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
… Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Pourquoi se séparer?
… Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
… Tous les deux enlacés
Une scène inoubliable et la merveilleuse Jeanne Moreau qui nous a quittés! Merci pour tout ce que vous nous avez légué!
Rest In Peace.
ジャンヌ・モローの声が綺麗…
毎日必ず聴いてます
RIP Jeanne ...
R.I.P Jeanne, you'll always be an inspiration
une grande actrice...tout le bonheur et la Paix, merci Madame MOREAU.
Wow, nobody should be that pretty...
Now, that's a rich voice.
la fin du tourbillon de la vie....
Jeanne Moreau n'est plus, RIP ;(
Bye Jeanne ....
Le Tourbillon
Lyrics:
She had rings on every finger
Elle avait des bagues à chaque doigt
Piles of bracelets around the wrists
Des tas de bracelets autour des poignets
And then she sang with a voice
Et puis elle chantait avec une voix
Who immediately beguiled me
Qui, sitôt, m'enjôla
She had eyes, opal eyes
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Who fascinated me, who fascinated me
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
There was the oval of her pale face
Y avait l'ovale de son visage pâle
Of femme fatale who was fatal to me
De femme fatale qui m'fut fatal
Of femme fatale who was fatal to me
De femme fatale qui m'fut fatal
We knew each other, we recognized each other
On s'est connu, on s'est reconnu
We lost sight of each other, we lost sight of each other again
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
We found each other, we warmed up
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Then we broke up
Puis on s'est séparé
Every man for himself is gone
Chacun pour soi est reparti
In the whirlwind of life
Dans l'tourbillon de la vie
I saw her again one evening, ouch, ouch, ouch
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
It's already been a famous lease
Ça fait déjà un fameux bail
It's already been a famous lease
Ça fait déjà un fameux bail
At the sound of the banjos I recognized her
Au son des banjos je l'ai reconnue
That curious smile that I liked so much
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Her voice so fatal, her beautiful pale face
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
Move me more than ever
M'émurent plus que jamais
I got drunk listening to it
Je me suis soûlé en l'écoutant
Alcohol makes you forget time
L'alcool fait oublier le temps
I woke up feeling
Je me suis réveillé en sentant
Kisses on my burning forehead
Des baisers sur mon front brûlant
Kisses on my burning forehead
Des baisers sur mon front brûlant
We knew each other, we recognized each other
On s'est connu, on s'est reconnu
We lost sight of each other, we lost sight of each other again
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
We found each other, we separated
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Then we warmed up
Puis on s'est réchauffé
Every man for himself is gone
Chacun pour soi est reparti
In the whirlwind of life
Dans l'tourbillon de la vie
I saw her again one evening ah!
Je l'ai revue un soir ah!
there there
là là
She fell back into my arms
Elle est retombée dans mes bras
She fell back into my arms
Elle est retombée dans mes bras
When we met, when we recognized each other
Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Why lose sight of each other, lose sight of each other again?
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
When we found each other, when we warmed up
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Why separate?
Pourquoi se séparer?
So we both left
Alors tous deux on est repartis
In the whirlwind of life
Dans le tourbillon de la vie
We kept spinning
On a continué à tourner
Both entwined
Tous les deux enlacés
Both entwined
Tous les deux enlacés
Both entwined
Tous les deux enlacés
French and English Lyris are in description. Link for English translation too:
nsmf01.casimages.com/f/2022/12/07//22120707142614553310778.txt
@@jeanleto2 thanks... the translation you forwarded it's beautiful when Jeanne Moreau here is singing ‘Le Tourbillon de la vie", "The Life Swirl".
Ciao Amiche
Ciao Arrivederci
Until we meet again
Shalom Aleicham
Peace be with you
Shabbat Shalom
Best
Slim
Très belle actrice. Magnifique chanson. Époque inoubliable. J’étais un ado et cette chanson tournait des mois durant sur les transistors. J’aimais beaucoup Jeanne Moreau.
¡Descansa en paz, deliciosa Jeanne!
Hommage à cette Grande Dame que fut Jeanne Moreau ... Jules et Jim, un film qui est un peu l'histoire de ma vie, de notre vie ... Le tourbillon : Nostalgie, Amour et Complicité, c'est ce qui nous reste ... La Vie n'est pas simple ...
Jeanne Moreau, wow, tres jolie this lady was.
Jeanne moreau femmes fatale , du charme, de la sensualité ,de la liberté , nos féministes des années 2020 sont des petites filles avec des lunettes roses
Tu est éternelle Jeanne!!! ☆✸♡✸☆ Ton âme brille parmi les étoiles
Adieu magnifique Jeanne. RIP.
Un merveilleux film du grand François Truffaut .Au revoir, Belle Jeanne, R.I.P, tu vas nous manquer
@magicalangel0 Thx The great lFrench Lady of the 9th art.
Prescription: chaque premier jour de l'an; pour bien commencer l'année. Car: toujours aussi formidable, et toujours aussi émouvant. Merci.
R.i.p. Jeanne...
Jeanne Moreau un talent du cinéma, qui savait chanter et si bien jouer, vient de nous quitter ce 31 juillet 17 , laissant le tourbillon de la vie ... Un talent, une beauté, et une femme sensible. Reposez en paix .
magnifique féerique sublime chanson interprété par notre bien aimée jeanne actrice au talent grandiose.repose désormais en paix notre bien aimée actrice du cinéma français que j aime passionnément.
TurboTax baby!
Please read the presentation there is a link for the translation.
Le côté ambigu du film 🎥 me trouble
MADAME JEANNE MOREAU forever!!!!!
Jeanne icone du cinema.
Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d'opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal
De femme fatale qui m'fut fatal
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu d'vue
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l'ai reconnue
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s'est connu, on s'est reconnu
On s'est perdu de vue, on s'est r'perdu de vue
On s'est retrouvé, on s'est séparé
Puis on s'est réchauffé
Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir ah! là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu
Pourquoi s'perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé
Pourquoi se séparer?
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Au revoir Jeanne Moreau at merci! 23 Janvier 1928 - 31 Juillet 2017
L'histoire de mes Amours : la même personne qui revient sous des traits différents. Mais des âmes soeurs, ou Adam et Eve.
Jolie chanson chantée par une femme magnifique. Reposez en paix, Mme Moreau
from PERSIA with Passion
des yeux d'opale s'il vous plait ...
While it's a nostalgic song... :)
R.I.P. Jeanne
Très bon film. rip jeanne moreau.
Un film merveilleux qui m'a beaucoup marquée. Quant à la chanson elle est magnifique. merci pour les paroles JustJohn
Quand
Rezvani, je voulais te revoir
R.I.P. Jeanne ...
J'adore 🌿🌿🌺🌺🌿🌿😁
Me desperté con esta canción en la cabeza .Que maravilla
Traduction (fr): "Je me suis réveillée avec cette chanson dans la tête, c'est merveilleux !"
Translation (en): "I woke up with this song in my head, how wonderful."
R.I.P Jeanne
Quel film mais quelle chanson !
Off topic but where can I get a copy of Borsalino with Jean Paul Belmondo. French gangster flick.